ПРЕДЛОЖИЛ ПРЕЗИДИУМУ на Английском - Английский перевод

• invited the bureau
• proposed that the bureau
• requested the bureau

Примеры использования Предложил президиуму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предложил Президиуму дополнительно изучить вопрос о реорганизации связанной с выбросами деятельности в рамках ЕМЕП.
He suggested that the Bureau further explore the issue of reorganizing emissions-related work within EMEP.

На своей шестой сессии ВОО принял к сведению расписание совещаний на 1998- 1999 годы и предложил Президиуму КС держать его в поле зрения FCCC/ SBI/ 1997/ 16, пункт 38.
The SBI at its sixth session took note of the calendar of meetings for 1998-1999 and invited the Bureau of the COP to keep it under review FCCC/SBI/1997/16, para. 38.

Предложил Президиуму изучить при поддержке секретариата возможную синергию между конференциями министров ОСЕ и" Окружающая среда и здоровье";
Invited the Bureau, with support from the secretariat, to explore possible synergies between the EfE and the Environment and Health Ministerial Conferences;

Отметил предложение Армении принять в декабре 2009 года двадцать седьмую сессию Исполнительного органа и предложил Президиуму и секретариату изучить возможности проведения этой сессии за пределами Женевы;
Noted the offer of Armenia to host the twenty-seventh session of the Executive Body in December 2009, and invited the Bureau and secretariat to explore the possibilities for holding this session outside of Geneva;

Предложил Президиуму провести обзор стратегии ЕМЕП с целью определения необходимости ее пересмотра и доложить о результатах на тридцать второй сессии Руководящего органа.
Invited the Bureau to review the EMEP strategy with a view to identifying the needs for revising it and report back at its thirty-second session.

Исполнительный орган согласился, что Президиуму следует приглашать сотрудника секретариата ЧВДЕ для участия в его совещаниях в качестве наблюдателя и предложил Президиуму пригласить на его следующее совещание г-на Питера Викса.
The Executive Body agreed that its Bureau should invite a member of the CAFE secretariat to attend its meetings as an observer, and proposed the Bureau to invite Mr. Peter Wicks to its next meeting.

Председатель предложил президиуму признать полномочия представителей, участвующих в работе пятидесятой сессии Совета по торговле и развитию.
The President proposed that the Bureau accept the credentials of representatives participating in the fiftieth session of the Trade and Development Board.

Руководящий орган постановил, что его Президиуму следует предложить члену секретариата CAFЕ присутствовать на совещании в качестве наблюдателя и предложил Президиуму пригласить г-на Стефана Якоби на его следующее совещание.
The Steering Body agreed that its Bureau should invite a member of the CAFE secretariat to attend its meetings as an observer, and proposed that the Bureau should invite Mr. Stefan Jacobi to its next meeting.

ВОО предложил Президиуму КС 11 завершить, в сотрудничестве с секретариатом и назначенным Председателем КС 12, детальную подготовку сегмента высокого уровня.
The SBI invited the Bureau of COP 11 to finalize the details of the high-level segment in collaboration with the secretariat and the President-designate of COP 12.

Утвердил план завершения подготовки основного доклада о тенденциях и предложил Президиуму Рабочей группы по воздействию рассмотреть вопрос о подготовке краткого варианта этого доклада для широкой общественности( EB. AIR/ WG. 1/ 1998/ 2, пункты 43 и 44 b) и d- e;
Endorsed the plans for finalizing the substantive report on trends and invited the Bureau of the Working Group on Effects to consider preparing a concise version of the report for the general public(EB. AIR/WG.1/1998/2, paras. 43 and 44(b) and(d)-(e));

Предложил Президиуму Руководящего органа ЕМЕП, в консультации с представителями заинтересованных стран, продолжить изучение вопроса о формате бюджета ЕМЕП;
Requested the Bureau of the EMEP Steering Body, in consultation with the representatives of the countries concerned, to consider further the format of the EMEP budget;

На своей двадцать шестой сессии в декабре 2008 года Исполнительный орган предложил Президиуму Рабочей группы по стратегиям и обзору и секретариату подготовить рабочий документ с анализом вариантов пересмотра Гетеборгского протокола и представить его для обсуждения на сорок четвертой сессии Рабочей группы по стратегиям и обзору ECE/ EB. AIR/ 96, пункт 58 i.
At its twenty-sixth session in December 2008, the Executive Body invited the Bureau of the Working Group on Strategies and Review and the secretariat to prepare a working document exploring options for revision of the Gothenburg Protocol and to present it for discussion at the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review ECE/EB. AIR/96, para. 58 i.

