BOTH AUTHORS на Русском - Русский перевод

• оба автора
• как составители так
• обоих авторов
• обоим авторам

Примеры использования Both authors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both authors were represented by counsel.
Оба автора были представлены адвокатом.

There is another historical inaccuracy in both authors' presentations.
Есть в выступлениях обоих авторов и другая историческая аберрация.

Both authors show a clear Atlantist fervor.
Оба автора проявляют немалое атлантистское рвение.

This paper built on the previous individual contributions that both authors had made in the previous two decades.
Эта статья построена на основе работ обоих авторов за предыдущие два десятилетия.

Both authors are persons with severe visual impairments.
Оба автора страдают очень серьезным расстройством зрения.

WP.29 appreciated the quality of the articles and thanked both authors for making them available as reprints.
WP. 29 отметил высококачественную подготовку этих статей и выразил благодарность обоим авторам за передачу их копий.

Both authors invoke violations of article 14, paragraph 3(b) and d.
Оба автора ссылаются на нарушения пунктов 3 b и d статьи 14.

Particular attention is paid to the fact that both authors have experience of staying out of the family: the life of B.
Особое внимание уделяется тому факту, что у обоих авторов есть опыт пребывания в отрыве от семьи: жизнь в интернате Б.

Both authors affirm that their sentence was disproportionably severe and unfounded.
Оба автора утверждают, что назначенная мера наказания была несоразмерно суровой и необоснованной.

Minimum of means and maximum of results- it may be one more feature, which unites both authors in this so called Dialog.
Минимум средств при максимуме результата- это, пожалуй, еще одно свойство которое объединяет двух авторов в, так называемом, Диалоге.

In the present case, both authors have been in Australia for over 14 years.
В данном случае оба автора прожили в Австралии более 14 лет.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a) of the Covenant, the Committee concludes that the authors are entitled to an effective remedy of compensation for both authors.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта Комитет делает вывод о том, что авторы имеют право на эффективные средства правовой защиты в виде компенсации для обоих авторов.

Both authors claim that their expulsion from the State party would entail the separation of the family.
Оба автора утверждают, что их высылка из государства- участника приведет к разлучению семьи.

Owing to the divorce of their parents and troubled family relations both authors lived with and used their mothers' family names.
Из-за развода родителей и сложных отношений в семье оба автора проживали со своими матерями и использовали их фамилии.

Both authors have the same writing style and enjoy describing the Caucasus as well as living there.
Оба писателя, да и стиль писания тот же, и к тому же оба любят описывать Кавказ и жить там же.

Both during the pretrial investigation and the court proceedings, both authors had been ensured the participation of a defence lawyer.
Как во время предварительного расследования, так и в ходе судебного разбирательства обоим авторам был предоставлен адвокат.

Both authors are reliably to be considered as two worldwide"GURU" in the field of lightning discharges physics investigation.
И авторы совершенно определенно считать двух мировых« гуру» в изучении физики грозовых разрядов.

First, on 1 January 1991, when the Fisheries Management Act took effect, both authors were employed at sea on the same vessel, as captain and boatswain.
Вопервых, 1 января 1991 года, когда вступил в силу Закон об организации рыболовства, оба автора работали в море на том же судне в качестве капитана и боцмана.

Both authors received their schooling in Indonesia, speak, read and write Indonesian and have worked in Indonesia.
Оба автора окончили школу в Индонезии, говорят, читают и пишут на индонезийском языке, а также работали в Индонезии.

Still, it makes sense to compare, because, despite common notions, both authors' views on psychopathology, surprisingly, have fundamental differences.
Сравнение все же необходимо, так как, несмотря на эту общность, психопатологические концепции обоих авторов удивительным образом существенно отличаются друг от друга.

Both authors claimed that the alleged victims were beaten and tortured by investigators, and were forced to confess guilt.
Оба автора утверждали, что предполагаемые жертвы избивались следователями, подвергались пыткам и были принуждены к признанию вины.

A version of Ricketts' philosophical work"Essay on Non-teleological Thinking", which to some extent expressed both authors' outlooks, was included as the Easter Sunday chapter.
Версию философского произведения Рикеттса« Эссе о не- телеологическом мышлении», которая в определенной мере выражает взгляды обоих авторов, Стейнбек включил в книгу раздел под названием« Пасхальное воскресенье».

Also any other book of both authors contains among other things comprehensive reference material.
Я любых других работ из перьев обоих авторов относятся, помимо прочего обширным справочным материалом.

Notes with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted on the work of the General Assembly, and requests the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provide for the timely issuance of documents in all six official languages.
С обеспокоенностью отмечает беспрецедентные задержки с выпуском документов в 2008 году, что серьезно отразилось на работе Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря разработать более эффективные меры подотчетности для обеспечения того, чтобы как составители, так и их старшие руководители обеспечивали своевременный выпуск документов на всех шести официальных языках.

Hinke(USA), and both authors benefitted from many previous discussions with other scientists within CCAMLR and the US AMLR Program.
Хинке( США), и для обоих авторов оказались очень полезными предыдущие дискуссии с другими учеными в рамках АНТКОМ и Программы США AMLR.

Notes with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted on the work of the General Assembly, and requests the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provide for the timely issuance of documents in all six official languages and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
С обеспокоенностью отмечает беспрецедентные задержки с выпуском документов в 2008 году, что серьезно отразилось на работе Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря разработать более эффективные меры подотчетности для обеспечения того, чтобы как составители, так и их старшие руководители обеспечивали своевременный выпуск документов на всех шести официальных языках, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;

Both authors therefore had locus standi, considering that admissibility requirements should be applied with a certain degree of flexibility.
Поэтому оба автора имеют locus standi, учитывая, что требования о приемлемости должны применяться с определенной степенью гибкости7.

In section IV, paragraph 11, of the resolution, the General Assembly noted with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted on the work of the Assembly, and requested the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provided for the timely issuance of documents in all six official languages and to report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
В пункте 11 раздела IV той же резолюции Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила беспрецедентные задержки с выпуском документов в 2008 году, что серьезно отразилось на работе Ассамблеи, и просила Генерального секретаря разработать более эффективные меры подотчетности для обеспечения того, чтобы как составители, так и их старшие руководители обеспечивали своевременный выпуск документов на всех шести официальных языках, и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.

In the present communication, both authors allege that their sons were denied rights under articles 6, 7, 10, 14, 15, and 16, of the Covenant.
В данном сообщении оба автора утверждают, что их сыновьям было отказано в правах, предусматриваемых статьями 6, 7, 10, 14, 15 и 16 Пакта.

Both authors were apprehended by the police and were given official records for breaching the Code on Administrative Offences.
Оба автора были задержаны сотрудниками милиции, и в их отношении были составлены административные протоколы о нарушении ими Кодекса об административных правонарушениях.