BOARD SUGGESTED на Русском - Русский перевод

• совет предложил
• комиссия предложила
• совет высказал
• правление предложило

Примеры использования Board suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board suggested that UNEP establish more realistic estimations of voluntary contributions.
Комиссия предложила ПРООН разработать более реалистичный метод оценки добровольных взносов.

All parties should contribute more vigorously to the goals and objectives of UNITAR and, as the Board suggested, fund-raising efforts should extend to the private sector and to foundations.
Все стороны должны более активно содействовать достижению целей и задач ЮНИТАР и, как предлагает Совет, распространить усилия по мобилизации средств на частный сектор и фонды.

The Board suggested specific remedial measures at the national and international levels.
Комитет предложил ряд конкретных мер по исправлению положения на национальном и международном уровнях.

In addition to specific recommendations that might be actioned by myself, other organs of the United Nations and related bodies, the Board suggested a more coordinated effort to involve private industry in the discussions.
В дополнение к конкретным рекомендациям, которые могут быть подготовлены мною, другими органами Организации Объединенных Наций и связанными с нею организациями, Совет предложил предпринять более скоординированные действия по вовлечению в дискуссию частного промышленного сектора.

The Board suggested the following corrective measures which were endorsed by the Administration.
Комиссия предложила следующие меры по исправлению положения, которые были поддержаны администрацией.

Considering that numerous seminars had been conducted on the empowerment of women, the Board suggested that in order to avoid possible duplication, a part of those funds could be transferred to activities geared to the Fourth World Conference on Women.
С учетом того, что по вопросам расширения прав и возможностей женщин было проведено значительное число семинаров, Совет предложил- во избежание возможного дублирования- перевести часть выделенных на эти цели средств на финансирование деятельности по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Board suggested that this item be exceptionally taken up at its first regular session in January 2004.
Совет предложил рассмотреть на его первой очередной сессии в январе 2004 года только этот пункт.

Having reviewed the proposed framework for research and training programmes for the biennium 1998-1999 and beyond, the Board suggested that INSTRAW capitalize on the expertise already acquired during the past 17 years and continue to work on the four existing thematic areas.
Рассмотрев предлагаемые рамки для осуществления программ в области исследований и профессиональной подготовки в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов и последующем периоде, Совет предложил МУНИУЖ, опираясь на опыт и знания, уже приобретенные в течение последних 17 лет, продолжать работу по четырем существующим тематическим направлениям.

The Board suggested that it produce a short"think piece" for me as a possible future contribution to the debate.
Совет предложил представить мне краткий обзорный документ в качестве будущего вклада в дискуссию.

A request that the introduction of the 1-to-1 interim adjustment procedure be linked with more frequent revisions of the staff assessment scale, following the introduction of the common staff assessment scale for application to all categories of staff in 1997 with which the Board agreed; the Board suggested a two-year review cycle;
Просьба о том, чтобы введение промежуточной корректировки по принципу" 1: 1" было увязано с более частым пересмотром шкалы налогообложения персонала после введения в действие в 1997 году общей шкалы налогообложения персонала для применения ко всем категориям персонала, с чем Правление согласилось; Правление предложило двухгодичный цикл пересмотра;

The Board suggested a similar arrangement in respect of the remaining non-interest-bearing current accounts.
Комиссия предложила применять аналогичную процедуру в отношении остальных текущих счетов, не обеспечивающих поступлений по процентам.

To ensure the continuing availability of food items to needy refugees, the Board suggested that the Agency, through the organization, discuss with the donors the possibility of their providing funding for the shipment and related delivery costs of their contributions in-kind.
В целях обеспечения дальнейших поставок продовольственных товаров нуждающимся беженцам Комиссия предложила Агентству через эту организацию обсудить с донорами возможность того, чтобы они обеспечивали средства для поставки товаров и покрытия расходов на доставку их взносов в натуральном выражении.

The Board suggested that the term"merger" should be replaced by the term"integration", which conformed better with the objective of the exercise.
Совет предложил заменить термин" объединение" термином" интеграция", более созвучным цели этой реформы.

In connection with scientific advancement in the area of biotechnology, the Board suggested that meetings of experts, scientists, industry representatives, Government officials and representatives of civil society be convened at all levels to discuss the impact of advances in that area on arms control and disarmament.
В связи с научными достижениями в области биотехнологии Совет предложил созывать совещания экспертов, ученых, представителей промышленности, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества на всех уровнях для обсуждения последствий прогресса в этой области с точки зрения контроля над вооружениями и разоружения.

The Board suggested that, if possible, there should be a rotation of the members of the Board that attend the Working Group.
Совет предложил, по возможности, обеспечить ротацию членов Совета, присутствующих на сессии Рабочей группы.

