ОБОИХ ОТДЕЛЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• both branches
• both locations

Примеры использования Обоих отделениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обоих отделениях Инспектор обнаружил горячее желание начать загрузку документов в систему.
In both locations, the Inspector found an eagerness to start loading documents onto the system.

Группа поддержки и защиты свидетелей функционировала в полном объеме в обоих отделениях Механизма.
The Witness Support and Protection Unit is fully operational in both branches of the Mechanism.

Канцелярия по поддержке и защите свидетелей в обоих отделениях Механизма функционирует в полном объеме.
The Witness Support and Protection Office is now fully operational in both branches of the Mechanism.

Секция помощи свидетелям и потерпевшим функционирует в полном объеме в обоих отделениях Механизма.
The Witness Support and Protection Unit is fully operational in both branches of the Mechanism.

Это чревато тем, что секции закупок в обоих отделениях могут осуществлять операции, не имея на них надлежащих полномочий.
This creates a risk that the procurement sections within these two Offices may process transactions that they are not authorized to carry out.

В обоих отделениях использовались почтовые марки Гонконга с надпечаткой« CHINA»(« Китай») до ухода Великобритании из поселения 1 октября 1930 года.
Hong Kong stamps overprinted CHINA continued in use in both offices until the settlement was given up on 1 October 1930.

Из 60 должностей, имеющихся с 1 июля 2012 года в обоих отделениях Механизма, все кроме 5 должностей уже заполнены или находятся в процессе заполнения.
Of the 60 positions available from 1 July 2012 in both branches of the Mechanism, all but 5 have either been filled or are now under recruitment.

В большинстве случаев это позволит избежать необходимости в разработке отдельных руководящих документов в обоих отделениях и таким образом добиться экономии ресурсов.
This will in almost all cases obviate the need for separate regulatory frameworks at both branches, thereby economizing resources.

В обоих отделениях Комиссия установила наличие должного контроля за разделением функций, составлением списка поставщиков, проведением конкурентных торгов и утверждением платежей.
At both locations the Board found that adequate controls existed in the areas of separation of duties, supplier rosters, competitive tendering and payment approval.

Молодые люди знакомятся с процедурами и проблемами Организации Объединенных Наций через программу стажировки в обоих отделениях и ежегодную летнюю школу в Женеве.
Young people become familiar with United Nations procedures and issues through the intern programme at both offices, and the annual summer school in Geneva.

Секретариат будет иметь структуру и штаты, соответствующие мандату и прогнозируемой рабочей нагрузке Механизма, а также требованию в отношении оказания поддержки в обоих отделениях.
The Registry is structured and staffed in accordance with the mandate and projected workload of the Mechanism, as well as the requirement to provide support at both branches.

Принятые Механизмом стратегические меры позволили своевременно начать его деятельность в обоих отделениях без каких-либо обусловленных переходным процессом сбоев в предоставлении ключевых услуг.
Strategic measures taken by the Mechanism have led to the timely commencement of its operations at both branches, without any gaps in the provision of critical services resulting from the transition.

Секретариат будет иметь структуру и штаты, соответствующие уменьшенному характеру мандата Механизма и его рабочей нагрузки, а также требованию в отношении оказания поддержки в обоих отделениях.
The Registry will be structured and staffed in accordance with the reduced nature of the Mechanism's mandate and projected workload, as well as the requirement to provide support at both branches.

Недавняя установка в обоих отделениях серверов" Vblock" и виртуальной частной сети между отделениями в Гааге, Аруше и Кигали гарантирует полный и равный доступ к базам данных, информационным системам и приложениям во всех трех точках.
The recent installation of Vblock servers in both branches and a virtual private network between The Hague, Arusha and Kigali will allow full and equal access to databases, IT systems and applications in all three locations.

Января 2014 года Кадровая секция Международного трибунала по бывшей Югославии приняла на себя обязанности по найму персонала и управлению кадрами для сотрудников Механизма, работающих в обоих отделениях.
On 1 January 2014, the Human Resources Section of the International Tribunal for the Former Yugoslavia assumed responsibility for recruitment and staff administration for Mechanism staff located in both branches.

В обоих отделениях Секция помощи свидетелям и потерпевшим продолжала устанавливать контакт со свидетелями в ответ на просьбы национальных юрисдикционных органов об отмене, изменении или усиления мер защиты в соответствии с правилом 86 Правил.
At both branches, the Witness Support and Protection Unit continued to contact witnesses in response to requests from national jurisdictions seeking the rescission, variation or augmentation of protective measures pursuant to rule 86 of the Rules.

