BOSNIAN SERB LEADERS на Русском - Русский перевод

• лидеров боснийских сербов
• руководителями боснийских сербов

Примеры использования Bosnian serb leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

It holds Bosnian Serb leaders accountable for the fate of these hostages.
Ответственность за судьбу этих заложников Совет возлагает на лидеров боснийских сербов.

Two major events occurred during the last week of April 1995: the announcement of investigations of Bosnian Serb leaders and the initial appearance of Tadić two days after his transfer to The Hague.
В последнюю неделю апреля 1995 года произошли два крупных события: было объявлено о начале следствия в отношении лидеров боснийских сербов и произошла явка в суд Тадича через два дня после его перевода в Гаагу.

Bosnian Serb leaders must yield their illicit control over segments of the population and territory of the country.
Лидеры боснийских сербов обязаны прекратить осуществлять незаконный контроль над группами населения и территорией страны.

The present report provides an overview of the current state of information on the key issues of missing persons, executions, involvement of Bosnian Serb leaders and involvement of Serbian paramilitary forces.
В настоящем докладе содержится обзор имеющейся на сегодня информации по ключевым вопросам, касающимся пропавших без вести лиц, казней, причастности лидеров боснийских сербов и участия сербских полувоенных формирований.

After five hours of discussion with Bosnian Serb leaders, including Dr. Karadzic, the following agreement was reached with them.
После пятичасового обсуждения с лидерами боснийских сербов, включая д-ра Караджича, с ними было достигнуто следующее соглашение.

The next day an agreement was reached in Belgrade, in the presence of Serbian President Milošević, between the Special Representative of the Secretary-General and the Bosnian Serb leaders Karadžić, Krajišnik and Mladić.
На следующий день в Белграде в присутствии сербского президента Милошевича было заключено соглашение между Специальным представителем Генерального секретаря и руководителями боснийских сербов Караджичем, Краишником и Младичем.

The Bosnian Serb leaders in Pale simply do not recognize the legitimacy of any institution that confirms the unitary nature of Bosnia and Herzegovina.
Лидеры боснийских сербов в Пале просто не признают законность каких бы то ни было институтов, подтверждающих унитарный характер Боснии и Герцеговины.

On 8 June, the UNHCR Special Envoy, accompanied by Mr. Akashi, General Janvier and the UNPROFOR Civil Affairs Coordinator for Sarajevo, held discussions with the Bosnian Serb leaders in Pale in order to unblock the renewed standstill in the deliveries of humanitarian supplies by land to Sarajevo.
Июня Специальный представитель УВКБ в сопровождении г-на Акаси, генерала Жанвье и Координатора отдела СООНО по связи с гражданской администрацией и населением провели переговоры с руководителем боснийских сербов в Пале в целях разблокирования новой тупиковой ситуации в доставке гуманитарных грузов в Сараево наземным транспортом.

This is all the more deplorable as some Bosnian Serb leaders in the Sarajevo suburbs had taken great political and personal risks to remain in the city and persuade their constituents to do the same.
Это вызывает особое сожаление, так как некоторые руководители боснийских сербов в пригородных районах Сараево пошли на серьезный политический и личный риск, чтобы остаться в городе и убедить своих избирателей сделать то же самое.

While in Vienna, the Co-Chairmen had talks with Austrian Foreign Minister A. Mock. On 5 January, the Co-Chairmen went to Belgrade for discussions with President S. Milosevic and with Bosnian Serb leaders. On 6 January, the Co-Chairmen visited Budapest for discussions with Hungarian Foreign Minister G. Jeszenszky.
Во время своего пребывания в Вене Сопредседатели встречались с министром иностранных дел Австрии А. Моком. 5 января Сопредседатели совершили поездку в Белград для переговоров с Президентом С. Милошевичем и лидерами боснийских сербов. 6 января Сопредседатели посетили Будапешт для проведения переговоров с министром иностранных дел Венгрии Г. Есенски.

The two Bosnian Serb leaders were charged, either on the basis of superior authority or direct responsibility, with genocide, crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.
Этим двум лидерам боснийских сербов были предъявлены обвинения в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года либо как руководителям, либо как лидерам, несущим прямую ответственность за эти деяния.

We note that on 24 July 1995 the Prosecutor submitted an indictment against Dr. Karadzić and General Mladić, the two Bosnian Serb leaders charged, either on the basis of superior authority or direct responsibility, with genocide, crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.
Мы отмечаем, что 24 июля 1995 года Обвинитель вынес обвинительное заключение против д-ра Караджича и генерала Младича, двух лидеров боснийских сербов, обвиненных либо на основании высших полномочий, либо на основании прямой ответственности в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев ведения войны и грубых нарушениях Женевских конвенций 1949 года.

