Примеры использования Border-crossing procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is particularly the case with border-crossing procedures.
Это особенно относится к процедурам пересечения границ.Simplify border-crossing procedures and implement the Free Practice;
Special attention should be paid to smooth and efficient border-crossing procedures.
Faster customs and border-crossing procedures of documents issuance;
Ускоренные таможенные и пограничные процедуры оформления документов;The agreements relate essentially to harmonization of legal andcustoms documents and border-crossing procedures.
Эти соглашения касаются, главным образом, согласования правовых итаможенных документов и процедур пересечения границ.
Люди также переводят
Simplified border-crossing procedures based on pre-arrival exchange of information.
Упрощенные процедуры пересечения границы на основе обмена информацией до прибытия груза.There were other obstacles to transit,such as the lack of harmonization of customs and border-crossing procedures.
Имеются другие препятствия на пути обеспечения транзита, такие, какнесогласованность таможенных и пограничных процедур.Border-crossing procedures have continued to be cumbersome in many parts of the ECE region.
Во многих странах региона ЕЭК попрежнему действует сложный порядок пересечения границы.Customs documents are complicated andnot harmonized, while border-crossing procedures vary from one country to another.
Таможенная документация сложна и не унифицирована,а связанные с пересечением границ процедуры в различных странах различны.Border-crossing procedures place particularly severe constraints on transit by road.
Процедуры пересечения границ создают особенно большие препятствия на пути транзитных перевозок по дорогам.It remained closed from 18 September to 26 November 2005, until an agreement on border-crossing procedures was reached between the parties.
Он был закрыт с 18 сентября по 26 ноября 2005 года до достижения между сторонами соглашения о процедурах пересечения границы.Despite concluded agreements on border-crossing procedures, the Polish authorities carry out controls during the stop instead of when the train is moving.
Несмотря на положения заключенных соглашений о процедурах пересечения границы, польские власти проводят проверки во время стоянки, а не на ходу поезда.These include multiple technical standards,inconsistent and complex border-crossing procedures, and excessive documentation.
К этим барьерам относятся многочисленные технические стандарты,противоречивые и сложные процедуры пересечения границ и чрезмерный объем документации.Priority is given to soft measures e.g. border-crossing procedures, EDI between Customs Houses, use of a common CIM-SMGS rail bill throughout the corridor, etc.
Приоритет отдается« мягким» мерам например, процедурам пересечения границ, ЭОД между таможнями, использованию единой железнодорожной накладной ЦИМ- СМГС по всему коридору и т. д.A new building is underconstruction for Customs and other Governmental Agencies to implement a one-stop shop for border-crossing procedures.
Ведется строительство нового зданиядля нужд таможни и других государственных служб, призванное организовать процедуру пересечения границы по принципу единого окна.They also provide for uniform and simplified border-crossing procedures, rules and regulations for transport of dangerous goods and harmonization of vehicle regulations.
Они предусматрива- ют также единообразные и упрощенные процедуры пересечения границ, прави- ла и положения, касающиеся перевозки опасных грузов и согласования правил в области транспортных средств.The participants shared experience and best practice in fostering trade through improved logistics,customs and border-crossing procedures.
Участники обменялись опытом и передовой практикой в сфере содействия торговле посредством развития логистики, таможенных In particular, customs documents are not harmonized and border-crossing procedures are lengthy and cumbersome despite regional agreements on the free movement of persons and goods.
В частности, несмотря на существование региональных соглашений о свободном перемещении физических лиц и грузов, попрежнему не унифицированы таможенные документы, а процедуры пересечения границ являются длительными и обременительными.In this process, Members' focus shifted from a fairly broad andcomprehensive approach to a more specific emphasis on customs and border-crossing procedures.
