BOTH CAMPAIGNS на Русском - Русский перевод

• обе кампании

Примеры использования Both campaigns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both campaigns went negative.
Однако обе кампании были неудачными.

John Bright took part in both campaigns.
Джон Брайт принимал участие в обеих кампаниях.

In both campaigns, however, the most inspiring thing was meeting his supporters and hearing their stories.
В обеих кампаниях наиболее воодушевляющими были встречи со сторонниками Обамы и их истории о том.

I feel incredibly lucky to have been able to photograph both campaigns.
Мне невероятно повезло работать в ходе обеих кампаний.

It is important to emphasize that both campaigns counted on the full support of the women's movement.
Важно подчеркнуть, что обе эти кампании проводились при полной поддержке со стороны женского движения.

Both campaigns focus on the battles fought by the newly introduced factions: the Elves, Dwarves, and Goblins.
Обе кампании акцентируют внимание на сражениях с участием новых фракций игры- эльфов, гномов и гоблинов.

Passengers can take advantage of both campaigns at the same time.
Пассажиры могут воспользоваться преимуществами обоих акций одновременно.

Both campaigns are narrated by Hugo Weaving, who played Elrond in Peter Jackson's film trilogy.
Сюжет обеих кампаний в игре пересказывает актер Хьюго Уивинг, исполнявший роль Элронда в кинотрилогии Питера Джексона.

The subject of the EU referendum is a hard one to avoid, with both campaigns showing a high level of engagement.
Трудно избежать темы референдума по вопросу членства в ЕС, поскольку обе кампании показывают высокий уровень активности.

Both campaigns have been widely supported by civil society and this support enabled the campaigns to have greater impact.
Обе кампании пользуются широкой поддержкой гражданского общества, что делает их еще более результативными.

Users of the 25 on-net bonus campaign from Bakcell will have the opportunity to take advantage of both campaigns during the holiday period.
У абонентов, получающих 25 внутрисетевых бонусных минут от Bakcell, будет возможность использовать преимущества обеих кампаний в течение праздничного периода.

Both campaigns produced significant results and also achieved a degree of technology transfer for participating members.
Обе кампании дали важные результаты, а также позволили в какой-то степени осуществить передачу технологии участвующим в них странам- членам.

The visibility was measured as an interim result within the framework of satisfaction survey of people that was conducted in October; both campaigns were not completed by that time and will continue also in 2011.
Осведомленность измерялась в рамках проходившего в октябре исследования степени удовлетворенности населения, обе кампании не были еще завершены на этот момент, и они продолжались в 2011 году.

Both campaigns were aimed at promoting an appreciation of diversity, a positive culture of dialogue and a rejection of all forms of discrimination.
Обе кампании направлены на содействие пониманию разнообразия, развитию позитивной культуры диалога и отказу от всех форм дискриминации.

Efforts to build such cross-sectoral partnerships should be two-pronged and should consist of both campaigns to raise public awareness and more formal interactions with relevant actors.
Усилия по налаживанию таких межсекторальных партнерских связей должны предприниматься по двум направлениям: включать как проведение кампаний по информированию общества, так и более официальное взаимодействие с соответствующими заинтересованными странами.

Any one of the two campaigns Both campaigns Service stars are awarded for participation in either the Air Campaign or the Defense Campaign.
Также присуждаются служебные звезды за участие как в воздушной так и в оборонительной кампании.

Colombia reported on awareness-raising activities aimed at promoting a better understanding of the impact of the illegal trade in protected species, through both campaigns and training activities within various agencies such as the military and the Office of the Prosecutor General.
Колумбия сообщила об осуществлении информационно- пропагандистских мероприятий, призванных содействовать получению более четкого представления о последствиях незаконной торговли охраняемыми видами путем проведения кампаний и учебных мероприятий в рамках различных учреждений, в частности, в вооруженных силах и при Генеральной прокуратуре.

Clos moved to Jenzer Motorsport for both campaigns in 2006, hoping to give him a little more success than what he had for his previous two teams in 2005.
Клос перешел в Jenzer Motorsport для участия в обеих сериях в 2006, надеясь что эта команда принесет больше успеха чем две предыдущие в 2005.

