BORDER FORMALITIES на Русском - Русский перевод

• пограничные формальности
• пограничных формальностей
• пограничных процедур

Примеры использования Border formalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Customs and border formalities.
Таможенные и пограничные формальности.

The new Turkish document appears to hinder rather than facilitate border formalities in Turkey.
Новый турецкий документ, повидимому, затрудняет, а не облегчает осуществление пограничных формальностей в Турции.

Civilians go through border formalities on the Tajik side February 27.
Гражданские лица проходят пограничные формальности на таджикской стороне 27 февраля.

Iv reduction of customs tariffs and border formalities; and.
Iv снижение таможенных пошлин и упрощение пограничных процедур; и.

Transfer to border, border formalities and transfer to Turkmenistan.
Трансфер на КПП Шават( граница с Туркменистаном), пограничные формальности.

In particular:- Negotiations should be commenced with the Azerbaijani authorities regarding border formalities, port access and handling within the port.
В частности:- Необходимо начать переговоры с властями Азербайджана в отношении пограничных формальностей, доступа к порту и вопросов обработки грузов в порту.

Reduction of border formalities in order to facilitate cross border traffic.
Ограничение пограничных формальностей для содействия движению через границы;

The lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, inadequate transport infrastructure and burdensome border formalities had resulted in high transport costs.
Отсутствие территориального выхода к морю, удаленность от мировых рынков, неразвитая транспортная инфраструктура и обременительные пограничные формальности приводят к повышению транспортных расходов.

They shall aim at simplifying customs and border formalities for the movement of passengers and goods between the two countries.
Страны стремятся к упрощению таможенных и пограничных процедур перемещения пассажиров и товаров между двумя странами;

In August 2012, Kazakhstan and Kyrgyzstan began joint customs control at border crossings in a significant move towards simplification of border formalities and procedures.
В августе 2012 года Казахстан и Кыргызстан ввели в местах пересечения границ совместный таможенный контроль, что ознаменовало собой важный шаг на пути к упрощению процедур и порядка пересечения границ.

After breakfast transfer to border, border formalities and transfer to Dushanbe.
Трансфер на границу с Таджикистаном, пограничные формальности трансфер в Душанбе.

All border formalities should be moved to the terminals of departure and arrival in comparison with air freight transport.
Все пограничные формальности следует перенести на терминалы пунктов отправления и прибытия по аналогии с грузовыми воздушными перевозками.

Progress is being made on customs procedures and other border formalities, but transport operators still complain of excessive waiting times and corruption.
Некоторый прогресс достигнут в отношении таможенных процедур и других пограничных формальностей, однако перевозчики по-прежнему жалуются на чрезмерное время ожидания и коррупцию.

Despite border formalities and slippery roads, Saidov expressed hope that he and his relatives in Shymkent will be able to see each other more often now that travel is easier.
Несмотря на пограничные формальности и скользкие дороги, Саидов выразил надежду на то, что теперь, благодаря новым маршрутам, он и его родственники в Шымкенте смогут чаще видеться друг с другом.

Another passenger on the same route, Farkhad Berdiyev of Tashkent Province, said the border formalities for bus riders were relatively short, estimating they took"15 to 20 minutes.
Еще один пассажир, путешествующий по тому же маршруту, Фархад Бердиев из Ташкентской области, сказал, что пограничные формальности для пассажиров автобуса были относительно короткими и заняли примерно« 15- 20 минут».

Since 1997 the border formalities(passport inspection, customs clearance) have been made in the train when moving within Finland.
С 1997 года пограничные формальности( паспортный контроль, таможенная очистка) осуществляются на ходу поезда по территории Финляндии.

In the exceptional cases referred to above, the person in question shall carry the letter of invitation from the Secretariat of the UN Convention to Combat Desertification so as to facilitate border formalities..
В упомянутых выше чрезвычайных случаях соответствующее лицо должно иметь при себе приглашение Секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в целях облегчения прохождения пограничных формальностей.

It also has simplified border formalities as well as crossings between the Russian Federation and Kazakhstan, which were shortened since the establishment of the EaEU.
Также после создания ЕАЭС были упрощены пограничные формальности и процедура перехода границы между Российской Федерацией и Казахстаном, что позволило сократить время перехода границы.

Moreover working parties have decided to ask the customs and border officials of both countries to make a plan for the future which would enable the border formalities to be carried out in a moving train when crossing the border..
Кроме того, рабочие группы решили обратиться к таможенным и пограничным органам обеих стран с просьбой о разработке плана действий на будущее, что позволит обеспечить соблюдение пограничных формальностей в движущемся составе при пересечении границы.

The administration of border formalities at the national level has on occasions become more complex following the need to distinguish between preferential and non-preferential trade.
Выполнение пограничных формальностей на национальном уровне временами становится более сложной задачей в связи с необходимостью проводить различия между потоками преференциальной и непреференциальной торговли.