В рамках этого процесса члены переключили основное вниманиес достаточно широкого и всеобъемлющего подхода на таможенные Border-crossing procedures and other government, commercial and transport processes that are transparent and effective, reducing as much as possible unforeseen or undue delays or unexpected additional costs;
Транспарентные и эффективные трансграничные процедуры и другие процессы государственного регулирования, торговли и транспорта при максимально возможном сокращении непредвиденных или ненужных задержек или незапланированных затрат;The railways cooperate in bilateral andmultilateral working groups with the aim of rapidly optimizing border-crossing procedures and shortening stopping times.
Железные дороги сотрудничают в рамках двусторонних имногосторонних рабочих групп с целью обеспечения быстрой оптимизации процедур пересечения границ и сокращения времени простоя.Such issues as, inter alia, border-crossing procedures and the harmonization of transit documents, can find easier solutions if protocols and agreements pertaining to broadly defined regional integration programmes are implemented.
Решить такие вопросы, как процедуры пересечения границ и согласование транзитной документации, легче, если будут введены в действие и реализованы на практике протоколы и соглашения, касающиеся масштабных программ региональной интеграции.In recent years efforts to make Ukraine more attractive to transit traffic have focused mainly on setting competitive tariffs and simplifying border-crossing procedures.
На протяжении последних лет проблема привлекательности Украины как транзитного государства решалась, прежде всего, путем установления конкурентоспособных тарифов и упрощения процедуры пересечения границ.Studies indicate that a significant proportion of trade transaction costs is linked to soft infrastructure: border-crossing procedures, policies, laws, transit procedures, logistics and regulatory regimes.
Исследования показывают, что значительная доля расходов на торговые сделки связана с нефизической инфраструктурой-- процедурами пересечения границ, политикой, законами, транзитными The Economic Commission for Europe(ECE) has developed a set of international agreements and conventions aimed at the facilitation anddevelopment of international transport through simplified and harmonized border-crossing procedures.
ЕЭК разработала свод международных соглашений и конвенций по поощрению иразвитию международного транспорта посредством применения упрощенных и согласованных процедур пересечения границы.The Working Party recalled that the ITC in early 2006 had supported three strategic elements to improve border-crossing procedures in pan-European rail transport ECE/TRANS/166, para. 96.
Рабочая группа напомнила о том, что в начале 2006 года КВТ поддержал три стратегических элемента для усовершенствования процедур пересечения границ железнодорожным транспортом в общеевропейском регионе ECE/ TRANS/ 166, пункт 96.The Economic Commission for Europe(ECE) has developed a framework for intergovernmental cooperation and a set of international instruments aimedat the facilitation and development of international transport through simplified and harmonized border-crossing procedures.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) разработала рамки межправительственного сотрудничества и комплекс международных документов, преследующих цель облегчения иразвития международных перевозок на основе принятия упрощенных и согласованных процедур пересечения границ.At the same time uninterrupted monitoring under the real time regime has not been introduced so far,which in its turn complicates the identification of the most problematic check-points and types of border-crossing procedures and impedes the fulfillment of the planned actions aimed at elimination of the barriers at those checkpoints.
Вместе с тем, непрерывный мониторинг в режиме реального времени пока не внедрен, чтов свою очередь затрудняет идентификацию наиболее проблемных Moving goods to the hinterlands of some countries and across countries is still expensive for a variety of reasons: long distances; high operating costs for trucks due to poor roads and ageing vehicles;high trans-shipment costs; and complex border-crossing procedures.
Перемещение товаров наземным путем к портовым районам в некоторых странах или перевозки по территории стран по-прежнему являются дорогостоящими по ряду причин: большие расстояния, высокие эксплуатационные расходы на грузовики в связи с плохими дорогами и стареющим автопарком,высокие издержки на перегрузку товара и сложные процедуры пересечения границ.ECE cooperates with the Black Sea Economic Cooperation Organization in a number of transportation-related areas,including border-crossing procedures, the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, and the standardization and implementation of international vehicle weight certificates.
ЕЭК сотрудничает с Организацией черноморского экономического сотрудничества в ряде связанных с транспортом областей,в том числе таких, как процедуры пересечения границы, Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП и стандартизация и применение международных весовых сертификатов транспортных средств.
