BOARD SUBSEQUENTLY на Русском - Русский перевод

• совет впоследствии
• затем правление

Примеры использования Board subsequently на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board subsequently adopted decision 2006/19.
Совет впоследствии принял решение 2006/ 19.

No changes were proposed by the Administrator at the time, and the Executive Board subsequently confirmed these principles and financial parameters in their decision on the current arrangements.
Администратор не предложил никаких изменений по итогам обзора, и Исполнительный совет впоследствии подтвердил эти принципы и финансовые параметры в своем решении о нынешних процедурах.

The Board subsequently approved this recommendation.
Впоследствии Совет утвердил эту рекомендацию.

With guidance from the Special Representative's Office for the Oversight of Publicly-owned Enterprises, the Airport Board subsequently decided to take disciplinary action against all those implicated.
По указанию Управления Специального представителя по надзору за деятельностью предприятий, находящихся в государственной собственности, Совет аэропорта впоследствии решил принять дисциплинарные меры по отношению ко всем причастным лицам.

The Bureau of the Executive Board subsequently agreed to consider the evaluation policy in January 2008.
Впоследствии Бюро Исполнительного совета договорилось рассмотреть политику в области оценки в январе 2008 года.

The present report responds to the Executive Board's request, in decision 2003/9, for a report on experiences of the cost-recovery policy(see annex IV for the relevant paragraphs of the decision). The Board subsequently agreed to discuss the report at the annual session of 2006.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Исполнительного совета, содержащейся в решении 2003/ 9, о представлении доклада об опыте применения практики возмещения расходов( соответствующие пункты решения см. в приложении IV). Совет впоследствии принял решение обсудить этот доклад на ежегодной сессии 2006 года.

The ICANN Board subsequently approved these recommendations in June 2008, and directed staff to develop an implementation plan.
Затем Правление ICANN утвердило эти рекомендации в июне 2008 года и дало персоналу указания подготовить план реализации.

The Committee and the Executive Board subsequently endorsed the"most likely" case scenario for the 2004 fiscal year in May and June 2004 respectively.
Комитет и Исполнительный совет впоследствии одобрили<< наиболее вероятный>> вариант на 2004 финансовый год соответственно в мае и июне 2004 года.

The Board subsequently decided to request the Working Party to consider the matter at its thirty-fourth session on the basis of updated information to be supplied by the secretariat, and to report thereon to the Board at its forty-sixth session, in October 1999.
Впоследствии Совет принял решение о том, чтобы просить Рабочую группу рассмотреть этот вопрос на своей тридцать четвертой сессии на основе новой информации, которую представит секретариат, и доложить Совету о результатах этого рассмотрения на его сорок шестой сессии в октябре 1999 года.

If however the Board subsequently concluded that the application was substantiated, the applicant had the right to come back to Norway.
Тем не менее, если Комиссия, проведя рассмотрения дела, признает прошение обоснованным, проситель убежища имеет право на возвращение в Норвегию.

If the Board subsequently revises the guidelines and modalities, then the secretariat shall apply the revised guidelines and modalities on an interim basis.
Если Совет впоследствии изменяет руководящие принципы и условия, то секретариат применяет эти измененные руководящие принципы и условия на временной основе.

The monitoring board subsequently recommended that the placebo group be stopped and that all trial participants should be offered tenofovir/emtricitabine as PrEP.
В результате совет по мониторингу рекомендовал остановить испытание для контрольной группы и предложить тенофовир/ эмтрицитабин в качестве ДКП всем участникам испытания.

The Board subsequently adopted agreed conclusions** welcoming the efforts of the secretariat in implementing the relevant commitments and actions of the Programme of Action.
Впоследствии Совет утвердил согласованные выводы**, высоко оценив усилия, которые секретариат прилагает для выполнения соответствующих обязательств и решений, закрепленных в Программе действий.

The Police Steering Board subsequently released a press statement indicating its readiness to further explain the provisions of the letter to individuals denied certification by the International Police Task Force.
Руководящий совет полиции впоследствии опубликовал пресс-релиз, отметив свою готовность дальше разъяснить положение письма для тех сотрудников, которым было отказано в аттестации со стороны Специальных международных полицейских сил СМПС.

The Board subsequently focused its deliberations on issues raised at the high-level meeting, including the possible establishment of a panel of eminent persons with special focus on the functioning of the Conference on Disarmament.
В центре обсуждений, проведенных впоследствии Советом, были вопросы, поднятые на совещании высокого уровня, включая возможность создания группы видных деятелей высокого уровня с уделением особого внимания работе Конференции по разоружению.

The Board subsequently approved additional resources for shifting the Fund's mainframe operations to ICC and for enhancing other aspects of its computer operations as protection against the possibility of significant downtime.
Впоследствии Правление одобрило выделение дополнительных средств для перехода на обслуживание операций Фонда центральным компьютером МВЦ и для укрепления других элементов своей деятельности, связанной с использованием компьютеров, в целях предотвращения возможных значительных непроизводительных потерь времени.

