ПОРУЧИТЬ БЮРО на Английском - Английский перевод

• ask the bureau
• request the bureau
• entrust the bureau

Примеры использования Поручить бюро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручить Бюро осуществлять надзор за выполнением программы Консультативной группы на период 2015- 2016 годов.
Entrust the Bureau with overseeing the Advisory Group's programme of work for the period 2015-2016.

Комитету рекомендуется обсудить и принять его предварительную повестку дня и поручить Бюро ее доработку.
The Committee is invited to discuss and adopt the provisional agenda and entrust the Bureau with its finalization.

Комитет, возможно, пожелает одобрить настоящий документ и поручить Бюро провести осуществление в соответствии с указанным выше планом.
The Committee may wish to endorse this document and entrust the Bureau to proceed with implementation as outlined above.

Комитет постановил поручить Бюро сформировать ведение, задачи и целевые показатели Стратегии на основе процедур, которые описываются ниже.
The Committee decided to entrust the Bureau with developing the vision, objectives and targets of the Strategy, based on the procedures as described below.

Если члены Комитета этого пожелают, они могли бы рассмотреть возможность поручить Бюро Комитета сформулировать предварительные идеи для возможных новых подходов.
If the members of the Committee so wish, they may consider mandating the Bureau of the Committee to put forward preliminary ideas for possible new approaches.

Группа экспертов решила поручить Бюро подготовить документацию с предложениями по оперативным процедурам Группы экспертов для обсуждения на ее пятой сессии.
The Expert Group agreed to task the Bureau to prepare documentation proposing operational procedures for the Expert Group for discussion at its fifth session.

С этой целью Комитет на своей второй сессии в решении 2/ 2 постановил создать Техническую консультативную группу по социальной статистике и поручить бюро Комитета по статистике разработать ее круг ведения.
In reference to that goal, the Committee at its second session in decision 2/2 decided to establish a Technical Advisory Group on Social Statistics and entrusted the Bureau of the Committee on Statistics to develop its terms of reference.

Для этого можно было бы, в частности, поручить бюро ОВО принимать такие решения при условии их соответствия руководящим принципам, согласованным конкретными ОВО.
One possibility would be to entrust the bureaux of the PSBs to take such decisions provided they are in compliance with guidelines to be agreed by the relevant PSBs.

Поручить Бюро рассмотреть план работы на основе принципов проектного финансирования( при отсутствии внебюджетных ресурсов Секретариат не будет проводить никаких конкретных мероприятий по этой тематике);
Request the Bureau to consider a work plan as a project-based funding if no extra budgetary resources are made available the Secretariat will not take any specific action in this area.

В связи с сотрудничеством с деловыми кругами Комитет решил поручить Бюро определить те свои вспомогательные органы, у которых сложились соответствующие взаимоотношения с частным сектором.
Regarding cooperation with the business community, the Committee agreed to entrust the Bureau with the decision to identify those of its subsidiary bodies which have a relationship with the private sector.

Поручить Бюро ежегодно проводить обзор результатов текущего межсекторального сотрудничества и сообщать об итогах этого обзора на ежегодных пленарных сессиях Конференции( см. пункты 10 и 12);
Ask the Bureau to review annually the intersectoral cooperation already ongoing and report on the outcome of the review to the annual plenary sessions of the Conference(see paras. 10 and 12);

Рекомендовало Комитету- с учетом предстоящей разработки директив в этой связи- поручить Бюро после завершения их разработки произвести в сотрудничестве с секретариатом такую оценку для рассмотрения ее результатов Комитетом в 2007 году.
Bearing in mind that guidelines to this end are forthcoming, the Bureau recommended to the Committee that upon their completion, it mandates the Bureau with the cooperation of the secretariat to undertake such evaluation for consideration by the Committee in 2007.

Кроме того, он решил поручить Бюро рассмотреть работу Специального совещания, а также, возможно, пересмотреть его мандат и при необходимости определить новые руководящие указания и цели на 2003 год.
It had also decided to request the Bureau to examine the work of the Ad hoc Meeting, possibly to review its mandate, and, if necessary, to define new guidelines for its work and objectives in 2003.

