BOTH BRANCHES на Русском - Русский перевод

• обоих отделениях
• обе ветви
• обоих отделений
• оба отделения
• обоим отделениям

Примеры использования Both branches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both branches actively make use of the artist's performance.
Обе ветви активно используют перформанс.

The Prosecutor, common to both branches of the Mechanism;
Обвинителя, общего для обоих отделений Механизма;

Both branches of the Mechanism are now fully operational.
Оба отделения Механизма функционируют в полном объеме.

In the middle of the currents of both branches of the glacier unite, and give the origins of the R.
В средней части течения обе ветви ледника соединяются и дают истоки р.

Both branches were descended through bastardy from William the Hardy, Lord of Douglas.
Обе ветви происходили от Уильяма Дугласа, 4- го лорда Дугласа.

The accreditation procedure for both branches and representative offices includes the following stages.
Процедура аккредитации для обоих филиалов и представительств включает следующие этапы.

The Witness Support and Protection Unit is fully operational in both branches of the Mechanism.
Группа поддержки и защиты свидетелей функционировала в полном объеме в обоих отделениях Механизма.

So when both branches contain a file with the same name, one gets priority over the other.
Следовательно, когда обе ветви содержат файл с идентичным именем, одна ветвь будет иметь больший приоритет.

The Witness Support and Protection Unit is fully operational in both branches of the Mechanism.
Секция помощи свидетелям и потерпевшим функционирует в полном объеме в обоих отделениях Механизма.

The management decision to consolidate both branches of the UNSIA secretariat within ECA should be implemented.
Следует выполнить решение руководства об объединении обоих отделений секретариата ОСИАООН в рамках ЭКА.

The Witness Support and Protection Office is now fully operational in both branches of the Mechanism.
Канцелярия по поддержке и защите свидетелей в обоих отделениях Механизма функционирует в полном объеме.

Both branches of the'if'operator have identical bodies, and this code block is repeated twice on end.
Обе ветви оператора' if' содержат одинаковые тела, причем данный код встречается буквально два раза друг за другом.

Each organ is headed by a full-time principal common to both branches and serving terms of four years.
Каждый орган возглавляет постоянный руководитель, общий для обоих отделений и назначаемый на четыре года.

Since 1 July 2013, both branches of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals have been fully operational.
С 1 июля 2013 года оба отделения Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов функционируют в полном объеме.

These practice directions and guidelines will apply to both branches of the Residual Mechanism.
Эти практические указания и руководящие принципы будут действовать применительно к обоим отделениям Остаточного механизма.

Both branches are open from 9 a.m. to 3 p.m. on Mondays, Tuesdays, Wednesdays and Fridays and from 9 a.m. to 5.30 p.m. on Thursdays.
В понедельник, вторник, среду и пятницу оба отделения работают с 9 час. 00 мин. до 15 час. 00 мин., а в четверг с 9 час. 00 мин. до 17 час. 30 мин.

Each organ is headed by a full-time or permanent principal, common to both branches.
Каждый орган возглавляет работающее на условиях полной занятости или постоянное главное должностное лицо, одно и то же для обоих отделений.

The Registry, common to both branches of the Mechanism, to provide administrative services for the Mechanism, including the Chambers and the Prosecutor.
Секретариата, общего для обоих отделений Механизма и обеспечивающего административное обслуживание Механизма, включая камеры и Обвинителя.

The Chambers, comprising a Trial Chamber for each branch of the Mechanism and an Appeals Chamber common to both branches of the Mechanism.
Камер, включающих одну Судебную камеру в каждом отделении Механизма и Апелляционную камеру, общую для обоих отделений Механизма.

Of the 60 positions available from 1 July 2012 in both branches of the Mechanism, all but 5 have either been filled or are now under recruitment.
Из 60 должностей, имеющихся с 1 июля 2012 года в обоих отделениях Механизма, все кроме 5 должностей уже заполнены или находятся в процессе заполнения.

Good offices to the executive branch and parliament in order to foster functioning working relations between both branches of power.
Оказание добрых услуг органам исполнительной власти и парламенту, с тем чтобы содействовать налаживанию рабочих отношений между обеими ветвями власти.

Iii The Registry, common to both branches of the Mechanism, is responsible for the administration and servicing of the Mechanism, including the Chambers and the Prosecutor.
Iii Секретариата, общего для обоих отделений Механизма, который отвечает за обеспечение административного обслуживания Механизма, включая камеры и Обвинителя.

This will in almost all cases obviate the need for separate regulatory frameworks at both branches, thereby economizing resources.
В большинстве случаев это позволит избежать необходимости в разработке отдельных руководящих документов в обоих отделениях и таким образом добиться экономии ресурсов.

Those efforts aimed to maximize operational efficiencies at both branches and ensure that the Mechanism preserves and develops the best practices established by the two Tribunals.
Цель их усилий состоит в том, чтобы повысить эффективность работы обоих отделений и обеспечить Механизму возможность сохранять и расширять передовой опыт, накопленный двумя трибуналами.

Discussions have also been initiated and are ongoing with regard to developing an integrated information technology infrastructure for both branches of the Residual Mechanism.
Также началось и все еще продолжается обсуждение возможности разработки интегрированной информационно- технической инфраструктуры для обоих отделений Остаточного механизма.

To make matters even more bewildering to protector and protected alike, both branches of the order continue to share the same confusing hierarchy, and the same coat of arms.
Чтобы делать вопросы даже более изумительными защитнику и защищаемому, обе ветви ордена продолжают разделять ту же самую запутывающую иерархию, и тот же самый герб.

The Registry is structured and staffed in accordance with the mandate and projected workload of the Mechanism, as well as the requirement to provide support at both branches.
Секретариат будет иметь структуру и штаты, соответствующие мандату и прогнозируемой рабочей нагрузке Механизма, а также требованию в отношении оказания поддержки в обоих отделениях.

The Chambers are the judicial organ of the Mechanism, exercising judicial authority, at both branches, over the residual functions assumed by the Mechanism.
Камеры являются судебным органом Механизма, осуществляющим в обоих отделениях судебную власть в отношении остаточных функций, которые взял на себя Механизм.

Both branches are developed based on gestures of transgression, crossing the borders of visual arts- one in the direction of linguistics and philosophy; the other, in the direction of the theater and ritual.
Обе ветви развиваются на основе жестов трансгрессии, пересечения границ визуального- одна в сторону лингвистики и философии, другая- в сторону театра и ритуала.

With regard to substantive activities, no change is proposed to the 97 temporary posts for both branches that were approved in the budget for 2012-2013.
Что касается основной деятельности, то никаких изменений в отношении 97 временных должностей для обоих отделений, которые были одобрены в бюджете на 2012- 2013 годы, не предлагается.