The African countries that chose to share with us the risks involved in the operation in Rwanda; the United States, which is working in Haiti to effect the implementation of Security Council resolution 940(1994); the States whose soldiers stand with ours in the United Nations Protection Force: it is thanks to them that there remains a chance for peace in the former Yugoslavia, delayed only by the stubbornness of the Bosnian Serb leaders.
Так, страны африканского континента приняли решение разделить с нами опасности, связанные с осуществлением операции в Руанде; Соединенные Штаты предпринимают в Гаити усилия, направленные на обеспечение претворения в жизнь резолюции 940( 1994) Совета Безопасности; ряд государств направил своих солдат для несения службы, вместе в нашими солдатами, в рядах Сил Организации Объединенных Наций по охране- именно благодаря усилиям перечисленных выше государств все еще сохраняется надежда на установление мира в бывшей Югославии, на пути которого стоит лишь упрямство лидеров боснийских сербов.

Concerning the involvement of Bosnian Serb leaders, UNPROFOR personnel were present when Avdo Palic, the Bosnian government commander who negotiated with the Bosnian Serb army was seized by Bosnian Serb soldiers on 27 July.
В том что касается причастности боснийских сербских руководителей, то персонал СООНО присутствовал при захвате боснийскими сербскими военнослужащими 27 июля Авдо Палича, командующего силами боснийского правительства, который вел переговоры с боснийской сербской армией.

Takes note that the International Tribunal established pursuant to resolution 827(1993) of 25 May 1993 issued on 16 November 1995 indictments against the Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic for their direct and individual responsibilities for the atrocities committed against the Bosnian Muslim population of Srebrenica in July 1995;
Принимает к сведению, что Международный трибунал, учрежденный резолюцией 827( 1993) от 25 мая 1993 года, выдвинул 16 ноября 1995 года обвинение против боснийских сербских лидеров Радована Караджича и Радко Младича в связи с их непосредственной и личной ответственностью за злодейские преступления, совершенные против боснийского мусульманского населения Сребреницы в июле 1995 года;

The search and prosecution of former Bosnian Serb leaders Radovan Karadjic and General Ratko Mladic declared main butchers of the massacre in Srebrenica became a key task of the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia(ICTY) in Hague and all international structures in the Balkans.
Поимка и предание суду бывших лидеров боснийских сербов Радована Караджича и генерала Ратко Младича, объявленных главными виновниками массовых убийств в Сребренице, провозглашено основной задачей Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) в Гааге и всех международных структур на Балканах.

The Bosniac-majority republic would have covered 30 per cent of the land area of Bosnia and Herzegovina, including Srebrenica and Žepa.(See the map at the end of this chapter.) The Bosnian Serb leaders were in favour of the plan in principle, but were opposed to the arrangements for Srebrenica and Žepa, which, for strategic reasons, they wanted to be in the Serb-majority republic.
Республика с боснийским большинством охватывала бы 30 процентов территории Боснии и Герцеговины, включая Сребреницу и Жепу.( См. карту в конце настоящей главы.) Боснийские сербские руководители в принципе поддерживали этот план, но выступали против мер, касавшихся Сребреницы и Жепы, которые они хотели, по стратегическим соображениям, оставить в пределах республики с сербским большинством.

None the less, the Bosnian Government and Bosnian Serb leaders signed a significant agreement on the release of prisoners and other humanitarian issues at the beginning of October, following an intense negotiating effort involving leading political and military officials.
Тем не менее благодаря интенсивным усилиям, предпринятым в рамках переговорного процесса с участием ведущих политических и военных деятелей, боснийское правительство и руководители боснийских сербов подписали в начале октября важное соглашение об освобождении заключенных, которое включает и другие гуманитарные вопросы.

On 16 November 1995, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of the Former Yugoslavia issued further indictments against the Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic for their direct and individual responsibilities for the atrocities committed against the Bosnian Muslim population of Srebrenica in July 1995 after the fall of the enclave to Bosnian Serb forces.
Ноября 1995 года Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, предъявил новые обвинения руководителям боснийских сербов Радовану Караджичу и Ратко Младичу в связи с их непосредственной и личной ответственностью за жестокие преступления, совершенные против боснийского мусульманского населения Сребреницы в июле 1995 года после захвата этого анклава силами боснийских сербов..

The latter has continued to minimize its relations with the Bosnian Serb leaders, and the monitor mission of the International Conference on the Former Yugoslavia, established in September 1994, has maintained its monitoring of the closure of the 300-mile border with Bosnian Serb-controlled territory.
Последняя продолжала свертывать свои отношения с лидерами боснийских сербов, а миссия по наблюдению Международной конференции по бывшей Югославии, созданная в сентябре 1994 года, продолжала выполнять функции наблюдения за закрытием 300- мильной границы с территорией, контролируемой боснийскими сербами..

