BOARD'S RECOMMENDATION THAT IT CONTINUE на Русском - Русский перевод

• рекомендацией комиссии продолжать

Примеры использования Board's recommendation that it continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to close all inactive trust funds.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует продолжить усилия по закрытию всех недействующих целевых фондов.

In paragraph 116 of the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2008(A/64/5/Add.5, chap. II), UNHCR agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty.
В пункте 116 доклада Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 2008 года( А/ 64/ 5/ Add. 5, глава II), УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия по сокращению числа сотрудников, которые временно не заняты и не назначены выполнять временные обязанности.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it continue to monitor the adequacy of the level of its non-programme expenditure.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Управление продолжало осуществлять контроль за обоснованностью объема расходов, не связанных с программами.

In paragraph 123 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to develop a risk-based database.
В пункте 123 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжить свои усилия по разработке базы данных о проектных рисках.

The Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reduce the vacancy rates, with special emphasis on the Office of the Prosecutor.
Трибунал согласен с рекомендацией Комиссии о том, чтобы он продолжал свои усилия по снижению доли вакансий с уделением особого внимания Канцелярии Обвинителя.

In paragraph 117, UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to close all inactive trust funds.
В пункте 117 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует продолжить усилия по закрытию всех недействующих целевых фондов.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue with its efforts to implement a learning management system in order to properly benchmark and evaluate the impact of initiatives taken.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия по внедрению системы управления процессом обучения в целях обеспечения надлежащего контроля и оценки воздействия предпринимаемых инициатив.

In paragraph 122 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reduce the vacancy rates, with special emphasis on the Office of the Prosecutor.
В пункте 122 доклада Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы он продолжал свои усилия по снижению доли вакансий с уделением особого внимания Канцелярии Обвинителя.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue with its efforts to implement a learning management system in order to properly benchmark and evaluate the impact of initiatives taken.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует продолжить усилия по внедрению системы руководства процессом обучения в целях измерения и оценки воздействия предпринятых инициатив надлежащим образом.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it continue to take appropriate measures to achieve the goal of gender parity in the Secretariat.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров о том, что ей следует по-прежнему принимать надлежащие меры для достижения цели гендерного паритета в Секретариате.

UNFPA agreed with the Board's recommendation that it continue enhancing its efforts to bridge the funding gap in the outstanding liabilities in employee benefits within the proposed time schedule.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать активизировать его усилия по сокращению разрыва в финансировании сохраняющихся обязательств по выплатам сотрудникам согласно предлагаемому графику.

In paragraph 629, the Administration agreed with the Board's recommendation that it continue to take appropriate measures to achieve the goal of gender parity in the Secretariat.
В пункте 629 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует попрежнему принимать надлежащие меры для достижения цели гендерного паритета в Секретариате.

UNFPA agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to improve the structure of the strategic results framework in order to achieve the organizational goals.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать свою работу по совершенствованию структуры рамок стратегических результатов в интересах достижения целей организации.

In paragraph 139, UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reconcile inter-agency balances with other United Nations agencies.
В пункте 139 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия в целях согласования данных об остатках средств по межучрежденческим операциям с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue to address areas for improvement with regard to the custody and control of non-expendable equipment.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой она должна продолжать принимать меры по совершенствованию механизмов хранения имущества длительного пользования и контроля за ним.

In paragraph 122, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reduce the vacancy rates, with special emphasis on the Office of the Prosecutor.
В пункте 122 Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы он продолжал предпринимать усилия по сокращению доли вакантных должностей, уделяя при этом особое внимание Канцелярии Обвинителя.

UNDGO agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to implement within the planned time frame the database of lessons learned for resident coordinators.
КГООНВР согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует продолжать усилия по созданию в намеченные сроки базы данных о накопленном опыте для координаторов- резидентов.

In paragraph 49, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue to explore ways and means of retaining existing staff in order to ensure the successful completion of its mandate.
Как указано в пункте 49, Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии продолжить изучение путей и средств удержания имеющегося персонала в целях обеспечения успешного завершения его мандата.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue to communicate with the donors to ensure that agreements are signed and funds are applied in a timely manner.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует продолжать работать с донорами, с тем чтобы обеспечить своевременное подписание соглашений и распределение средств.

The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it continue efforts to conduct inspections of shipments of strategic deployment stocks within the established time frame para. 230.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии относительно того, чтобы он продолжал усилия по проведению инспекций грузов стратегических запасов материальных средств для развертывания в установленный срок пункт 230.

In paragraph 183, UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue with efforts to ensure the timely submission, review and approval of the management workplans within the enhanced results-based management platform.
В пункте 183 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии продолжать усилия по обеспечению своевременного представления, обзора и утверждения планов работы по вопросам управления на основе платформы повышения эффективности управления.

The Centre agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to improve the geographical and gender balance of consultants and experts.
Центр согласился с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия по повышению сбалансированного географического представительства и представительства мужчин и женщин среди консультантов и экспертов.

In paragraph 43, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it continue its process to ensure that it accounts for all its land and buildings in its financial statements.
В пункте 43 БАПОР согласилось с повторной рекомендацией Комиссии продолжать принимать меры для обеспечения учета в его финансовых ведомостях стоимости всех его активов в виде земли, зданий и сооружений.

In paragraph 26, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue to ensure that trials and appeals are undertaken as expeditiously as possible, with due regard for the rights of the accused and due process.
В пункте 26 отмечается, что Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии продолжать добиваться скорейшего проведения судебных и апелляционных разбирательств с должным учетом соблюдения прав обвиняемых и надлежащих правовых процедур.

The Tribunal agreed with the Board's recommendation that it continue to ensure that trial and appeals are undertaken as expeditiously as possible, with due regard for the rights of the accused and due process para. 26.
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует продолжать добиваться скорейшего проведения судебных и апелляционных разбирательств с должным учетом соблюдения прав обвиняемых и надлежащих правовых процедур пункт 26.

UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it continue monitoring its resource mobilization strategy to reverse the funding trend in order to secure the future delivery of its core mandate.
ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует продолжать следить за реализацией своей стратегии мобилизации ресурсов с целью обратить вспять тенденцию к снижению объема финансирования для обеспечения выполнения своего основного мандата в будущем.

In paragraph 256, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it continue to take steps to ensure that all country offices submit asset certifications in a timely manner in compliance with the UNFPA asset management policy.
В пункте 256 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы все страновые отделения своевременно представляли письма о сертификации активов в соответствии с правилами распоряжения имуществом ЮНФПА.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it continue to clear long-outstanding United Nations Headquarters and UNDP-related accounts and transactions, in coordination with the offices concerned.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она продолжала клиринг счетов и операций, связанных с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и ПРООН, которые сохраняются в течение длительного времени, в координации с соответствующими подразделениями.

The Tribunal concurred with the Board's recommendation that it continue to work closely with the Registrar of the Mechanism to make every effort to accelerate the process of lateral transfers and recruitment through the approved procedures.
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости продолжать тесным образом работать с Секретарем Механизма и предпринимать все необходимые усилия для ускорения процесса горизонтального перевода и найма в соответствии с утвержденными процедурами.

In paragraph 25, the Tribunal concurred with the Board's recommendation that it continue to work closely with the Registrar of the Mechanism to make every effort to accelerate the process of lateral transfers and recruitment through the approved procedures.
В пункте 25 отмечается, что Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии продолжать тесно сотрудничать с Секретарем Механизма и прилагать все необходимые усилия для ускорения процесса горизонтального перевода и найма в соответствии с утвержденными процедурами.