At the same time, the Board suggested that INSTRAW capitalize on the expertise already acquired and continue to work on the four existing thematic areas.
В то же время Совет предложил МУНИУЖ использовать уже накопленный опыт и продолжить работу над четырьмя существующими тематическими областями.

The Board suggested that the investigation should seek to establish personal responsibility for any abuses that may have occurred.
Комиссия предложила ориентировать расследование на выявление лиц, несущих личную ответственность за любые возможные злоупотребления.

As the problem seemed to be widespread, the Board suggested that suitable instructions should be issued to all the field offices to ensure a reasonably correct assessment of refugee population.
Что эта проблема, как представляется, имеет широко распространенный характер, Комиссия предложила направить соответствующие инструкции всем отделениям на местах, с тем чтобы обеспечить достаточно правильную оценку численности беженцев.

The Board suggested a course of action for the selection of the new director for the consideration of the Secretary-General, and outlined guidelines that could be followed.
Совет предложил порядок действий в связи с избранием нового директора на рассмотрение Генерального секретаря и вкратце обозначил те руководящие принципы, которых можно было бы придерживаться.

The Board suggested that an exchange rate projection may be based on the average of the actual rates of the preceding year.
Комиссия предложила в качестве основы для прогноза валютных курсов использовать средние показатели фактических курсов за предшествующий год.

The Board suggested that the forum be attended by the INSTRAW Acting Director, three staff members, outside experts and Board members.
Совет предложил направить для участия в работе форума исполняющую обязанности Директора МУНИУЖ, трех сотрудников, внешних экспертов и членов Совета..

The Board suggested that, in accordance with the Beijing Platform for Action(para. 334), the girl child should be included in the INSTRAW research programme.
Совет предложил в соответствии с Пекинской платформой действий( пункт 334) включить в научно-исследовательскую программу МУНИУЖ вопрос о положении девочек.

The Board suggested that, in accordance with the Beijing Platform for Action(para. 334), the girl child should be included in its research programme.
Совет высказал пожелание о том, что в соответствии с Пекинской платформой действий( пункт 334) в его научно-исследовательскую программу была включена тема положения девочек.

The Board suggested that the guidelines by INSTRAW be used in-house on an experimental basis, and that the issue be discussed again at the next Board session.
Совет рекомендовал МУНИУЖ в порядке эксперимента использовать руководящие принципы для внутренних целей и вновь обсудить этот вопрос на следующей сессии Совета..

The Board suggested that this revision to the financial rules be undertaken at the same time that UNODC revises its Financial Regulations and Rules in the context of IPSAS implementation para. 12.
Комиссия предложила внести это изменение в финансовые правила одновременно с пересмотром УНП ООН своих Финансовых положений и правил, который будет проводиться в контексте перехода на МСУГС пункт 12.

The Board suggested that the Working Group on Indigenous Populations should adopt its main theme for its two forthcoming sessions in order for the applicants to be better prepared to participate in its discussions.
Совет предложил Рабочей группе по коренным народам определить ее основную тему для ее следующих двух сессий, с тем чтобы податели заявлений смогли лучше подготовиться к участию в ее дискуссиях.

The Board suggested that an estimate of expenditures on non-post items by currencies should be prepared to minimize uncertainties arising from exchange-rate fluctuations and inflation.
Комиссия рекомендовала подготовить смету расходов по статьям, не связанным с финансированием должностей, в разбивке по валютам в целях сведения к минимуму неясности, возникающей в результате инфляции и колебаний обменных курсов.

The Board suggested that the Working Group on Indigenous Populations adopt its main theme for its next two sessions in order for the applicants to be better prepared to participate in the discussions of the Working Group.
Совет предложил Рабочей группе по коренным народам определить ее основную тему для ее следующих двух сессий, с тем чтобы податели заявок смогли лучше подготовиться к участию в дискуссиях Рабочей группы.

The Board suggested that a method of periodically evaluating the utilization of the facilities available should be devised so as to enable the Task Force on Information Systems to review the working of the systems and take appropriate decisions.
Комиссия предложила разработать метод периодической оценки использования имеющихся объектов, с тем чтобы предоставить возможность Целевой группе по информационным системам провести обзор функционирования систем и принять надлежащие решения.

In this connection, the Board suggested enlisting the valuable assistance of the Secretary-General in gaining the support of Governments and agencies to raise the necessary funding to enable the Institute to effectively carry out its mandate.
В этой связи Совет предложил заручиться ценным содействием Генерального секретаря в деле получения поддержки со стороны правительств и учреждений для сбора необходимых средств, позволяющих Институту эффективным образом осуществлять свой мандат.