ВОО предложил Президиуму КС 11, в сотрудничестве с секретариатом и назначенным Председателем КС 12, завершить подготовку организационных мероприятий для этого сессионного периода.
The SBI invited the Bureau of COP 11, in collaboration with the secretariat and the Presidentdesignate of COP 12, to finalize the arrangements for the sessional period.

В своей резолюции 2003/ 6 Совет приветствовал вышеупомянутую просьбу и выразил в этой связи свою решимость окончательно подготовить перечень межсекторальных тем и многолетней программы работы для своего этапа координации в целях достижения решения до основной сессии 2004 года и предложил Президиуму начать неофициальные консультации по этой теме к январю 2004 года.
In its resolution 2003/6, the Council welcomed the above-mentioned request and expressed, in this regard, its determination to finalize the list of cross-sectoral thematic issues and multi-year work programme for its coordination segment, with an aim of reaching a decision before the substantive session of 2004, and invited the Bureau to initiate informal consultations on the topic by January 2004.

Председатель предложил Президиуму признать полномочия всех представителей, участвующих в работе второй части сорок первой сессии Совета по торговле и развитию.
The President proposed that the Bureau accept the credentials of all representatives participating in the second part of the forty-first session of the Trade and Development Board.

На своей специальной сессии, проходившей 31 октября- 1 ноября 1994 года, Комитет принял к сведению предварительный анализ проблем и узких мест в деятельности ЕЭК в области окружающей среды и устойчивого развития, изложенный секретариатом в документе CEP/ R. 1, и предложил президиуму Комитета пересмотреть при содействии секретариата этот документ на основе замечаний делегаций для представления Комиссии с рекомендацией, содержащейся в пункте 8 b i- iv документа ECE/ CEP/ 8.
At its special session held on 31 October-1 November 1994, the Committee took note of the preliminary analysis of problems and bottlenecks in the ECE activities in the field of environment and sustainable development as identified by the secretariat in document CEP/R.1, and invited the Bureau of the Committee with the assistance of the secretariat to revise this document on the basis of comments from delegations, for submission to the Commission with a recommendation contained in paragraph 8(b)(i) to(iv) of ECE/CEP/8.

На своей предыдущей сессии КЭП предложил Президиуму изучить при поддержке секретариата возможную синергию между конференциями министров ОСЕ и Европейского процесса" Окружающая среда и здоровье.
At its last session, CEP invited the Bureau, with support from the secretariat, to explore possible synergies between the EfE and the European Environment and Health Ministerial Conferences.

Комитет предложил Президиуму дополнительно обсудить пересмотренный круг ведения на его следующем совещании в феврале 2007 года и представить текст Комиссии для возможного утверждения на ее следующей сессии 23- 27 апреля 2007 года.
The Committee invited the Bureau to discuss the revised Terms of Reference further at its next meeting in February 2007 and submit the text to the Commission for possible adoption at its next session 23-27 April 2007.

Соответственно Председатель предложил Президиуму принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Исполнительного секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей, указанных в пункте 7 выше, как можно скорее будут переданы в секретариат.
Consequently, the President proposed that the Bureau should accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum of the Executive Secretary, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraph 7 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.

Предложил Президиуму Руководящего органа ЕМЕП обсудить бюджет центров ЕМЕП на 2015 год на его следующем совещании, намеченном на март 2014 года, с учетом проекта плана работы по осуществлению Конвенции, который должен быть рассмотрен и утвержден Исполнительным органом на его тридцать второй сессии.
Invited the Bureau of the EMEP Steering Body to discuss the 2015 budget for the EMEP Centres at its next meeting, scheduled for March 2014, taking into account the draft workplan for 2014- 2015 for the implementation of the Convention to be considered and adopted by the Executive Body at its thirty-second session.

Соответственно, Председатель предложил Президиуму принять полномочия представителей всех Сторон, упомянутых в меморандуме Исполнительного секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей Сторон, упомянутых в пункте 8 выше, будут как можно скорее переданы в секретариат.
Consequently, the President proposed that the Bureau should accept the credentials of representatives of all Parties mentioned in the memorandum of the Executive Secretary, on the understanding that formal credentials of representatives of Parties referred to in paragraph 8 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.

