BORDER GUARD OFFICERS на Русском - Русский перевод

• сотрудников пограничной службы
• пограничников
• сотрудники пограничной охраны

Примеры использования Border guard officers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Police and Border Guard officers attended training courses in fundamental human rights.
Сотрудники полиции и пограничники проходят учебную подготовку по основным правам человека.

At 0330 hours, a terrorist group attempted to infiltrate and opened fire on border guard officers, who clashed with them.
В 03 ч. 30 м. террористическая группа попыталась проникнуть на территорию Сирии и открыла огонь по пограничникам, что привело к боестолкновению.

Police and Border Guard officers also attend tuition organised by III sector institutions.
Сотрудники полиции и пограничной охраны также посещают занятия, организованные высшими учебными заведениями.

Moreover, the issues concerning trafficking in human beings are discussed on the level of basic training for Police and Border Guard officers.
Кроме того, следует отметить, что вопросы, касающиеся торговли людьми, обсуждаются на уровне базовой подготовки сотрудников полиции и Пограничной службы.

Tonight 438 Ukrainian military asked our Border Guard officers at the post to provide them shelter," said Malayev.
Ночью 438 украинских военнослужащих обратились к российским пограничникам с просьбой об убежище",- сказал Малаев.

The Border Guard officers were offered training aimed at increasing their awareness in the area of preventing racial discrimination.
Для сотрудников Пограничной службы были организованы курсы переподготовки, направленные на расширение их знаний в области предотвращения расовой дискриминации.

Both the Ministry of Interior and Administration, and the Police and Border Guard officers have been for years actively cooperating with non-governmental organizations.
Сотрудники министерства внутренних дел и администрации, полицейские и пограничники многие годы плодотворно сотрудничают с неправительственными организациями.

Border Guard officers also control escort agencies in border regions to determine if the aliens working there have legal status;
Сотрудники пограничной охраны также проводят проверки эскорт- агентств в пограничных районах для выяснения того, имеют ли работающие в них иностранцы разрешение на пребывание в стране;

All travellers are also entitled to professional and polite treatment and information from Border Guard officers as to the nature of the performed checks.
Все пересекающие границу лица также имеют право на корректное и вежливое обращение и получение от сотрудников Пограничной службы информации относительно характера осуществляемых проверок.

Specialist trainings for the Border Guard officers include the specifics of their work as far as contacts with the aliens are concerned.
Специальная подготовка сотрудников Пограничной службы учитывает специфику их работы в том, что касается их контактов с иностранцами.

Anti-discrimination issues were included in the training programme for public functionaries, for example in training for the border guard officers at all levels.
Антидискриминационные вопросы были также включены в учебные программы для государственных служащих- например, в программы подготовки офицеров пограничных войск на всех уровнях.

Pursuant to the provision of article 11, paragraph 1, of the Law on the Border Guard, officers of the Border Guard, when exercising their statutory duties, have the right to.
Согласно положениям пункта 1 статьи 11 Закона о Пограничной охране сотрудники Пограничной охраны при выполнении своих уставных обязанностей имеют право.

Border Guard officers- training courses conducted as part of initial training and as part of joint specialist training with the Police, public prosecutors and judges since 2003;
Сотрудников пограничной службы- курсы подготовки в рамках первоначальной подготовки и совместной специализированной подготовки с сотрудниками полиции, прокуратуры и судьями начиная с 2003 года;

In April 2008 experts of the United States Department of Energy trained 25 Border Guard officers, who will share that knowledge with other officers..
В апреле 2008 года эксперты из министерства энергетики Соединенных Штатов обучили 25 сотрудников Пограничной охраны, которые будут делиться этими знаниями с другими сотрудниками..

Border Guard officers may only join the trade union of Border Guard officers pursuant to article 72 of the Act of 12 October 1990 on border guards Dz.U. No 78, item 462 as amended.
Пограничников, которые могут вступать только в профсоюз работников пограничной службы, согласно статье 72 Закона от 12 октября 1990 года о пограничной охране Дз. У.№ 78, текст 462 с поправками.

During its existence, the faculty held 13 graduations for about 1,000 border guard officers; 25 students received gold medals and 69 graduated with honors.
За время существования факультета проведено 13 выпусков, подготовлено около 1000 высококвалифицированных офицеров- пограничников, 25 выпускников получили золотые медали, 69 выпускников- диплом с отличием.

Develop and disseminate special codes of ethics for jobs exposed to greater corruption risks, such as police, tax, customs and border guard officers, prosecutors, etc.
Разработать и распространить специальные кодексы этики( поведения) для сфер, подверженных высокому риску коррупции, таких как органы внутренних дел, таможни, пограничной службы, налоговой службы, прокуратуры и др.

Since December 2010, the Border Guard has been applying the progressive System of Border Guard officers training in issues related to trafficking in human beings from basic to expert level.
С декабря 2010 года Пограничная служба применяет систему поэтапной подготовки своих сотрудников по вопросам, связанным с торговлей людьми начиная с базового курса и кончая уровнем экспертов.

Seventeen Afghan border guard officers Wednesday(August 9) finished a four-week-long Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE) patrol and leadership training course at the Gissar Training Centre, said the OSCE in a Thursday(August 10) statement.
Семнадцать сотрудников афганской погранслужбы завершили в среду( 9 августа) в Гиссарском центре четырехнедельные курсы ОБСЕ по патрулированию и руководству, заявила ОБСЕ в четверг 10 августа.