Takes note of the initiative to illustrate and promote Inclusive Cities- formerly designated as Illustrative Cities- as a means of advocacy and capacity-building and calls upon Governments to support this initiative in their efforts to advance the practical application of the non-binding norms of both campaigns.
Принимает к сведению инициативу по демонстрации и содействию развитию" городов для всех", известную ранее как" Образцово-показательные города", в качестве средства пропагандистской работы и создания потенциала и призывает правительства поддержать эту инициативу в рамках своих усилий по содействию практическому применению норм обеих кампаний.

Both campaigns bring together the urban poor, city officials, national governments and external support agencies to design and implement national plans to promote security of tenure and good urban governance.
Обе кампании объединяют бедные слои городского населения, городских чиновников, национальные правительства и учреждения, оказывающие внешнюю поддержку, в деле разработки и осуществления национальных планов содействия обеспечению гарантий владения жильем и рационального руководства городами.

Requests the Executive Director to ensure continued expansion of the range of capacitybuilding activities and to increase the level of human and financial resources for advocacy tools to support both campaigns, to promote inclusiveness and transparency in local governance within the legal framework of each country and to measure progress towards achieving security of tenure and urban governance;
Просит Директора- исполнителя обеспечить неуклонное расширение комплекса мероприятий по наращиванию потенциала и увеличить объем людских и финансовых ресурсов, выделяемых на пропагандистскую деятельность для поддержания обеих кампаний, содействовать обеспечению комплексного и ясного местного управления в рамках правовой системы каждой страны и оценить результаты работы по обеспечению гарантий владения жильем и руководства городами;

Both campaigns will also constantly reinforce the interrelationship between the two themes of the Habitat Agenda, and will most clearly be coordinated and, where appropriate, merged, through direct support to Governments and other partners.
Кроме того, обе кампании будут постоянно способствовать укреплению взаимосвязи между обеими темами в Повестке дня Хабитат и будут четко координироваться и при необходимости объединяться путем непосредственной поддержки правительств и других партнеров.

Sesame Workshop subsequently asked that both campaigns remove Sesame Street characters from campaign materials, stating on their website:"Sesame Workshop is a nonpartisan, nonprofit organization and we do not endorse candidates or participate in political campaigns..
Sesame Workshop потребовал от обеих сторон исключить персонажей« Улицы Сезам» из кампании, заявив на вебсайте:« Sesame Workshop- нейтральная, некоммерческая организация, и мы не хотим высказывать поддержку кандидатам или участвовать в политической кампании».

Though both campaigns have welcomed the governmental decree of May 2010 which facilitates the issuance of three-year residency permits to non-national spouses and children of Lebanese women, we have nevertheless issued a statement urging the Government to move into a fully fledged and overdue reform of the nationality law that will ensure equality between women and men.
Хотя оба движения приветствовали принятое в мае 2010 года постановление правительства, упрощающее выдачу вида на жительство на срок до трех лет супругам- иностранцам и детям ливанских женщин, они, тем не менее, выступили с заявлением, содержащим настоятельный призыв к правительству перейти к полномасштабной и долгожданной реформе законодательства о гражданстве, которая обеспечит равенство мужчин и женщин.

These settings can be selected at any time, for both Campaign Mode and Adventure Mode, making it more convenient than ever to find the level of challenge that's right for you!
Вы можете в любой момент выбрать подходящий уровень сложности( как в режиме кампании, так и в режиме приключений)!

This involves both campaigning work and unlocking expertise at country level, through the regional coordinator system.
Это предполагает проведение кампаний и предоставление экспертных услуг на страновом уровне, но через систему региональных координаторов.

Fife and Carrick both campaigned against Buchan and his sons and other lawless elements in the west and north.
Файф и Каррик вместе действовали против Бьюкена и его сыновей, а также других преступных элементов на севере и западе.

Both general and specific campaigns were carried out during 2003.
В течение 2003 года проводились кампании как на общие, так и на специальные темы.

Such campaigns should include both general campaigns directed at broad sectors of the population and special campaigns targeting select groups known to be at high risk of such victimization and re-victimization.
Такие кампании должны включать как общие кампании, направленные на широкие слои населения, так и специальные кампании, конкретно нацеленные на отдельные группы, о которых известно, что они подвержены высокому риску такой виктимизации и вторичной виктимизации.

This recommendation should be made to road users both in information campaigns and as part of their driving instruction.
Данную рекомендацию следует доводить до сведения участников дорожного движения в рамках как информационных кампаний, так и обучения их навыкам вождения.