BOTH AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• оба органа
• как органы власти так

Примеры использования Both authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The names and addresses of both authorities are below.
Названия и адреса обоих органов приводятся ниже.

Both Authorities were established by New York State.
Оба эти органа сформированы Министерством обороны США.

The respondents return their reports direct to both authorities.
Респонденты возвращают свои отчеты напрямую обеим инстанциям.

However, these both authorities must coordinate their actions under the law.
Однако в соответствии с законом обе эти службы должны координировать свою деятельность.

All such procedures and information are computerized by both authorities.
Все соответствующие процедуры автоматизированы, и соответствующие данные хранятся обоими ведомствами в электронной форме.

Both authorities challenged the merger project under each country's respective national legislation.
Органы обеих стран выступили против этого слияния на основании законодательства каждой из них.

To ensure that aquaculture development is orderly, with both authorities and industry well organized.
Обеспечения упорядоченного развития аквакультуры, при надлежащей организации как самой отрасли, так и органов государственной власти.

Both authorities take the relevant decisions by consensus and on case-by- case basis.
Оба эти органа принимают соответствующие решения консенсусом и рассматривают заявки на лицензии в каждом конкретном случае.

The number of suspicious transactions or operations that have been reported to both authorities in recent years are as follows.
Что касается количества подозрительных сделок или операций, то за последние годы в оба учреждения поступило.

For the needs of both authorities, the concepts and data contents are standardised as far as same variables are concerned.
С учетом потребностей обоих органов концепции и содержание данных по однородным переменным стандартизуются.

The database on vehicles crossing Latvian border is created, supplemented and available to the both authorities.
Созданная в стране база данных о транспортных средствах, пересекающих границы Латвии, пополняется и используется обеими службами.

The source conjectures that another possibility is that both authorities may be responsible for Mr. Hekmati's arrest.
Источник полагает, что существует еще один вариант, согласно которому ответственность за арест г-на Хекмати могут нести оба органа власти.

Both authorities and employers should promote equality between women and men in a target-oriented planned manner.
Как органы власти, так и наниматели должны содействовать достижению равноправия между женщинами и мужчинами путем определения соответствующих целей и разработки надлежащих планов.

We provide comprehensive legal assistance in matters related to procurement to both authorities and bidders.
Обеспечиваем всестороннюю юридическую помощь в области государственных закупок, как заказчику так и претендентам на поставки товаров или услуг.

Otherwise there is a real risk that both authorities will publish different results that all claimed to be official.
В противном случае, существует реальный риск того, что оба органа будут распространять различные данные, которые будут утверждаться как официальные.

The proposed amendments are the result of working groups whose participants represented both authorities and industry, of all transport modes.
Предлагаемые поправки являются результатом работы рабочих групп, участники которых представляли как компетентные органы, так и предприятия всех видов транспорта.

There are very clear indicators that both authorities and leaders of the ruling party and opposition understand that the current stability in Moldova is related to stagnation.
Есть явные признаки того, что как власти, лидеры правящей партии, так и оппозиция понимают, что стабильность в Республике Молдова сродни стагнации.

On 23 December 2014, Spain removed Cyprus from the‘Black List' described as a‘tax haven', and both authorities stated that they will allow benefits with effect from 1 January 2015.
Декабря 2014 года Испания удалила Кипр из« черного списка неугодных юрисдикций», и оба государства заявили о предоставлении льгот с 1 января 2015 года.

Furthermore, both authorities have considered the arrest warrant against the complainant to be fake, with some parts of the document being incomprehensible and erroneous while other parts were missing.
При этом оба эти органа сочли, что ордер на арест заявителя был подделан, так как некоторые его части неразборчивы или составлены с ошибками, а другие отсутствуют.

The Netherlands Government regards this as an important issue, partly because both authorities and individuals are guilty of this type of discrimination in many areas of life.
Правительство Нидерландов считает это серьезной проблемой, отчасти потому, что как власти, так и отдельные лица оказываются виновными в такой дискриминации во многих областях жизни.

National chemicals management can only be achieved with a functioning governance structure and a national legal infrastructure with sufficient capacities of both authorities and industry.
Добиться регулирования химических веществ на национальном уровне можно только при создании работоспособной структуры руководства и национальной правовой инфраструктуры и наличии достаточного потенциала в органов власти и промышленности.

Certain local self- government units have both authorities for gender equality and person in charge of gender equality and they operate simultaneously.
В ряде местных структур самоуправления предусмотрены как органы по вопросам гендерного равенства, так и уполномоченный по вопросам гендерного равенства, проводящие параллельную деятельность.

This Authority, together with the anti-trust Authority, may inter alia inflict sanctions when the above principles are violated both Authorities are accountable only to the Parliament.
Этот орган совместно с антимонопольным органом может также налагать санкции в случае нарушения вышеуказанных принципов оба органа подотчетны только парламенту.

We are pleased at the assertion made by both authorities that their proposals do not seek to constitute alternatives to or replacements for the present working text.
Радует утверждение обоих этих должностных лиц, что их предложения не следует расценивать в качестве альтернативы или замены по отношению к нынешнему рабочему тексту.

Furthermore, from discussions with the prison administration and interviews with the detainees, the delegation learned that both authorities and detainees were critical about the need to have such a body.
Кроме того, в ходе обсуждений с администрацией тюрем и бесед с задержанными лицами делегация выяснила, что как власти, так и сами задержанные сомневаются в необходимости такого органа.

Both authorities had informed the secretariat that they were in the process of assessing how to best follow-up on these considerations, indicating that they might wish to revert to the TIRExB at a later stage for further consultation.
Оба таможенных органа проинформировали секретариат, что они изучают вопрос о том, как наилучшим образом учесть эти соображения, указав, что они, возможно, пожелают обратиться за дополнительными консультациями к ИСМДП на более позднем этапе.

The option of having recourse to this procedure enables both authorities and the employee in question to find out about the justification for the fixed-term nature of the contract.
Возможность применения этой процедуры наделяет как органы власти, так и соответствующего работника возможностью узнать обоснование для заключения срочного по своему характеру соглашения.

This Authority, together with the anti-trust Authority, may inter alia inflict sanctions when the above principles are violated both Authorities are accountable only to the Parliament.
Этот орган вместе с антимонопольным ведомством может, в частности, применять санкции в случае нарушения вышеупомянутых принципов оба эти ведомства подотчетны только парламенту.

For tests performed according to paragraphs 6.5.2.1. and 6.5.2.2. both authorities and manufacturers must disclose relevant details, such as those relating to the selection of the vehicles, to the other party.
В случае испытаний, проведенных в соответствии с пунктами 6. 5. 2. 1 и 6. 5. 2. 2, как компетентные органы, так и изготовители должны передавать соответствующие данные, например те, которые имеют отношение к отбору транспортных средств, другой стороне.

It is recognized that carrying out an urban renewal project is a complicated process which includes both authorities and a majority of the owners and tenants who will be affected by the project.
Общепризнанно, что осуществление проектов по реконструкции городов является сложным процессом, охватывающим как органы государственной власти, так и большинство владельцев и арендаторов, которые будут затронуты в ходе реализации таких проектов.