BOSNIAN SERB PARTY на Русском - Русский перевод

• боснийская сербская сторона
• стороны боснийских сербов
• боснийскую сербскую сторону
• боснийской сербской стороны
• боснийской сербской стороной

Примеры использования Bosnian serb party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sanctions against the Bosnian Serb party.
Санкции против стороны боснийских сербов.

The Bosnian Serb party has so far not complied with this demand.
До сих пор боснийская сербская сторона не выполнила это требование.

By paragraph 6 of the resolution the General Assembly demanded"that the Bosnian Serb party lift forthwith the siege of Sarajevo and other'safe areas.
В пункте 6 резолюции Генеральная Ассамблея потребовала" чтобы боснийская сербская сторона немедленно сняла осаду Сараево и других" безопасных районов.

It calls upon the Bosnian Serb party to guarantee the safety of all UNPROFOR supervised flights to Sarajevo, including humanitarian relief flights.
Он призывает боснийскую сербскую сторону гарантировать безопасность всех рейсов в Сараево, осуществляемых под надзором СООНО, в том числе рейсов с грузами гуманитарной помощи.

It is equally concerned about reports that up to 4,000 men and boys have been forcibly removed by the Bosnian Serb party from the Srebrenica safe area.
Он также обеспокоен сообщениями о том, что до 4000 мужчин и мальчиков были насильственно вывезены боснийской сербской стороной из безопасного района Сребреницы.

By the end of July the Bosnian Serb party had not yet accepted the plan.
Боснийская сербская сторона к концу июля еще не согласилась с планом.

The Council was“especially concerned about reports that up to 4,000 men and boys had been forcibly removed by the Bosnian Serb party from the Srebrenica safe area”.
Совет был особо" обеспокоен сообщениями о том, что до 4000 мужчин и мальчиков были насильственно вывезены боснийской сербской стороной из безопасного района Сребреницы.

It demands that the Bosnian Serb party permit unimpeded and continuing access by UNPROFOR to Maglaj.
Он требует, чтобы боснийская сербская сторона разрешила беспрепятственный и постоянный доступ СООНО в Маглай.

Expresses its satisfaction that the proposed territorial settlement has now been accepted in full by all except the Bosnian Serb party;
Выражает свое удовлетворение в связи с тем, что все стороны, за исключением боснийской сербской стороны, к настоящему моменту полностью приняли предложенное территориальное урегулирование;

The sanctions against the Bosnian Serb party were left in place until the latter met certain obligations.
Санкции против боснийской сербской стороны были сохранены до момента выполнения ею определенных обязательств.

It notes that this intolerable situation has been perpetuated by the intensity of the nine-month siege of the town, for which the Bosnian Serb party is primarily responsible.
Он отмечает, что это невыносимое положение сохраняется в результате напряженной девятимесячной осады города, основную ответственность за которую несет боснийская сербская сторона.

The Council calls upon the Bosnian Serb party not to interfere with the normal functioning of Sarajevo airport.
Совет призывает боснийскую сербскую сторону не препятствовать нормальному функционированию аэропорта Сараево.

The Croatian Government strongly urges the Security Council, as well as other relevant authorities, to bring the aggressive and terrorist attacks by the Bosnian Serb party to an end.
Хорватское правительство самым настоятельным образом призывает Совет Безопасности, а также другие соответствующие органы положить конец агрессивным и террористическим нападениям со стороны боснийских сербов.

Reaffirms also its demand that the Bosnian Serb party respect fully the rights of all such persons, ensure their safety, and release them immediately;
Вновь подтверждает также свое требование о том, чтобы боснийская сербская сторона полностью уважала права всех таких лиц, обеспечила их безопасность и незамедлительно освободила их;

No significant withdrawal has taken place, though the presence of UNPROFOR in the"safe areas" appears to have deterred the Bosnian Serb party from making any further incursions into these areas.
Никакого значительного отвода сил не произошло, хотя присутствие СООНО в" безопасных районах", видимо, не позволило боснийской сербской стороне совершать какие-либо дополнительные вторжения в эти районы.

Also demands that the Bosnian Serb party respect fully the rights of all such persons and ensure their safety, and urges that any persons detained be released;
Требует также, чтобы боснийская сербская сторона полностью уважала права всех таких лиц и обеспечила их безопасность, и настоятельно призывает освободить всех задержанных лиц;

Therefore, in accordance with the provisions contained in paragraph 2 of the same resolution, the measures imposed on the Bosnian Serb party were also suspended indefinitely, starting on 27 February 1996.
Поэтому в соответствии с положениями, содержащимися в пункте 2 той же резолюции, меры, введенные в отношении боснийской сербской стороны, были также приостановлены на неограниченный срок с 27 февраля 1996 года.

