BORDER CONTROL AGENCIES на Русском - Русский перевод

• органами пограничного контроля
• ведомства пограничного контроля
• пограничными службами
• органов пограничного контроля

Примеры использования Border control agencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Border control agencies should establish and maintain direct channels of communication.
Агентства по пограничному контролю должны установить и поддерживать прямые каналы связи.

Strengthening border controls and cooperation between border control agencies.
Усиление пограничного контроля и сотрудничество между пограничными службами.

Coordinating with border control agencies to identify instances of crossborder currency movement via couriers.
Координация действий с органами пограничного контроля для установления случаев трансграничных перемещений денежных средств через курьеров.

Creating harmonious working hours between private industry and border control agencies and chambers of commerce.
Согласование режима работы частных компаний, органов пограничного контроля и торговых палат.

Measures to strengthen cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication(article 11, para. 6, protocol) to encourage and strengthen cooperation and direct communication among border control agencies..
Меры по укреплению сотрудничества между органами пограничного контроля, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи пункт 6 статьи 11 Протокола.

To strengthen international cooperation between police and intelligence, customs and border control agencies.
Укреплять международное сотрудничество между полицейскими, разведывательными, таможенными и пограничными службами.

Information is continuously exchanged between the border control agencies of the four countries about persons involved in terrorism.
Между соответствующими пограничными ведомствами на постоянной основе осуществляется взаимообмен информацией о лицах, причастных к террористической деятельности.

Provide technical and financial support to States parties in procuring appropriate equipment for their border control agencies.
Оказание технической и финансовой поддержки государствам- участникам в приобретении надлежащих технических средств для пограничных служб.

The post consists of several co-located border control agencies, including immigration and customs, to facilitate the movement of people and goods.
Этот пост включает несколько совместно размещенных органов пограничного контроля, включая иммиграционную и таможенную службы, призванных содействовать передвижению людей и товаров.

At the meeting, participants discussed areas of possible cooperation and coordination both among the projects and among the border control agencies of the three countries.
Участники этого совещания рассмотрели области возможного сотрудничества и координации деятельности как по проектам, так и между органами пограничного контроля этих трех стран.

Has your country taken any measures to strengthen cooperation with the border control agencies of other States parties, by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication(art. 11, para. 6)?
Приняла ли ваша страна какие-либо меры по укреплению сотрудничества с органами пограничного контроля других государств- участников, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи( пункт 6 статьи 11)?

In the area of combating money-laundering, UNODC continued its partnership with the World Customs Organization to build the capacities of customs services and other border control agencies to identify and prevent cross-border cash smuggling.
В области борьбы с отмыванием денег ЮНОДК продолжало партнерские отношения со Всемирной таможенной организацией с целью повышения потенциала таможенных органов и других органов пограничного контроля в деле выявления и предупреждения случаев незаконного провоза через границу наличных денежных средств.

Immigration and border control agencies should employ adequate procedures for screening refugees aimed at identifying terrorists, and should also be given the capacity to identify and pursue those who are in the State illegally.
Иммиграционные и пограничные органы должны использовать адекватные процедуры для проверки беженцев с целью выявления террористов, и им следует предоставить возможности для выявления и преследования тех, кто находится в пределах государства незаконно.

UNODC continued to deliver a training course to customs services and other border control agencies to prevent cash from being smuggled across borders..
УНП ООН продолжило проведение учебных курсов для сотрудников таможенных и других органов пограничного контроля по предупреждению незаконного провоза через границу наличных денежных средств.

At its third session, scheduled to be held from 9 to 18 October 2006, the Conference of the Parties will consider the legislative or other border measures States have adopted(a) to prevent and detect the smuggling of migrants;(b) to prevent commercial carriers from being used to smuggle migrants; and(c) to strengthen cooperation with the border control agencies of other States.43.
На своей третьей сессии, которую намечено провести 9- 18 октября 2006 года, Конференция участников рассмотрит законодательные или иные пограничные меры, принятые государствами в целях а предотвращения и обнаружения контрабандного провоза мигрантов; b предотвращения использования коммерческих перевозчиков для контрабандного провоза мигрантов; и с укрепления сотрудничества с ведомствами пограничного надзора других государств43.

