BODIES INCLUDING на Русском - Русский перевод

• органами включая
• органов включая
• органы включая
• органах включая

Примеры использования Bodies including на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with competent international bodies including the.
Сотрудничество с компетентными международными органами, включая Межправительственную группу экспертов.

There are over 100 judicial bodies including regular courts, special courts and tribunals.
В стране насчитывается свыше 100 судебных органов, включая суды общей юрисдикции, специальные суды и трибуналы.

As Chief Magistrate I delivered lectures on Law to various public bodies including the Police.
В качестве главного мирового судьи выступал с лекциями по правовым вопросам в различных государственных органах, включая полицию.

Sought from the competent ministries or other bodies including, presumably, components of the justices system, with an obligation to provide information.
Запрашиваются мнения компетентных министерств или других органов, в том числе, предположительно, у судебной системы, с обязательством предоставить информацию.

To strengthen information gathering systems and information exchange amongst the PPP units and similar bodies including on the financing of PPPs;
Укрепление систем сбора информации и расширение обмена информацией между группами поддержки ПГЧС и аналогичными органами, в том числе по вопросам финансирования ПГЧС;

It cooperates with other international bodies including the Codex Alimentarius Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and WTO.
Она сотрудничает с другими международными органами, включая Комиссию Кодекса Алиментариус, Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Европейский союз( ЕС) и ВТО.

Swedish population statistics are reported by bodies including Statistics Sweden SCB.
Статистика народонаселения Швеции представляется различными органами, включая Шведское статистическое управление ШСУ.

Representatives of CDPF have participated in many conferences or meetings held by ECOSOC and its subsidiary bodies including.
Представители Китайской федерации инвалидов принимали участие во многих конференциях и совещаниях Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, в том числе в следующих.

He had full authority and, under articles 161 and 162 of the Constitution, public bodies including the armed forces and the police were required to cooperate with him.
Он пользуется полной независимостью, и на основании статей 161 и 162 Конституции государственные органы, включая вооруженные силы и полицию, обязаны с ним сотрудничать.

Cooperation with regional monitoring bodies including the Inter-American Court on Human Rights and the Inter-American Commission on Women would be strengthened, with a view to keeping the Committee informed about their relevant activities in the promotion of the rights of the child.
Планируется расширение сотрудничества с региональными контролирующими органами, включая Межамериканский суд по правам человека и Межамериканскую комиссию по делам женщин, в целях информирования Комитета о соответствующей деятельности по поощрению прав ребенка.

Apart from 45 reserved seats in Parliament, women occupy one-third reserved seats in all local bodies including Municipal Corporations.
Помимо 45 зарезервированных для них в Парламенте мест, женщины занимают одну треть специально выделенных для них мест во всех местных органах, включая муниципальные предприятия.

By Governments, international bodies including relevant United Nations organizations, bilateral and multilateral donors and non-governmental organizations.
Правительствами, международными органами, включая соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, двусторонними и многосторонними донорами и неправительственными организациями.

Recommendations concerning establishment of tripartite border-crossing monitoring and facilitation bodies including authorities, employers and workers.
Рекомендации по созданию трехсторонних органов по мониторингу и облегчению пересечения границ, включая органы власти, работодателей и наемных работников.

It cooperates with other international bodies including the Codex Alimentarius Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), the European Union(EU) and WTO.
Она сотрудничает с другими международными органами, включая Комиссию Кодекса Алиментариус, Организацию экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Европейский союз( ЕС) и ВТО.

Filipino women easily attend international activities or represent the country in international bodies including the ASEAN Committee on Women.
Филиппинские женщины спокойно занимаются международной деятельностью или представляют страну в международных органах, в частности в Комитете по женщинам АСЕАН.

The Commission carries out the following functions: encouraging programs and activities; cooperating with persons or other bodies including employers and employees; conducting research and collecting information; intervening by permission of the court in legal proceedings; handling complaints and filing petitions for injunctions.
Комиссия выполняет следующие функции: поддерживает осуществление программ и соответствующей деятельности; взаимодействует с отдельными лицами или другими органами, включая работодателей и трудящихся; проводит исследования и собирает информацию; с разрешения суда участвует в процессуальных действиях; рассматривает жалобы и ходатайствует о вынесении судебных запретов.

There should be more cooperation and interaction between United Nations treaty bodies and regional bodies including judicial mechanisms.
Рекомендуется расширить сотрудничество и взаимодействие между договорными органами Организации Объединенных Наций и региональными органами, включая судебные механизмы.

Technical support for forestry in developing countries is provided by a number of United Nations and other intergovernmental bodies including FAO, the International Labour Organizations(ILO), the International Trade Centre/World Trade Organizations, ITTO, UNDP, UNEP, UNESCO, UNIDO, the World Food Programme(WFP) and WHO.
Техническая помощь лесному хозяйству в развивающихся странах оказывается рядом учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных органов, включая ФАО, Международную организацию труда( МОТ), Международный торговый центр/ Всемирную торговую организацию, МОТД, ПРООН, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНИДО, Мировую продовольственную программу( МПП) и ВОЗ.