Секретариат оказывал поддержку судебной деятельности в обоих отделениях Механизма-- обеспечивал подготовку и проведение слушаний по делам, обрабатывал состязательные бумаги, назначал группы защиты и определял порядок выплаты им вознаграждения, а также обеспечивал письменный перевод корреспонденции и судебных документов.
The Registry supported judicial activities in both branches of the Mechanism by preparing and managing case hearings, processing judicial filings, assigning and remunerating defence teams and providing translations of correspondence and judicial documents.

Комиссия отмечает, что Фонд назначил главного финансового сотрудника, непосредственно отвечающего за надзор за ходом осуществления проекта перехода на МСУГС, и что это позволяет применять гораздо более совершенный и последовательный подход к осуществлению проекта в обоих отделениях Фонда.
The Board notes that the Fund appointed a Chief Financial Officer with immediate responsibility to oversee the implementation of IPSAS and that this resulted in a much improved and more cohesive approach to the implementation of IPSAS across the two divisions of the Fund.

По состоянию на 15 ноября 2014 года в обоих отделениях было заполнено 135 должностей: 36 должностей в Канцелярии Обвинителя и 99 должностей в Секретариате, включая небольшое число должностей сотрудников для работы в камерах Механизма и оказания помощи в текущей судебной работе.
As at 15 November 2014, 135 posts in the two branches had been filled, of which 36 were in the Office of the Prosecutor and 99 in the Registry, including a small number of staff to serve in the Mechanism's Chambers and assist with the ongoing judicial work.

Канцелярия Обвинителя оказала своим коллегам из Международного уголовного трибунала по Руанде поддержку в подготовке материалов, касающихся набора кадров Остаточного механизма, что будет способствовать и единообразному подходу к вопросам комплектования штата канцелярий обвинения в обоих отделениях Остаточного механизма.
The Office of the Prosecutor has provided support to its colleagues at the International Criminal Tribunal for Rwanda in preparing materials concerning recruitment to the Residual Mechanism, which will also serve to promote a uniform approach to staffing matters between prosecution offices in both branches of the Residual Mechanism.

Недавняя установка серверов" Vblock" в обоих отделениях, а также создание виртуальной частной сети между Гаагой, Арушей и Кигали позволит обеспечить полный и равноправный доступ к базам данных, системам информационных технологий и прикладным программам во всех трех местах базирования Механизма.
The recent installation of"Vblock" servers in both branches and a virtual private network between The Hague, Arusha and Kigali will make possible full and equal access to databases, information technology systems and applications in all three locations.

В рамках приверженности дальнейшему укреплению технического обслуживания полученных от Международного уголовного трибунала по Руанде отчетов, касающихся свидетелей, Секция помощи свидетелям и потерпевшим приступила к работе над базой данных о свидетелях, которая будет выступать в качестве упрощенного общего инструмента для хранения и сортировки свидетельской информации в обоих отделениях Механизма.
As part of the commitment to continue strengthening the maintenance of witness-related records received from the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Witness Support and Protection Unit began work on a witness database that would serve as a streamlined common tool for storing and maintaining witness information at both branches of the Mechanism.

Обвинителя, общего для обоих отделений Механизма;
The Prosecutor, common to both branches of the Mechanism;

По бюджету 2004 года оба отделения будут располагать лишь небольшим вспомогательным персоналом.
Both offices will only have a small facilitating staff in the 2004 budget.

Оба отделения Механизма функционируют в полном объеме.
Both branches of the Mechanism are now fully operational.

Оба отделения продолжают работу по подготовке плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности.
Both locations continue to work on the implementation of business continuity planning.

Эти практические указания и руководящие принципы будут действовать применительно к обоим отделениям Остаточного механизма.
These practice directions and guidelines will apply to both branches of the Residual Mechanism.

Ручная дробеструйная обработка в дробеструйных боксах в обеих отделениях Sa 2, 5.
Manual Sa 2.5 blasting in the blasting boxes in both divisions.

Оба отделения функционируют в качестве отделений закрытого типа.
These two departments function as closedtype departments..

Медработник среднего звена на оба отделения;
Department medical technician for both departments;