To consider the convening of an ad hoc expert group comprising representatives of all relevant border control agencies and ministries, possibly during the first half of 1999;
Рассмотреть вопрос о созыве специальной группы экспертов, состоящей из представителей всех соответствующих ведомств пограничного контроля и министерств, возможно, в течение первой половины 1999 года;

The Nigeria Immigration Service(NIS) and other border control agencies, including the Nigeria Customs Service(NCS), have intensified operations at the borders to check the illegal movement or transfer of children and women.
Иммиграционная служба Нигерии( ИСН) и ведомства пограничного контроля, включая Таможенную службу Нигерии( ТСН), активизировали свою оперативную работу в пограничных зонах по контролю нелегального перемещения и перевозки детей и женщин.

The data structures should be harmonised for cross sector requirements(in particular transport, Customs and other border control agencies) and could be used in different applications.
Структуры данных следует унифицировать с учетом межсекторальных требований( в частности, транспортных, таможенных и других пограничных органов) и можно использовать в разных прикладных областях.

The United States referred to briefings for foreign dignitaries, as well as cooperation with foreign border control agencies, through international training missions focusing on areas such as investigation methodologies in trafficking in persons cases, trafficking in persons indicators, global networks, victim interviews and services and task force methodology.
Соединенные Штаты отмечали проведение брифингов для иностранных полномочных представителей, а также сотрудничество с зарубежными органами пограничного контроля в форме организации учебных поездок с уделением особого внимания таким вопросам, как методика расследования дел о торговле людьми, признаки деятельности, связанной с торговлей людьми, глобальные сети, проведение опроса жертв и предоставление им соответствующих услуг, а также использование метода целевых групп.

UNODC, in partnership with the World Customs Organization, piloted a course in mid-2011 to train customs services and other border control agencies to prevent cash from being smuggled across borders..
В партнерстве с Всемирной таможенной организацией ЮНОДК в середине 2011 года провело экспериментальные учебные курсы для сотрудников таможенных и других органов пограничного контроля по предупреждению незаконного провоза через границу наличных денежных средств.

In relation to measures aimed at strengthening cooperation with border control agencies of other States, including the establishment and maintenance of direct channels of communication(see art. 11, para. 6, of the Protocol), Burkina Faso, Chad, Colombia and Ecuador provided negative responses on the matter, while Benin, Guinea, the Niger, the Philippines, the Russian Federation, Togo and Tunisia did not provide responses on the issue.
В связи с мерами, нацеленными на укрепление сотрудничества с органами пограничного контроля других государств, включая создание и поддержание прямых каналов связи( см. пункт 6 статьи 11 Протокола), Буркина-Фасо, Колумбия, Чад и Эквадор дали отрицательный ответ по этому вопросу, в то время как Бенин, Гвинея, Нигер, Российская Федерация, Того, Тунис и Филиппины не представили ответов по этому вопросу.

Without prejudice to article 19 of the Convention, States Parties shall consider intensifying cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
Без ущерба для статьи 19 Конвенции Государства- участники рассматривают вопрос об интенсификации сотрудничества между органами пограничного контроля путем, в том числе, создания и поддержания прямых каналов связи.