ВОО предложил Президиуму КС 12 завершить определение организационных мероприятий по проведению КС 13 и КС/ СС 3, включая организацию сегмента высокого уровня в сотрудничестве, с назначенным Председателем КС 13 и секретариатом.
The SBI invited the Bureau of COP 12 to finalize the details of the arrangements for COP 13 and CMP 3, including arrangements for the high-level segment, in collaboration with the President designate of COP 13 and the secretariat.

Соответственно, Председатель предложил Президиуму принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме временно исполняющего обязанности Исполнительного секретаря, при том понимании, что официальные полномочия представителей, упомянутых в пункте 8 выше, будут как можно скорее переданы в секретариат.
Consequently, the President proposed that the Bureau should accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Officer-in-Charge, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraph 8 above would be submitted to the secretariat as soon as possible.

ВОО предложил Президиуму КС 7 дополнительно изучить в сотрудничестве с секретариатом и правительством Индии вопрос об организации и формате, включая темы для обсуждений" за круглым столом", сегмента высокого уровня КС 8;
The SBI invited the Bureau of COP 7, in collaboration with the secretariat and the Government of India, to give further consideration to the details and format, including themes for the round-table discussions, of the high-level segment of COP 8;

ВОО предложил Президиуму завершить проработку деталей организационных мероприятий в связи с КС 20 и КС/ СС 10, в том числе по организации сегмента высокого уровня, в консультации с назначенным Председателем КС 20 и КС/ СС 10 и секретариатом.
The SBI invited the Bureau to finalize the details of the arrangements for COP 20 and CMP 10, including arrangements for the high-level segment, in consultation with the President Designate of COP 20 and CMP 10 and the secretariat.

Президиум предложил Президиуму Конвенции по водам рассмотреть рекомендацию рабочего совещания в Слубице и принять совместное решение о дальнейших шагах по разработке рекомендованной методики, включая подключение к этой работе СГЭ.
The Bureau invited the Bureau of the Water Convention to consider the Slubice workshop's recommendation and to jointly decide on future steps for the elaboration of the recommended methodology, including the participation of JEG in that activity.

Председатель предложил Президиуму принять полномочия всех представителей, упомянутых в меморандуме Исполнительного секретаря, при том понимании, что официальные полномочия в отношении представителей, указанных в пунктах 7 и 8 выше, будут вскоре переданы в секретариат.
The President proposed that the Bureau should accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum of the Executive Secretary, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraphs 7 and 8 above would be communicated to the Permanent Secretariat as soon as possible.

Председатель предложил Президиуму признать полномочия всех предста- вителей, упомянутых в меморандуме Исполнительного секретаря, при том пони- мании, что официальные полномочия в отношении представителей, упомянутых выше в пунктах 5 и 6, будут в кратчайшие сроки предъявлены в секретариат.
The President proposed that the Bureau should accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum of the Executive Secretary, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraphs 5 and 6 above would be communicated to the secretariat as soon as possible.

Он предложил Президиуму продолжить свою работу с учетом замечаний делегаций, сделанных в ходе сессии Руководящего органа и после нее, а также долгосрочных потребностей, связанных с осуществлением Конвенции, и будущих планов Рабочей группы по воздействию с целью представления проекта стратегии на своей тридцать третьей сессии в 2009 году.
It invited the Bureau to continue its work, taking into account the comments made by the delegations during and after the Steering Body's session, as well as the longer term needs of the Convention and the future plans of the Working Group on Effects, with a view to presenting a draft strategy its thirty-third session in 2009.

Предложил Президиуму Руководящего органа обсудить бюджет на 2014 год для центров ЕМЕП на своем следующем заседании, запланированном на февраль 2013 года, принимая во внимание проект плана работы на 2014- 2015 годы по осуществлению Конвенции, который будет принят Исполнительный орган на его тридцать второй сессии Женева, 9- 13 декабря 2013 года.
Invited the Bureau of the Steering Body to discuss the 2014 budget for the EMEP Centres at its next meeting, scheduled for February 2013, taking into account the draft workplan for 2014- 2015 for the implementation of the Convention to be adopted by the Executive Body at its thirty-second session Geneva, 9- 13 December 2013.