Mr. Ruteere stressed that education and awareness raising should be pillars of the Decade and there must be cooperation between States, international and regional bodies including United Nations specialized agencies.
Г-н Рутеере подчеркнул, что образование и повышение осведомленности должны стать основными компонентами Десятилетия и что необходимо наладить сотрудничество между государствами, международными и региональными органами, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.

The Military Court system is authorized to hear criminal cases involving members of the military and other bodies including the National Security Service, Ministry of the Interior and the Criminal Penitentiary System of the Ministry of Justice.
Система военных судов уполномочена разбирать уголовные дела, затрагивающие военнослужащих и сотрудников других органов, включая Службу национальной безопасности, министерство внутренних дел и систему уголовно- исправительных учреждений министерства юстиции.

Vi The need for enhanced cooperation with mechanisms of the Commission and, within their competence, with all relevant bodies including the human rights treaty bodies; and.
Vi необходимости расширения сотрудничества с механизмами Комиссии и, в рамках их компетенции, со всеми соответствующими органами, включая договорные органы в области прав человека; и.

Establishment of Gender Equity programs in agricultural statutory bodies including the National Agriculture Research Institute, Fresh Produce Development Corporation, National and Provincial Department of Agriculture and Livestock with funding assistance from the Papua New Guinea Government, NZAID and AusAID.
Учреждение программ обеспечения гендерного равноправия в официальных сельскохозяйственных организациях и органах, включая Национальный исследовательский институт сельского хозяйства, Корпорацию по выпуску свежей сельскохозяйственной продукции, Национальный и провинциальные департаменты сельского хозяйства и животноводства, при финансовой поддержке правительства Папуа- Новой Гвинеи, НЗАМР и ААМР;

Steps were also being taken to obtain further relevant data and, together with various bodies including UNDP, to develop an index similar to the human development index.
Предпринимаются также шаги по получению дополнительных данных и, разработке, совместно с различными организациями, включая ПРООН, индекса, аналогичного индексу развития человека.

The National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women played an active role in raising public awareness on gender equality, and collaborated and consulted with various bodies including trade unions and women's non-governmental organizations.
Национальная комиссия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами играет активную роль в повышении уровня информированности общественности о проблеме равенства полов и сотрудничает и консультируется с различными органами, включая профсоюзы и женские неправительственные организации.

Documents and reports for regional ministerial meetings other than the Forum of Ministers and its subsidiary bodies including: the Iberoamerican Summit, Meeting of Health and Environment Ministers of the Americas, subregional ministerial meetings(CCAD, CARICOM, MERCOSUR, Collaborative Assessment Network)(5 documents), GC.22/21, GC.20/39.
Документы и доклады для региональных совещаний министров, помимо Форума министров и его вспомогательных органов, включая: Иберо- американскую встречу на высшем уровне, Совещание министров здравоохранения и окружающей среды американских континентов, субрегиональные совещания министров( ЦАКОСР, КАРИКОМ, МЕРКОСУР, Сеть для совместных оценок)( 5 документов), GC. 22/ 21, GC. 20/ 39.

It further provided a training programme for public prosecutors, with support from national universities and substantial funding from international bodies including the World Bank and the Inter-American Development Bank.
Помимо этого правительство при поддержке национальных университетов и существенном финансировании со стороны международных органов, включая Всемирный банк и Межамериканский банк развития, разработало программу подготовки государственных прокуроров.

There is also provision for one-third reserved seats in all locally elected bodies including Union Parishads, Upazila Parishads, Municipalities and City Corporations.
Наряду с этим существует положение о резервировании трети мест во всех местных выборных органах, включая союзные паришады, паришады упазил, муниципалитеты и городские корпорации.

Furthermore, a number of OHCHR field presences offer direct assistance to States and other stakeholders on treaty work and cooperation with treaty bodies including assisting States in their implementation of recommendations.
Кроме того, ряд представительств УВКПЧ на местах предоставляет прямую помощь государствам и другим заинтересованным сторонам в работе по выполнению договоров и сотрудничеству с договорными органами, включая помощь государствам в осуществлении ими рекомендаций.

We also encourage the extension of the interactive, innovative methods of work introduced in Economic and Social Council and some subsidiary bodies including the Commission for Social Development with a view to developing dialogue between Governments, the representatives of civil society and United Nations agencies.
Мы также призываем распространить скоординированные новаторские методы работы, внедренные в деятельность Экономического и Социального Совета и некоторых вспомогательных органов, включая Комиссию по социальному развитию в целях развития диалога между правительствами, представителями гражданского общества и учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Office liaises with relevant units in the Pension Fund secretariat and the Secretariat of the United Nations and ensures full cooperation with oversight bodies including the Office of Internal Oversight Services and the Ethics Office.
Канцелярия взаимодействует с соответствующими подразделениями секретариата Пенсионного фонда и департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций и действует в целях обеспечения развития тесного сотрудничества с контрольными органами, включая Управление служб внутреннего надзора и Управление по вопросам этики.