While some delegations did not see the value added of this proposal, some others pointed out that such a box could speed up Customs and other border formalities, thus facilitating international transport.
Если одни делегации заявили, что не видят никаких дополнительных преимуществ, связанных с принятием этого предложения, то другие отметили, что введение такой графы позволило бы ускорить прохождение таможенных и других пограничных формальностей и, следовательно, содействовало бы упрощению международных перевозок.

For the consequences of the violation of the customs and border formalities, rules of transportation and baggage allowance rules, as well as the violation of specific rules of conduct in the country of temporary residence by the passenger;
За последствия нарушения пассажиром таможенных и пограничных формальностей, правил проезда и провоза багажа, а также нарушения особых правил поведения в стране временного пребывания;

As showcased by the Caribbean Tourism Organisation, the success of regional or local e-tourism is dependent on the integration of these three components from a technological perspective as well as in everyday practice, for example through improved efficiencies in issuing visas and conducting border formalities.
Опыт Карибской туристской организации говорит о том, что успех развития электронного туризма на региональном или местном уровне зависит от интеграции этих трех компонентов как с технической точки зрения, так и в повседневной практике, например для повышения эффективности процедуры выдачи виз и прохождения пограничных формальностей.

After passing customs and border formalities tourist rents his passport(on a cruise), and receives a"personal card", which is an identification document at the time of the cruise, the key to cabins on board the means of payment, etc.
После прохождения таможенных и пограничных формальностей турист сдает свой паспорт( на время круиза), и получает" Личную карту", которая является документом, удостоверяющим личность на время круиза, ключом от каюты, средством расчетов на борту и т. д.

The senior officials observed the existence of non-physical barriers hindering cross-border and transit transport over land, including cumbersome border formalities, lack of appropriate facilities at borders, duplication of inspections, incompatible working hours at borders and lack of coordination among border agencies.
Старшие должностные лица отметили наличие нефизических барьеров, мешающих трансграничным и транзитным перевозкам по суше, включая наличие сложных пограничных формальностей, отсутствие надлежащих сооружений на границах, дублирование инспекций, несовпадающие часы работы на пограничных переходах и отсутствие координации между пограничными учреждениями.

Customs and border formalities do not take a lot of time, and in 15 minutes on our small minibus-mercedes on fine road(in difference, alas, from bad Transbaikalian) we cross a neutral strip and we find ourselves on the Chinese side of border..
Таможенные и пограничные формальности не занимают много времени, и уже через 15 минут на нашем маленьком микроавтобусе- мерседесе по прекрасной дороге( в отличие, увы, от плохих забайкальских) мы пересекаем нейтральную полосу и оказываемся на китайской стороне границы.

Consistent with the obligations of the Party of the First Part arising from its membership in the European Union and from relevant instruments of the Union, the Parties shall make joint efforts to improve and accelerate customs and border formalities, including simplification in the issuance of visas to each other's citizens, taking into account Article 5, paragraph 2, of this Interim Accord.
В соответствии с обязательствами Первой Стороны, вытекающими из ее членства в Европейском союзе и из соответствующих документов Союза, Стороны будут предпринимать совместные усилия по совершенствованию и ускорению таможенных и пограничных процедур, включая упрощение процедуры выдачи виз гражданам другой Стороны, с учетом пункта 2 статьи 5 настоящего Временного соглашения.

Safe, secure and seamless travel Regularly monitoring and analysing entry border formalities, including visa and security mechanisms Advocating for travel facilitation as a growth vector for tourism, especially in its international dimension Ensuring the resilience of tourism development.
Безопасные, надежные и беспрепятст венные Регулярный мониторинг и анализ пограничных въездных формальностей, включая механизмы выдачи виз и обеспечения безопасности Исследование по въездным и визовым формальностям( Доклад ЮНВТО об открытости) Соответствующая деятельность на.

Reports included the following: CPDs were refused; CPDs were stamped upon entry, but exit discharges were refused; a special"import-export" document(in Turkish and English) was required in the place of CPDs; fees of different levels were charged for this new Turkish document; requests for receipts of fees paid were refused; border formalities differed from one customs post to another.
В этих сообщениях говорилось об отказах принимать СРD; о проставлении штампа в СРD при въезде, но отказе оформлять книжку при выезде; о том, что вместо СРD требуется особый" въездной- выездной" документ( на турецком и английском языках); о различных по величине сборах, взимаемых за этот новый турецкий документ; об отказах удовлетворить требование о выдаче квитанций, удостоверяющих уплату сбора; о несоответствии пограничных формальностей на различных таможенных постах.

The two objectives of ASYCUDA are(a) to modernize customs through the computerized automation of most border formalities, in order to expedite the clearance of goods, and(b) to strengthen customs management and control by providing Governments with accurate and timely statistics on customs operations and foreign trade for fiscal revenue and trade policy purposes.
АСОТД имеет следующие две цели: а модернизация работы таможенных служб путем автоматизации большинства таможенных формальностей с помощью компьютерной техники в целях ускорения выпуска товаров во внутреннее обращение, и b укрепление управления в таможенной сфере и таможенного контроля путем представления правительствам точной и своевременной статистики о таможенных операциях и внешней торговле для целей фискальной и торговой политики.