В этой связи Комитет принял решение рекомендовать Исполкому продлить мандат Консультативной группы на один год и поручить Бюро составить проект нового круга ведения для принятия на семьдесят пятой сессии Комитета.
In this regard, the Committee agreed to recommend to EXCOM the renewal of the mandate of the Advisory Group for one year and, meanwhile, to entrust the Bureau with drafting new terms of reference to be adopted at the seventy-fifth session of the Committee.

Он также решил поручить Бюро рассмотреть выводы Специального совещания экспертов, а также, возможно, пересмотреть его мандат и при необходимости определить новые руководящие указания и цели на 2003 год.
It also decided to request the Bureau to examine the existing conclusions of the Ad hoc Meeting of Experts, eventually to review its mandate and, if need be, to define new guidelines and objectives for 2003.

На своей семьдесят четвертой сессии Комитет постановил рекомендовать Исполкому продлить мандат Консультативной группы на один год и тем временем поручить Бюро разработать новый круг ведения для принятия на семьдесят пятой сессии Комитета.
At its seventy-fourth session the Committee agreed to recommend to the EXCOM the renewal of the mandate of the Advisory Group for one year and, meanwhile, to entrust the Bureau with drafting new terms of reference to be adopted at the seventy-fifth session of the Committee.

Поручить Бюро и далее проводить ежегодный обзор связанного со статистикой межсекторального сотрудничества, уже осуществляемого в ЕЭК, и сообщать о результатах этого обзора на ежегодных пленарных сессиях Конференции;
Ask the Bureau to continue to review annually statistically-related intersectoral cooperation that is underway in the ECE, and to report on the outcome of the review to the annual plenary sessions of the Conference;

Признать, что Отдел статистики ЕЭК уже участвует в объединении существующих баз данных ЕЭК на многосекторальной основе, и поручить Бюро изучить, каким образом Конференция может содействовать такому объединению на основе тесной координации и сотрудничества с другими международными агентствами.
Agree that the ECE Statistical Division is already involved in consolidation of existing ECE databases in a multisectoral framework, and ask the Bureau to consider in which ways the Conference can support such consolidation, drawing on close coordination and co-operation with other international agencies.

Поручить Бюро при содействии Секретариата составить план дальнейшей разработки этой концепции и процессов, касающихся МСФМ для сырьевых товаров и путей распространения, с учетом положений проекта Стратегической рамочной программы МККЗР;
Request the Bureau, with input from the Secretariat, to develop a path forward for ongoing development of the concept and processes for ISPMs for commodities and pathways with reference to the draft IPPC Strategic Framework.

На своей семьдесят четвертой сессии Комитет принял решение рекомендовать Исполкому возобновить мандат Консультативной группы на один год и в то же время поручить Бюро разработать новый круг ведения для его принятия на семьдесят пятой сессии Комитета.
At its seventy-fourth session the Committee agreed to recommend to the EXCOM the renewal of the mandate of the Advisory Group for one year and, meanwhile, to entrust the Bureau with drafting new terms of reference to be adopted at the seventy-fifth session of the Committee.

Ко- митет решил поручить Бюро представить дополнительную информацию и, в случае необходимости, в свете решений, принятых Исполкомом, разработать элементы предлагаемой хартии для рассмотрения Бюро и последующего рас- смотрения Комитетом.
The Committee agreed to request the Bureau to provide further information and, if appropriate, in the light of decisions made by EXCOM, to develop elements of the proposed Charter, for consideration by the Bureau and subsequent consideration by the Committee.

По пункту 114, озаглавленному" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций", Пятый комитет в ходе основной части пятьдесят второй сессии постановил отложить рассмотрение вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора до возобновленной пятьдесят второй сессии и поручить Бюро Комитета принять решение в отношении подходящего времени для его рассмотрения в будущем.
Under item 114, entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations", the Fifth Committee, during the main part of the fifty-second session, decided to defer consideration of the question of the strengthening of external oversight mechanisms to the resumed fifty-second session and to entrust the Bureau of the Committee to decide on the appropriate time for its future consideration.

