Примеры использования Suggested that the board на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He suggested that the Board might adopt the following draft decision.
Он предлагает Совету принять следующий проект решения.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что поскольку замечаний нет, он предлагает Совету принять к све- дению информацию, представленную Секретариатом.He suggested that the Board adopt the amendments as contained in the document.
Он предложил Совету одобрить поправки, содержащиеся в указанном документе.However, the Mid-term Review had just been concluded in October, and he suggested that the Board therefore limit its discussions on the Commissions' work at the present session.
Однако среднесрочный обзор был закончен лишь в октябре, и ввиду этого он предложил Совету ограничить обсуждение работы комиссий на нынешней сессии.It was suggested that the Board find a way to commemorate the occasion through a joint activity with UNIDIR.
One speaker expressed concern about the increased potential for dependence on substances not controlled by the international drug control treaties and suggested that the Board encourage WHO to work effectively to prevent such new trends.
Один из ораторов выразил обеспокоенность в связи с повышением вероятности формирования зависимости от веществ, не подпадающих под действие международных договоров о контроле над наркотиками, и предложил Комитету призвать ВОЗ прилагать усилия для решительного противодействия таким новым тенденциям.It also was suggested that the Board as a whole should be responsible for programme and finance decisions.
Также было предложено, чтобы ответственность за программные и финансовые решения лежала в целом на Совете.Given the actuarial deficit revealed in the valuation as at 31 December 2009 and the continued volatility in the markets,the Committee suggested that the Board consider deferring any measure that would incur additional costs.
С учетом актуарного дефицита, вскрытого оценкой по состоянию на 31 декабря 2009 года, и сохраняющейся волатильности рыночной конъюнктуры,Комитет предложил Правлению рассмотреть возможность отсрочки принятия любых мер, которые повлекут за собой дополнительные издержки.It was suggested that the Board, at an executive session, should address possible approaches in that regard.
Было предложено, чтобы Совет на своей исполнительной сессии рассмотрел возможные подходы к решению этой задачи.В докладе указывается также, что административные процедуры чрезмерно усложнены и, возможно,неприемлемы для операций по поддержанию мира, и поэтому делегации КАНЗ предлагают, чтобы Комиссия в своем следующем докладе определила области, в которых можно повысить эффективность и рационализировать процедуры.She further suggested that the Board members provide information to the Institute on activities in their regions.
Она также предложила членам Совета предоставить Институту информацию о деятельности в их соответствующих регионах.However, both donors andstaff have suggested that the Board should become more involved in policy deliberations and in fundraising.
Однако и доноры, исотрудники Фонда выражали пожелание, чтобы Совет более активно участвовал в обсуждении политики и мобилизации средств.She suggested that the Board might wish to reconsider the matter in the context of the overall staffing needs of the Institute.
Она высказала предположение, что Совет, возможно, пожелает пересмотреть существующее положение с учетом общих кадровых потребностей Института.For practical reasons, it was suggested that the Board adopt a decision in which it would identify all decisions taken during the session.
По практическим соображениям было предложено, чтобы Совет принял решение, в котором бы он указал все принятые на этой сессии решения.They suggested that the Board, while continuing to press the Government to honour its undertakings, recommend to the General Assembly that a way be found to commence implementation of the provisions of the agreement through advanced payments by the Fund, or through utilization of the Emergency Fund to pay minimum pension amounts, pending formal approval by the Russian Federation of the proposed agreement.
Они предложили, чтобы Правление, продолжая оказывать давление на правительство, с тем Therefore, the group suggested that the board disclose facilities, which may exist to provide members with professional advice.
Поэтому группа предложила, чтобы правление раскрывало информацию о механизмах, которые могут существовать для обеспечения членам профессиональных консультаций.It was suggested that the Board might form a subgroup to advise the Secretary-General during the lead-up to that conference.
Высказывалось мнение о том, что Совет мог бы создать подгруппу для оказания консультативной помощи Генеральному секретарю в период подготовки конференции.Группа считает, что совет директоров должен раскрывать информацию о механизмах, которые могут существовать для оказания профессиональных консалтинговых услуг членам.He therefore suggested that the Board should adopt the following decision concerning the terms and conditions of appointment of the Director General.
В этой связи он предлагает Совету принять следующее решение, касающееся сроков и условий назначения Генерального директора.Afterwards she suggested that the Board members take the initiative to promote a better interaction among the focal points in their respective regions.
Она также предложила членам Совета взять на себя инициативу по обеспечению лучшего взаимодействия между координационными центрами их регионов.He therefore suggested that the Board accord the Working Party two days of consultations in order to complete its work on the issues before it.
Ввиду этого оратор внес предложение, чтобы Совет предоставил Рабочей группе два дня для проведения консультаций в целях завершения работы по рассматриваемым вопросам.Recommendation 6(b) suggested that the Board consider multi-year project approval for three-year periods for projects with a good track record with the Fund.
В рекомендации 6( b) Совету предлагается рассмотреть вопрос о переходе на трехлетний цикл утверждения субсидий для многолетних проектов, которые успешно сотрудничают с Фондом.It was also suggested that the Board receive information on the implementation of the recommendations of global thematic evaluations on an annual basis.
Также было предложено обеспечить, чтобы Совет получал информацию о ходе выполнения рекомендаций, выносимых по итогам глобальных тематических оценок, на ежегодной основе.She suggested that the Board consider the establishment of a network of focal points that could provide geographic coverage as well as addressing thematic priorities.
Она предложила Совету рассмотреть возможность создания сети координационных центров с необходимым географическим охватом, деятельность которой осуществлялась бы с учетом тематических приоритетов.Several delegations suggested that the Board needed to update the terms of reference given the fact that in some cases the visits had not been well prepared and the mandate not respected.
Несколько делегаций высказали мысль о том, что Совету следует уточнить круг ведения, принимая во внимание, Директор- исполнитель предположил, что Совет, возможно, пожелает передать этот вопрос на дальнейшее рассмотрение Бюро, добавив, Президент предложила Совету рассмотреть возможность разработки рекомендации по этому вопросу; впоследствии такая рекомендация была утверждена в резолюции 50/ 162 Генеральной Ассамблеей от 23 декабря 1995 года.He suggested that the Board, in line with this year's ECOSOC resolution on the follow-up to LDC III, adopt a decision reaffirming the importance for UNCTAD to mainstream the Programme of Action into its work programme.
Он предложил Совету, в соответствии с резолюцией ЭКОСОС этого года о последующих действиях в связи с НРС III, принять решение, вновь подтверждающее важность ЮНКТАД для всестороннего включения Программы действия в его программу работы.Another delegation suggested that the Board recommend the formation of an advisory board to deal with implementation issues of technical cooperation and to work towards ensuring closer cooperation with all parts of the United Nations system, including DDSMS.
Другая делегация предложила Совету вынести рекомендацию о создании консультативного органа, который занимался бы вопросами осуществления технического сотрудничества и добивался более тесного взаимодействия со всеми частями системы Организации Объединенных Наций, включая и ДПРУО.Председатель предложил, чтобы Совет провел возобновленную третью сессию в октябре с целью избрать на ней новых должностных лиц, получить обновленную бюджетно- финансовую информацию, включая подробный список сотрудников, и информировать Генеральную Ассамблею о работе, проделанной Институтом.
