BOTH BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• как правительством так
• как правительство так
• как со стороны правительства

Примеры использования Both by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were recognised as refugees on prima facie grounds both by the Government of Iraq and UNHCR.
Они были признаны беженцами на основаниях prima facie как правительством Ирака, так и УВКБ ООН.

The programme is being assisted both by the Government of Greece and by the Greek Section of the non-governmental organization Médecins sans frontières.
Помощь этой программе оказывает как правительство Греции, так и греческое отделение неправительственной организации" Врачи без границ.

However, this negative harmful practice is being addressed both by the Government and CSOs.
Однако эта пагубная практика стала предметом внимания как правительства, так и организаций гражданского общества.

This applies to goods procured both by the Government of Iraq and by the United Nations system.
Это касается товаров, закупаемых как правительством Ирака, так и системой Организации Объединенных Наций.

It is gratifying that the recommendations contained in the decision and in the statement were heeded, both by the Government and by URNG.
Мне хотелось бы с удовлетворением отметить тот факт, что рекомендации, содержащиеся в решении и в заявлении, были выполнены как правительством, так и НРЕГ.

This process requires enormous effort, both by the Government and by potential exporters.
Данный процесс требует огромных усилий как со стороны правительства, так и потенциальных экспортеров.

Employment services were held in the formal sector and non-formal education, through individuals, groups/organizations or institutions, both by the Government and society.
Предоставляются услуги по трудоустройству в организованном секторе и в сфере неформального образования через посредство частных лиц, групп/ организаций или учреждений по линии как государства, так и общественных организаций.

Consumers were provided with comparative information both by the Government and the industry through websites.
Сопоставимая информация предоставлялась потребителям как правительством, так и отраслью на веб- сайтах.

The information provided both by the Government and by the source shows all three persons as political activists and members of the main opposition party MDC and working as office-bearers in various capacities.
Как из информации, представленной правительством, так и из информации источника следует, что трое этих людей активно занимаются политикой, являются членами крупнейшей оппозиционной партии- ДДП- и выполняют разного рода должностные обязанности.

The situation is remedied to an extent by steps taken both by the Government and the civil society.
Ситуация в некоторой степени исправляется благодаря шагам, предпринимаемым как правительством, так и гражданским обществом.

The micro-credit programs conducted both by the government and local NGO's operate on the grounds of equal access to both sexes and the minority groups.
Программы микрокредитования, осуществляемые как правительством, так и местными неправительственными организациями, доступны в равной степени представителям обоих полов и национальных меньшинств.

The situation is remedied to an extent through steps taken both by the Government and the civil society.
Такое положение в определенной мере исправляется благодаря действиям, предпринимаемым как на уровне правительства, так и гражданского общества.

Viet Nam's achievements were due to great efforts both by the Government, notably the National Committee for the Advancement of Women, and by women's organizations such as the Viet Nam Women's Union.
Достижения Вьетнама являются следствием расширения деятельности как правительства, в частности Национального комитета по улучшению положения женщин, так и женских организаций, таких как Союз женщин Вьетнама.

Owing to Operation Spring Basket, humanitarian access was expanded in areas controlled both by the Government of the Sudan and the armed movements.
Благодаря операции<< Весенняя корзина>> был расширен доступ к гуманитарной помощи в районах, находящихся под контролем как правительства Судана, так и вооруженных движений.

Other bursary and grant awards are offered both by the government and its many partners in the education sector- such as SFAR, Imbuto Foundation or FAWE.
Помимо этого другие виды социальной поддержки и гранты предлагают правительство и целый ряд его партнеров, участвующих в развитии сектора образования, такие как Агентство по вопросам финансирования студентов, Фонд<< Имбуто>> и Федерация африканских женщин- педагогов.

The Chairperson welcomed the Philippine delegation and applauded the interest shown in migration issues both by the Government and by civil society.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует филиппинскую делегацию и выражает удовлетворение интересом, которое проявляет как правительство, так и гражданское общество к вопросам мигрантов.

Overseas service by members of Ireland's armed forces was subject to approval both by the Government and by the Dáil Éireann and could be performed only as part of a force authorized by the United Nations.
Служба за границей служащих ирландских вооруженных сил требует двойного утверждения правительством и нижней палатой Парламента и может проходить только в рамках санкционированного ООН воинского подразделения.

However, the Convention appears to be becoming increasingly well known as a result of the awareness-raising and training activities carried out both by the Government and by civil society organizations.
При этом Конвенция, очевидно, становится все популярнее благодаря пропагандистским и учебным мероприятиям, которые проводятся как правительством, так и гражданским обществом.