Urges the Bosnian Serb party fully to respect the territorial integrity of the Republic of Croatia and to refrain from any actions that are threatening its security;
Настоятельно призывает боснийскую сербскую сторону полностью уважать территориальную целостность Республики Хорватии и воздерживаться от любых действий, угрожающих ее безопасности;

The Security Council demanded the immediate conclusion of a cease-fire agreement by the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Bosnian Serb party, in Gorazde and throughout the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Совет Безопасности потребовал, чтобы правительство Республики Боснии и Герцеговины и боснийская сербская сторона немедленно заключили соглашение о прекращении огня в Горажде и на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.

Condemning the Bosnian Serb party for its non-compliance with the relevant resolutions of the Security Council, as well as its rejection of the proposed peace plan of the Contact Group.
Осуждая боснийскую сербскую сторону за невыполнение ею соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также за отклонение ею предлагаемого мирного плана Контактной группы.

The Security Council requests the Secretary-General to keep it informed of discussions with the Bosnian Serb party on the restoration of the normal functioning of Sarajevo airport so that it might take further action as necessary.”.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря информировать его о ходе обсуждений с боснийской сербской стороной вопроса о восстановлении нормального функционирования сараевского аэропорта, с тем чтобы он мог в случае необходимости принять дальнейшие меры».

Strongly condemns the Bosnian Serb party for its refusal to accept the proposed territorial settlement, and demands that it immediately accept this settlement unconditionally and in full;
Решительно осуждает боснийскую сербскую сторону за ее отказ принять предлагаемое территориальное урегулирование и требует, чтобы она немедленно приняла это урегулирование безусловно и полностью;

This mandate included assistance to States and international organizations in applying the comprehensive sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia and the Bosnian Serb party, and the general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to the countries of the former Yugoslavia.
Этот мандат включал оказание помощи государствам и международным организациям в осуществлении всеобъемлющих санкций в отношении Союзной Республики Югославии( СРЮ) и боснийской сербской стороны и обеспечение соблюдения всеобщего и полного эмбарго на все поставки оружия и военного снаряжения странам бывшей Югославии.

It calls upon the Bosnian Serb party to guarantee the safety of all United Nations Protection Force-supervised flights to Sarajevo, including humanitarian relief flights.
Он призывает боснийскую сербскую сторону гарантировать безопасность всех рейсов в Сараево, осуществляемых под надзором Сил Организации Объединенных Наций по охране, в том числе рейсов с грузами гуманитарной помощи.

Following the conclusion of the Dayton Peace Agreement, the Security Council took a series of steps resulting in the suspension of economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(as from November 1995) and the Bosnian Serb party(as from February 1996), and the termination of the embargo on deliveries of weapons and military equipment to all the countries of the former Yugoslavia in June 1996.
После заключения Дейтонского мирного соглашения Совет Безопасности предпринял ряд шагов, ведущих к временной отмене экономических санкций против Союзной Республики Югославии( с ноября 1995 года) и стороны боснийских сербов( с февраля 1996 года), и к прекращению действия эмбарго на поставки оружия и военной техники всем странам, расположенным на территории бывшей Югославии июнь 1996 года.

The Security Council also demanded that the Bosnian Serb party respect fully the rights of all such persons and ensure their safety, and urged that any persons detained be released.
Совет Безопасности потребовал также, чтобы боснийская сербская сторона полностью уважала права всех таких лиц и обеспечила их безопасность, и настоятельно призвал освободить всех задержанных лиц.

Strongly condemns the Bosnian Serb party for their refusal to accept the proposed territorial settlement, and demands that that party accept this settlement unconditionally and in full;
Решительно осуждает боснийскую сербскую сторону за ее отказ принять предложенное территориальное урегулирование и требует, чтобы эта сторона безоговорочно и полностью приняла это урегулирование;

The Security Council also reaffirms its demands to the Bosnian Serb party to respect fully the rights of all such persons, to ensure their safety and to release them.
Совет Безопасности также вновь подтверждает свои требования к боснийской сербской стороне полностью уважать права всех таких лиц и обеспечить их безопасность и освобождение.

Demands that the Bosnian Serb party accord immediate and unimpeded access for the Special Representative of the Secretary-General, UNPROFOR, UNHCR and ICRC to Banja Luka, Bijeljina and other areas of concern;
Требует, чтобы боснийская сербская сторона незамедлительно предоставила Специальному представителю Генерального секретаря, СООНО, УВКБ и МККК беспрепятственный доступ в Баня-Луку, Биелину и другие районы, вызывающие озабоченность;

They had contributed to the decision of the Government in Belgrade to sever links with the Bosnian Serb party, to close the border except for humanitarian goods and to cooperate with ICFY in ensuring that only humanitarian goods crossed the border.
Они способствовали принятию белградским правительством решения о том, чтобы разорвать отношения с боснийской сербской стороной, закрыть границу для всех товаров, за исключением предметов гуманитарной помощи, и сотрудничать с МКБЮ в обеспечении того, чтобы границу пересекали лишь товары, предназначенные для удовлетворения гуманитарных потребностей.