As we have become aware of other actions by General Rose, including discussing alternatives to the Contact Group peace plan and territorial settlements with"Bosnian Serb" leaders, we must wonder why the Contact Group members have not responded to this undermining of civilian authority by a military commander acting without mandate and presumably with no other directive.
По мере того, как нам становятся известны другие действия генерала Роуза, включая обсуждение альтернатив мирному плану Контактной группы и вопросов территориального расселения с руководителями" боснийских сербов", мы должны задаваться вопросом, почему члены Контактной группы не принимают мер в связи с подрывающей гражданский контроль деятельностью военачальника, действующего без какого-либо мандата и, вероятно, без каких-либо других указаний.

In early August, the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) severed economic and political relations with the Bosnian Serb leaders and took measures to cut off telecommunications between the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Bosnian Serb-controlled territory, to deny visits to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) by Bosnian Serb officials and to close the 300-mile border to all traffic except for food, clothing and medical assistance.
В начале августа власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) разорвали экономические и политические отношения с руководителями боснийских сербов и приняли меры к отключению электросвязи между Союзной Республикой Югославией и территорией, контролируемой боснийскими сербами, запрещению поездок в Союзную Республику Югославию должностных лиц боснийских сербов и закрытию 300- мильной границы для провоза любых грузов, за исключением продовольствия, одежды и предметов медицинской помощи.

On 16 November 1995, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of the Former Yugoslavia issued indictments against Bosnian Serb leaders Radovan Karadžić and Ratko Mladić for their direct and individual responsibilities for the atrocities committed against the Bosnian Muslim population of Srebrenica in July 1995 after the fall of the enclave to Bosnian Serb forces. On 11 July 1996, the International Tribunal issued international warrants for Radovan Karadžić and General Mladić.
Ноября 1995 года Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, утвердил обвинительные заключения в отношении лидеров боснийских сербов Радована Караджича и Радко Младича, учитывая их прямую и личную ответственность за зверства, учиненные в отношении жителей Сребреницы из числа боснийских мусульман в июле 1995 года, после того как этот анклав был захвачен силами боснийских сербов. 11 июля 1996 года Международный трибунал выдал международные ордера на арест Радована Караджича и Радко Младича.

After discussion, Bosnian Serb leader Radovan Karadzic said that he would respond to an exchange of letters in the following terms.
После обсуждения руководитель боснийских сербов Радован Караджич заявил, что он ответил бы в рамках обмена письмами следующим образом.

Archbishop Seraphim of Athens had invited Bosnian Serb leader Radovan Karadžić to visit Athens in 1993.
К этому их призывал еще архиепископ Серафим, который в Афинах пригласил лидера боснийских сербов Радована Караджича в 1993 году.

On Thursday, March 24 the International Tribunal for the former Yugoslavia(ITFY) sentenced the former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to 40 years in prison.
В четверг, 24 марта, Международный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ) приговорил бывшего лидера боснийских сербов Радована Караджича к 40 годам заключения.

On Thursday, March 24 the International Tribunal for the former Yugoslavia(ITFY) sentenced the former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to 40 years in prison.
В четверг, 24 марта, Международный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ) приговорил бывшего лидера боснийских….

ICTY has forwarded to the authorities 17 warrants for the arrest of other indictees, including Radovan Karadzic, former Bosnian Serb leader, General Ratko Mladic, former Bosnian Serb commander, Vladimir Kovacevic, former member of the armed forces of Serbia and Montenegro, as well as 14 Bosnian Serb army soldiers.
МТБЮ выдал властям 17 ордеров на арест других обвиняемых, включая бывшего лидера боснийских сербов Радована Караджича, бывшего командующего силами боснийских сербов генерала Радко Младича, бывшего военнослужащего вооруженных сил Сербии и Черногории Владимира Ковачевича, а также 14 солдат армии боснийских сербов..

At a subsequent meeting the same day with the Bosnian Serb leader, Mr. Radovan Karadzic, my Special Representative emphasized the need for full and immediate compliance with all the terms of resolution 913(1994) and the agreement reached at Belgrade.
В ходе последующей встречи в тот же день с лидером боснийских сербов г-ном Радованом Караджичем мой Специальный представитель подчеркнул необходимость полного и немедленного соблюдения всех положений резолюции 913( 1994) и договоренности, достигнутой в Белграде.

ICRC conducted intensive negotiations and representations at the highest level, including between the ICRC president and the Bosnian Serb leader and the President of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro). On 26 July, those negotiations resulted in permission from General Mladic to conduct the first visits to Bosnian Serb detention centres since the take-over of Srebrenica.
МККК вел интенсивные переговоры и делал представления на самом высоком уровне, в частности на уровне Председателя МККК и лидера боснийских сербов и Президента Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория). 26 июля в результате этих переговоров генерал Младич дал разрешение на проведение первых за период после взятия Сребреницы посещений центров задержания боснийских сербов..