That is why the approach adopted covers care provided both by the government and by institutions and individuals working in the fields of prevention, support, punishment and regulation.
Таким образом, применяемый подход предусматривает участие как правительства, так и учреждений и отдельных лиц, занимающихся поддержкой жертв, профилактикой и пресечением таких правонарушений и обеспечением выполнения соответствующих нормативных актов.

However, the Israeli side has not demonstrated such will, because the soundness and usefulness of a just peace are still being discussed both by the Government and at the grass-roots level in Israel.
Однако израильская сторона не демонстрирует такого желания, поскольку в Израиле как на уровне правительства, так и на уровне обывателя все еще обсуждается вопрос о разумности и полезности справедливого мира.

He noted that the work of UNICEF was greatly appreciated both by the Government and the people of Haiti, to the extent that UNICEF was becoming one of the most revered partners in the country's recovery and development.
Он подчеркнул, что как правительство, так и народ Гаити признательны ЮНИСЕФ за его работу и что ЮНИСЕФ становится одним из самых уважаемых партнеров страны в деятельности по восстановлению и развитию.

I can assure you that the compilation of this programme of activities was the fruit of all the discussions referred to and suggestions made, both by the Government and by the other partners.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что подготовка этой программы мероприятий является результатом вышеупомянутых встреч и предложений, высказанных в их ходе как представителями правительства, так и представителями каких-либо иных структур.

Mr. ABOULNASR said that the wealth of information provided both by the Government and by civil society had enabled him to learn much about the history of Lithuania, especially about events relating to the Second World War.
Гн АБУЛ- НАСР говорит, что обилие информации, представленной как правительством, так и гражданским обществом, помогли ему узнать многое об истории Литвы, особенно относительно событий, касающихся Второй мировой войны.

The original concept of the Programme was based on the generally optimistic assessment of the prospects of sub-regional cooperation in Central Asia both by the Governments and the United Nations following the end of the civil war in Tajikistan in 1997.
Первоначальная концепция программы основывалась на оптимистичных в целом оценках перспектив развития субрегионального сотрудничества в Центральной Азии, которые были сделаны как правительствами, так и Организацией Объединенных Наций после завершения гражданской войны в Таджикистане в 1997 году.

At the national level, various efforts have been made both by the Government and its various departments and by international organizations and women's organizations with a view to removing the lack of equity in relations between men and women.
На национальном уровне предпринимались усилия-- как правительством и его различными ведомствами, так и международными организациями-- и женскими организациями-- с целью устранения неравноправных отношений между мужчинами и женщинами.

Mr. Duddy(United Kingdom) welcomed the Special Adviser's active role in the peace process and the efforts made both by the Government and by ethnic armed groups to negotiate a nationwide ceasefire.
Г-н Дадди( Соединенное Королевство) отмечает активную роль Специального советника в мирном процессе и усилия, предпринятые правительством и этническими вооруженными группами в рамках переговоров о прекращении огня.

With regard to the famine in Bahr-el-Ghazal, he noted with interest that the Government had undertaken to call a ceasefire in the south on humanitarian grounds and to open up corridors in the context of Operation Lifeline Sudan for the transport of food supplies for the civilian population in areas controlled both by the Government and the rebels.
Что касается голода в регионе Бахр- эль- Газаль, то он с интересом принимает к сведению тот факт, что правительство призвало прекратить боевые действия на юге страны по гуманитарным причинам и в контексте операции" Мост жизни для Судана" открыть коридоры для доставки продовольствия для гражданского населения в районы, контролируемые как правительством, так и повстанцами.

All groups vulnerable to discrimination were being protected, both by the Government and thanks to the values of Mauritanian society.
Все уязвимые в отношении дискриминации группы обеспечиваются защитой благодаря как действиям правительства, так и ценностям мавританского общества.

Antipersonnel landmines had been modified to make them detectable, production of nondetectable mines had been discontinued and a moratorium on mine exports was observed. Awareness of mine-related issues was fostered among the armed forces and the general public, both by the Government and by non-governmental organizations.
Производится модификация противопехотных наземных мин, чтобы сделать их обнаруживаемыми, прекращено производство необнаруживаемых мин и соблюдается мораторий на экспорт мин. Как правительственными, так и неправительственными организациями культивируется осознание минных проблем среди вооруженных сил и широкой общественности.

The decision to designate 1999 as the International Year of Older Persons has been warmly welcomed in Norway, both by the Government and by the numerous Norwegian non-governmental organizations working in the field of older people.
Решение об объявлении 1999 года Международным годом пожилых людей получило теплую поддержку в Норвегии со стороны как правительства, так и многочисленных норвежских неправительственных организаций, занимающихся проблемами пожилых людей.