Поручить Бюро продолжить изучать вопрос о том, какой вклад КЕС может внести в процесс осуществления Декларации тысячелетия и связанную со статистикой и политикой работу, которую ЕЭК способна осуществить в будущем, и какие аспекты ее могли бы быть интегрированы в программу работы КЕС.
Ask the Bureau to continue to consider what contributions the CES can make to the implementation process of the Millennium Declaration and to statistically-related policy-related work that the ECE may undertake in the future, and how aspects of it could be integrated into the CES programme of work.

Поручить Бюро Конференции изучить на основе предложений секретариата и Бюро вопрос о том, в каких новых областях Конференция могла бы дополнительно содействовать развитию в связанной со статистикой кросс- секторальной деятельности в ЕЭК, а также определению наиболее действенных, гибких и затратоэффективных форм организации работы по этим межсекторальным вопросам;
Ask the Bureau of the Conference, on the basis of proposals by the Secretariat and the Bureau, to examine in which new areas the Conference could further contribute to statistically-related cross-sectoral activities in the ECE, and in identifying what the most.

Поручить Бюро Конференции рассмотреть на основе предложений секретариата вопрос о том, в каких областях Конференция может оказать дополнительную поддержку кросс- секторальной деятельности, а также изучить наиболее эффективные, гибкие и экономичные формы организации работы по межсекторальным вопросам, упомянутые выше в пункте 9( см. пункты 912);
Ask the Bureau of the Conference, on the basis of proposals by the Secretariat, to examine in which area the Conference can further contribute to cross-sectoral activities, and what are the most efficient, flexible and cost effective modalities to address intersectoral issues such as those mentioned in para above(see paras. 9- 12);

Поручить Бюро рассмотреть вопрос о том, какой вклад КЕС может внести в процесс осуществления Декларации тысячелетия, в том числе в рамках подготовки Комплексного представления, и какие аспекты Декларации могут быть включены в программу работы КЕС( см. пункт 15), в частности путем сопоставления национального опыта в области мониторинга ее осуществления, работа по которому уже проводится в рамках финансируемого ПРООН проекта, исполнителем которого является Отдел статистики ЕЭК.
Ask the Bureau to consider what contributions the CES can make to the implementation process of the Millennium Declaration, including through the Integrated Presentation, and how aspects of it can be integrated into CES programme of work(see para. 15), particularly by comparing national experiences in monitoring of its implementation for which work is currently underway in the framework of a UNDP financed project executed by the ECE Statistical Division.

Поручить Бюро Конференции более тщательно изучить на своем совещании осенью 1998 года подход, который Бюро рекомендует использовать Конференции для определения порядка приоритетности элементов ее программы работы( см. CES/ 1998/ 9) с учетом требований, изложенных в Плане действий и решении, принятом Комиссией по этому вопросу на ее апрельской( 1998 года) сессии с уделением особого внимания подпунктам d и е пункта 6 настоящей записки( см. CES/ 1998/ 15);
Request the Bureau of the Conference at its autumn 1998 meeting to look more closely into the approach that the Bureau has recommended the Conference to take in prioritising its work programme( see CES/1998/9), in the light of the stipulations called for both in the Plan of Action and in the decision taken by the Commission concerning this matter at its April 1998 session, particularly with reference to subparagraphs( d) and( e) of para. 6 of this note( CES/1998/15);

Она также поручила Бюро продолжать деятельность по мобилизации финансовых ресурсов.
It also entrusted the Bureau with the pursuit of fund-raising activities.

Комитет утвердил структуру Стратегии и поручил Бюро ее дальнейшую разработку.
The Committee approved the structure of the Strategy and entrusted the Bureau with its further development.

Решение 26: Комитет поручил Бюро разработать более совершенную структуру организации сессий Комитета.
Decision 26: The Committee requested the Bureau to develop an improved structure for Committee sessions.