The Management Board subsequently decided to include a proposal for an indigenous affairs group, which would be responsible for carrying out activities relating to the rights of indigenous peoples in order to ensure coherent development and progress towards the implementation of the policies of the High Commissioner/Centre for Human Rights with regard to such peoples.
Впоследствии Руководящий Совет решил создать группу по делам коренных народов, которая занималась бы решением вопросов, связанных с правами коренных народов, с целью обеспечения согласованности в разработке и осуществления политики Верховного комиссара/ Центра по правам человека в области коренных народов.

The Board subsequently reverted to the remaining issues and noted that, as indicated in the concept paper(sect. A above), the Secretary would be providing additional information to support his long-term proposals in the context of the proposed budget for the biennium 2000-2001 to be presented to the Standing Committee in 1999.
Затем Правление вернулось к рассмотрению неурегулированных вопросов и отметило, что, как указано в концептуальном документе( раздел A выше), Секретарь представит дополнительную информацию в поддержку своих долгосрочных предложений в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов, который должен быть представлен Постоянному комитету в 1999 году.

The Board subsequently recognized, in decision IDB.31/Dec.5, the efforts made by UNIDO to develop an operational mechanism for periodical consultations with the countries of the region, and expressed its satisfaction with the measures taken to develop a sustainable mechanism to strengthen regional cooperation as requested by the General Conference.
Впоследствии Совет в своем решении IDB. 31/ Dec. 5 воздал должное усилиям, предпринятым ЮНИДО по созданию оперативного механизма периодических консультаций со странами региона и выразил удовлетворение в связи с мерами, принятыми по разработке устойчивого механизма для укрепления регионального сотрудничества в соответствии с просьбой Генеральной конференции.

The Board subsequently tested the recording of transactions with posted dates beyond 7 April 2006 and noted that transactions involving about $2.8 million with a posted date of 17 April 2006 and pertaining to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund were also recorded under the period January 2004 to December 2005 pre-closing.
Комиссия впоследствии проверила порядок учета операций с датами проводки после 7 апреля 2006 года и отметила, что операции на сумму в размере около 2, 8 млн. долл. США, датой проводки которых являлось 17 апреля 2006 года и которые были связаны с Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, были также отнесены к периоду с января 2004 года по декабрь 2005 года до закрытия счетов.

The new school board president subsequently stated that the board did not intend to appeal the ruling.
Впоследствии новый председатель совета заявил, что совет не намерен обжаловать решение суда.

The Board was subsequently informed that"a complete list of all UNEP publications is now being printed.
Впоследствии Комиссию информировали о том, что" полный перечень всех публикаций ЮНЕП в настоящее время находится в печати.

The Board was subsequently provided with evidence that additional budget funding was provided for excess expenditure for all the projects identified as over-expended.
Комиссии впоследствии были представлены доказательства того, что для покрытия превышения расходов по всем проектам, по которым был выявлен перерасход, были выделены дополнительные бюджетные ассигнования.

The Board was subsequently informed that a special task force had been established at the Global Service Centre to reconcile the inventory records of MINURCAT;
Впоследствии Комиссия была уведомлена о том, что в Глобальном центре обслуживания была создана специальная рабочая группа для выверки инвентарных ведомостей МИНУРКАТ;

This consisted of a questionnaire prepared by the secretariat and filled out by members of the Executive Board of the Gas Centre(25 members), and then discussed by the Bureau of the Executive Board and subsequently by the Board members themselves.
Оценка заключалась в подготовке секретариатом опросного листа и его заполнении членами Совета управляющих Центра газодобычи( 25 членов), который затем обсуждался в Бюро Совета управляющих, а позднее-- и самими членами Совета.

Those two issues became the subject of further consultations at the General Assembly, and the Trade and Development Board was subsequently requested to consult on the matter.
Эти два вопроса явились темой дальнейших консультаций в Генеральной Ассамблее, и к Совету по торговле и развитию впоследствии была обращена просьба предоставлять консультации по данному вопросу.

B The Board was subsequently informed that he figure of $323 million includes $29 million for the support account share to finance the enterprise resource planning project.
B Комиссии было впоследствии сообщено, что сумма в размере 323 млн. долл. США включает долю вспомогательного счета в размере 29 млн. долл. США в финансировании проекта общеорганизационного планирования ресурсов.

On the other hand, the case study of Turkey indicates that the Capital Markets Board, and subsequently the Turkish Accounting Standards Board, led the IFRS implementation process.
С другой стороны, тематическое исследование по Турции указывает на то, что там ведущая роль в процессе практического осуществления МСФО отведена Совету по рынкам капитала и, соответственно, Совету по стандартам бухгалтерского учета Турции.

The Board was subsequently apprised of 12 projects that were likely to be presented for funding during the intersessional period and required funding amounting to more than $200,000.
Впоследствии Совету было сообщено о вероятности представления в межсессионный период запросов на финансирование 12 проектов, для осуществления которых потребуется сумма в объеме более 200 000 долл. США.

These two issues became the subject of further consultations among member States in New York, and the Trade and Development Board was subsequently requested to consult on this matter.
Эти два вопроса стали предметом дальнейших консультаций между государствами- членами в Нью-Йорке, и Совет по торговле и развитию впоследствии просили провести консультации по данному вопросу.