In relation to measures aimed at strengthening cooperation with border control agencies of other States, including the establishment and maintenance of direct channels of communication(see art. 11, para. 6, of the Protocol), most States provided information on existing cooperation mechanisms, including communication and information-sharing, identification of potential trafficking organizations and assistance with victim-related services, either at the bilateral(Germany, Myanmar, Romania and Slovenia) or regional(New Zealand) and subregional(Sweden) level.
В связи с мерами, нацеленными на укрепление сотрудничества с органами пограничного контроля других государств, включая создание и поддержание прямых каналов связи( см. пункт 6 статьи 11 Протокола), большинство государств сообщили о существующих механизмах сотрудничества, в том числе обмене сообщениями и информацией, выявлении организаций, которые могут заниматься торговлей людьми, и помощь в предоставлении услуг жертвам, на двустороннем( Германия, Мьянма, Румыния и Словения) или региональном( Новая Зеландия) и субрегиональном( Швеция) уровне.

In partnership with WCO, UNODC continues to build the capacity of customs services and other border control agencies to identify and prevent illicit money being smuggled across borders..
Действуя в партнерстве с ВТАО, ЮНОДК продолжает укреплять потенциал таможенных служб и других ведомств в области пограничного контроля для выявления фактов и пресечения незаконного перевода наличных средств через границы.

Urges the international community to consider providing increased technical or other assistance to reinforce the Congolese justice institutions and support to strengthen the institutional capacity of the mining, law enforcement and border control agencies and institutions of the Democratic Republic of the Congo;
Настоятельно призывает международное сообщество рассмотреть возможность расширения технической или иной помощи в целях упрочения конголезских учреждений юстиции и поддержки в укреплении институциональных возможностей горнопромышленных, правоохранительных и пограничных ведомств и учреждений Демократической Республики Конго;

Almost all responding States reported various measures aimed at strengthening cooperation with the border control agencies of other States parties, including through the establishment and maintenance of direct channels of communication see art. 11, para. 6, of the Migrants Protocol.
Почти все государства, ответившие на вопросник, сообщили о различных мерах, направленных на укрепление сотрудничества с органами пограничного контроля других государств- участников, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи см. пункт 6 статьи 11 Протокола о мигрантах.

Moreover, the Conference recommended that States parties establish or strengthen, as appropriate, inter-agency coordination and called upon them to consider establishing and maintaining, as appropriate, direct channels of communication between border control agencies, as well as enhancing law enforcement cooperation.
Кроме того, Конференция рекомендовала государствам- участникам наладить или укрепить, в надлежащих случаях, межучрежденческую координацию и призвала рассмотреть возможность создания и поддержания, в надлежащих случаях, прямых каналов связи между органами пограничного контроля, а также активизации сотрудничества в правоохранительной области.

With the exception of Ecuador, all responding States reported various measures aimed at strengthening cooperation with the border control agencies of other States parties, including through the establishment and maintenance of direct channels of communication see art. 11, para. 6, of the Migrants Protocol.
За исключением Эквадора, все ответившие государства сообщили о различных мерах, направленных на укрепление сотрудничества с органами пограничного контроля других государств- участников, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи см. пункт 6 статьи 11 Протокола о мигрантах.

These bottlenecks are caused by excessive and complicated documentary requirements; insufficient use of automated systems; lack of transparency, predictability and consistency in licensing and customs activities; lack of modernization; lack of cooperation between border control agencies; and disparate standardization and technical regulations.
Такие препятствия обусловлены чрезмерными и обременительными требованиями к документации; недостаточным использованием автоматизированных систем; непрозрачным, непредсказуемым и непоследовательным характером лицензирования и таможенной деятельности; недостаточной модернизацией; отсутствием должного сотрудничества между органами пограничного контроля; и различиями в технических регламентах и стандартах.

Calls upon States parties to consider establishing and maintaining, as appropriate, direct channels of communication between border control agencies, enhancing law enforcement cooperation, strengthening the capacity of law enforcement agencies and taking other measures contemplated in article 27 of the Organized Crime Convention to achieve those goals;
Призывает государства- участники рассмотреть возможность создания и поддержания, в надлежащих случаях, прямых каналов связи между органами пограничного контроля, активизации сотрудничества в правоохранительной области, укрепления потенциала правоохранительных органов и принятия других мер, предусмотренных в статье 27 Конвенции об организованной преступности для достижения этих целей;