Примеры использования Suggested that the bureau на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He suggested that the Bureau take up this issue.
Он предложил Бюро заняться этим вопросом.Several representatives said that the importance of the issue should be highlighted in the present report, and one suggested that the Bureau should consider how intersessional work on the matter might be undertaken.
Некоторые представители заявили, что важность данного вопроса необходимо акцентировать в настоящем докладе, а один участник предложил Бюро подумать над тем, как организовать работу по этой теме в межсессионный период.He suggested that the Bureau further explore the issue of reorganizing emissions-related work within EMEP.
Он предложил Президиуму дополнительно изучить вопрос о реорганизации связанной с выбросами деятельности в рамках ЕМЕП.Mr. ZAHID(Morocco), supported by Mr. ZEGHIB(Algeria),pointed out that the draft resolutions on Western Sahara over the past five years had been adopted by the Fourth Committee by consensus and suggested that the Bureau should hold unofficial consultations on the draft in order to develop a consensus text for the current session also.
Г-н ЗАХИД( Марокко), которого поддерживает г-н ЗЕГИБ( Алжир), отмечет, чтопроекты резолюции в отношении Западной Сахары на протяжении последних пяти лет принимались в Четвертом комитете консенсусом, предлагает Президиуму провести по этому проекту неофициальные консультации для выработки консенсусного текста и на текущей сессии.It was suggested that the Bureau endorse the draft report of the third meeting of the GoE and its programme of work.
Было высказано соображение о том, чтобы Бюро одобрило проект доклада третьего совещания ГЭ и ее программу работы.Given the importance of the issue, it suggested that the Bureau should determine why the previous year's solution no longer seemed appropriate.
Учитывая, что речь идет о важном вопросе, она предлагает, чтобы Бюро определило, почему решение, принятое в прошлом году, больше не подходит.They suggested that the Bureau would be able to work with the secretariat and provide guidance, rendering a subsidiary body unnecessary.
Они выразили мнение, что Бюро сможет работать вместе с секретариатом и дать указания, In keeping with past practice, it is suggested that the Bureau of the Working Group serve for the entire duration of the life of the Working Group.
В соответствии с прежней практикой предлагается, чтобы состав Президиума Рабочей группы оставался неизменным на протяжении всего срока ее деятельности.It is suggested that the Bureau of the Steering Committee would play a key role in the preparations for the third High-level Meeting.
Предлагается, чтобы Бюро Руководящего комитета играло ключевую роль в подготовке третьего Совещания высокого уровня.To avoid similar situations in the future, the representative suggested that the Bureau and the secretariat should consult with the member States regarding their plans for the conduct of future sessions of the Council/Forum.
Во избежание аналогичной ситуации в будущем представитель предложила, чтобы Бюро и секретариат консультировались с государствами- членами относительно имеющихся у них планов проведения будущих сессий Совета/ Форума.He suggested that the Bureau might be invited to examine the possibility of a sustainable financial mechanism to support implementation of future programmes of work.
Он рекомендовал предложить Президиуму изучить возможность создания механизма стабильного финансирования для поддержки осуществления будущих программ работы.It is therefore suggested that the Bureau, including its observer, assume the responsibility for developing the document.
Исходя из этого, было предложено, чтобы Президиум, включая его наблюдателя, несли ответственность за разработку данного документа.They suggested that the Bureau of the Commission on Sustainable Development explore ways to ensure a more interactive dialogue with major groups during the eighteenth session of the Commission.
Они предложили Бюро Комиссии по устойчивому развитию изучить пути обеспечения более интерактивного характера для диалога с основными группами в ходе восемнадцатой сессии Комиссии.Комиссия также рекомендовала Бюро провести дальнейший анализ опыта работы и принять его во внимание при подготовке тридцать седьмой сессии2.He suggested that the Bureau should meet to determine whether another rapporteur should be designated on an interim basis or whether the two Vice-Chairmen attending the seminar could cover his duties.