In every case of a reasonable suspicion that an alien is a victim of trafficking in human beings, the Border Guard officers are obliged to inform the District Prosecutor of local jurisdiction thereof.
В каждом случае, когда возникают обоснованные подозрения в том, что тот или иной иностранец является жертвой торговли людьми, сотрудники Пограничной службы обязаны проинформировать об этом окружного прокурора.

The Border Guard officers who handle the administrative proceedings in relation to the aliens(including officers working in detention centres) participate in trainings aiming at familiarizing them with the problems connected with cultural diversity.
Сотрудники Пограничной службы, занимающиеся административным производством в отношении иностранцев( включая сотрудников, работающих в центрах содержания под стражей), проходят подготовку на учебных курсах по вопросам культурного разнообразия.

Level IV is intended for the so-called coordinators for preventing and combating trafficking in human beings i.e. for Border Guard officers with the most extensive knowledge and training, appointed by particular organisational units.
Подготовка уровня IV предназначена для так называемых координаторов деятельности по предотвращению и пресечению торговли людьми т. е. для самых знающих и опытных сотрудников Пограничной службы, отобранных соответствующими организационными подразделениями.

DUSHANBE-- Twenty Tajik border guard officers September 6 graduated from a four-week-long course in patrolling and leadership held at the Gissar Training Centre, the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE) said in a statement that day.
ДУШАНБЕ-- Двадцать таджикских пограничников 6 сентября завершили четырехнедельный базовый курс по руководству и патрулированию пограничным дозором в учебном центре" Гиссар", говорится в заявлении Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) от этого числа.

Thus the border guards became a serious obstacle for poachers, a fact which is confirmed by explosion of the house in Kaspiysk, where families of border guard officers who struggled against the"caviar mafia' lived, as well as by the murder of General Gamov.
То, что" зеленые фуражки" стали серьезным препятствием для браконьеров, свидетельствуют факты взрыва дома в Каспийске, где жили семьи офицеров ФПС, боровшихся с" икорной мафией", а также расправа над генералом Гамовым.

In 2006, within the framework of the project administered by the International Organisation for Migration(IOM) and co-financed by the European Refugee Fund,"Minimum requirements for the reception, protection and qualification of asylum seekers in Estonia- MINAS", study materials on asylum procedures for border guard officers were compiled.
В 2006 году в рамках проекта" МИНАС- минимальные требования к приему, защите и отбору просителей убежища в Эстонии", который осуществляется под руководством Международной организации по миграции( МОМ), и при совместном финансировании по линии Европейского фонда помощи беженцам, были подготовлены учебные материалы по процедурам, связанным с вопросами предоставления убежища, для сотрудников пограничной службы.

During the inspection of an ID and the detention of persons pursuant to the provision of article 11, paragraph 2, of the Law on the Border Guard, officers of the Border Guard share respectively the rights and obligations of officers of the Police.
Во время установления личности и задержания лиц в соответствии с разделом 2 статьи 11 Закона о Пограничной охране сотрудники Пограничной охраны имеют, соответственно те же права и обязанности, что и сотрудники полиции.

UNODC has therefore been providing specialized equipment, including a weighbridge, video surveillance systems and mobile radar for controlling the border area adjacent to the checkpoint and training of Uzbek customs and border guard officers at the crossing.
В этой связи ЮНОДК осуществляет поставки специализированного оборудования, в том числе мостовые весы, системы видеонаблюдения и мобильная РЛС для контроля за приграничным районом, прилегающим к этому контрольному пункту, и подготовки сотрудников таможенной и пограничной служб Узбекистана в этом месте.

Concerning Dr. Waldemar Kalita, the Government confirmed that, because he resisted Federal Border Guard officers, he was pulled out of his car and handcuffed by them, but was neither punched, nor beaten with a truncheon.
В отношении д-ра Вальдемара Калиты правительство Германии подтвердило, что, поскольку этот человек оказал сопротивление сотрудникам Федеральной пограничной службы, его вытащили из автомобиля и надели наручники, однако при этом его никто не избивал кулаками или полицейской дубинкой.

The project has organised an information campaign as well as a number of discrimination prevention training courses for practitioners-- employees or representatives of National Labour Inspection, NGOs, Border Guard officers, judges, assistant judges, trade unions, voivodeship offices.
Участники проекта организовали информационную кампанию и ряд учебных курсов по вопросам предотвращения дискриминации, предназначенных для специалистов- практиков: сотрудников или представителей Государственной инспекции по вопросам труда, НПО, сотрудников пограничной службы, судей, помощников судей, профсоюзов и управлений воеводств.

One expression of the concern about vulnerable groups, which include women and children, are training courses for Border Guard officers, covering such topics as inter-cultural communication, prevention and combat of human trafficking, or strengthening the protection of refugees.
Одной из мер, обусловленных обеспокоенностью по поводу уязвимых групп населения, к числу которых относятся женщины и дети, является организация учебных курсов для сотрудников пограничной службы по таким темам, как межкультурная коммуникация, предотвращение торговли людьми и борьба с ней и обеспечение более эффективной защиты беженцев.