Он предлагает созвать Бюро для решения вопроса о том, назначить ли другого докладчика на временной основе или положиться на то, что два заместителя Председателя, участвующие в этом семинаре, смогут выполнить его обязанности.Российская делегация предложила Бюро подготовить оценку преимуществ и недостатков He suggested that the Bureau should complete the constitutional legislative documents of UN/CEFACT with one final document comprising a standard set of mandates and terms of reference for all rapporteurs for intersessional approval.
Он предложил Бюро подготовить учредительные правовые документы СЕФАКТ ООН, с тем чтобы один окончательный документ включал в себя стандартный набор мандатов и кругов ведения для всех докладчиков для утверждения в межсессионный период.No timetable for future meetings had been established, and he suggested that the Bureau might wish to nominate a Committee member to be responsible for such arrangements, not just withthe European Court of Human Rights but also with other regional courts and in cooperation with other treaty bodies.
Никакого расписания будущих встреч установлено не было, и он предлагает, чтобы Бюро по возможности назначило одного из членов Комитета, который бы отвечал за проведение таких мероприятий, причем не только с Европейским судом по правам человека, но и с другими региональными судами и в сотрудничестве с другими договорными органами.It was also suggested that the Bureau should play a role in the budgetary process to ensure that adequate resources were given to human rights mechanisms.
Предлагалось, чтобы Бюро, сыграв свою роль в процессе бюджетирования, обеспечило выделение необходимых средств механизмам, занимающимся правами человека.Комитет выразил пожелание, чтобы Бюро препровождало государствам- членам свой доклад за две недели до начала каждого совещания.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Бюро провести консультации по данной проблеме и рассмотреть вопрос о том, каким образом изменить пункт, о котором идет речь.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы распределение обязанностей докладчиков по странам было поручено Бюро и осуществлялось с учетом критериев, которые были It is therefore suggested that the Bureau of the Meeting of the Parties of the Protocol, including its observer, assume the responsibility for developing the document.
Исходя из этого, было предложено, чтобы Президиум Совещания Сторон Протокола, включая его наблюдателя, нес ответственность за разработку данного документа.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Президиум в консультации с Председателем Объединенной инспекционной группы принял решение о наиболее приемлемых сроках завершения прений по данному пункту.It was suggested that the Bureau of the Economic and Social Council be requested to advise the functional commissions on how the Council intended to report on the 2005 major event.
Было предложено просить Бюро Экономического и Социального Совета проинформировать функциональные комиссии о том, каким образом Совет намеревается отчитаться о крупном мероприятии, запланированном на 2005 год.One response suggested that the Bureau of the Commission, which holds responsibility for two consecutive sessions, should consider ways and means of strengthening the work of the Commission, as agreed upon in Council resolution 2012/7.
В одном ответе предлагалось, чтобы Бюро Комиссии, отвечающее за проведение двух последовательных сессий, рассмотрело пути и средства укрепления работы Комиссии согласно резолюции Совета 2012/ 7.Комитет предложил Бюро при необходимости дать дополнительные рекомендации для проведения дальнейшей работы и приветствовал предложение делегации Венгрии о проведении следующего тематического исследования по Будапешту.Mr. Johannessen suggested that the Bureaux of EMEP and the Working Group on Effects work together to clarify the respective responsibilities of the subsidiary bodies during the next strategic period.
Гн Йоханнессен предложил, чтобы Президиум ЕМЕП и Рабочая группа по воздействию провели совместную работу с целью внесения ясности в вопрос о круге обязанностей соответствующих вспомогательных органов в период реализации будущей стратегии.It was suggested that the Bureau and the secretariat continue to explore the possibility of supporting the UN/EDIFACT maintenance procedures, with particular attention to ensuring that sufficient resources can be dedicated to this task.
Было предложено, чтобы Бюро и секретариат продолжали изучать возможность поддержки процедур ведения ЭДИФАКТ ООН, уделяя особое внимание обеспечению возможности выделения на эту задачу достаточного объема ресурсов.It suggested that the Bureau of the Meeting of the Parties should make other arrangements to enable the Parties to the Convention to express their agreement with the protocol and their intention to implement it at the London Conference.
Она предложила Президиуму Совещания Сторон принять другие меры, позволяющие Сторонам Конвенции выразить на Лондонской конференции свое согласие с положениями протокола и намерение его выполнять.
