BOTH CAMPS на Русском - Русский перевод

• обоих лагерях
• оба лагеря
• обоих лагерей

Примеры использования Both camps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both camps belonging to UPDF.
Оба лагеря входят в состав УПДФ.

Some even had sponsors in both camps.
Некоторые даже имели спонсоров в обоих лагерях.

Both camps had 30 days to negotiate a deal.
Сторонам боксеров было отведено 30 дней для переговоров.

Day after day, they gave the exact count of the number of victims in both camps.
В них ежедневно сообщается точное число жертв в обоих противоборствующих лагерях.

Both camps demand the conviction of corrupt oligarchs and early elections.
Оба лагеря требовали осуждение коррумпированных олигархов и досрочные выборы.

Installed new sewage system and water tank depot at both camps Faouar and Ziouani.
Введены в действие новая канализационная система и резервуар для воды в обоих лагерях Фауаре и Зиуани.

If both camps fail to agree, UNM as a serious political force may cease to exist.
Если оба лагеря не придут к согласию, ЕНД как серьезная политическая сила может прекратить существование.

I particularly urge the residents of both camps to cooperate with the Iraqi authorities.
Я с особой настоятельностью призываю обитателей обоих лагерей сотрудничать с иракскими властями.

According to Vedomosti,"semi-truths, and sometimes overt disinformation, are coming from both camps;
По мнению газеты," полуправда, а порой и откровенная дезинформация идут из обоих лагерей;

Both camps are fighting for Allspark(a substance that is necessary for Decepticons to gain dominance in the whole space).
Оба лагеря борются за Оллспарк( вещество, что надо Десиптиконам, чтобы завоевать господство в целом космосе).

Crude mortality rate for under five to remain at less than 1 per 10,000 per day for both camps;
Общий коэффициент смертности детей в возрасте до пяти лет должен оставаться на уровне менее одного человека на 10 тыс. в сутки для обоих лагерей.

The conditions of both camps and the situation of both communities must be accurately reflected and seen for what they are.
Необходима достоверная информация об условиях в обоих лагерях и положении обоих сообществ и их реальная оценка.

The formula put forward by the Secretary-General provoked considerable concern in both camps and set off lengthy discussions with the two parties.
Эта формула, предложенная Генеральным секретарем, вызвала серьезные возражения у обеих сторон и стала предметом длительного обсуждения со сторонами..

In both camps, the major grievance expressed related to the scarcity of food and the need and desire for peace.
В обоих лагерях беженцы в основном высказывали жалобы в отношении нехватки продовольствия и говорили о необходимости и желательности установления мира.

In talks with members of civil society, it was learned that many had suffered violence and persecution and indeed received death threats from both camps.
В ходе бесед с представителями гражданского общества многие из них сообщили о проявлениях насилия и преследованиях в свой адрес и даже об угрозах убийством со стороны представителей обоих лагерей.

Both Camps and most area of separation positions had effective systems for sewage disposal by June 2005.
К июню 2005 года в обоих лагерях и на большинстве опорных пунктов в районе разъединения стали действовать эффективные системы удаления сточных вод.

Furthermore, it continued to provide water, sanitation and hygiene services to more than 4,000 Syrian refugees located in both camps and supported hygiene promotion campaigns.
Кроме того, он продолжал предоставлять воду и санитарно-гигиенические услуги более чем 4000 сирийским беженцам в обоих лагерях и оказывал поддержку в проведении кампаний по пропаганде гигиены.

Both camps informed the Chancellor that they had informed the relevant children's home about the possibilities of sending children to the summer camp..
Оба лагеря информировали Канцлера о том, что они сообщили соответствующему детскому дому о возможности направления его воспитанников в летний лагерь..

Japanese authorities had to seek a solution that would satisfy both camps(as the nuclear lobby and the anti- nuclear movement), but instead, it looks like, they have disappointed all at once.
Власти Японии вынуждены были искать решение, которое могло бы удовлетворить оба лагеря( как ядерное лобби, так и антиядерное движение), однако, похоже, вместо этого разочаровали всех сразу.

The abortion law in Poland today("Law on family planning, protection of the human fetus and conditions for legal abortion") was enacted in January 1993 as a compromise between both camps.
Действующий ныне в Польше закон об абортах( Закон о планировании семьи, защите человеческого плода и условия для легального аборта) вступил в силу в январе 1993 года в качестве компромисса между сторонниками двух лагерей.

According to the source, the conditions in both camps are in breach of the due process protections of the Body of Principles and the Standard Minimum Rules.
По словам источника, условия пребывания в обоих лагерях противоречат положениям о должном разбирательстве, которые содержатся в Своде принципов и в Минимальных стандартных правилах.

The communications effort on modularization has been modified to promote better understanding among clients that solutions should include both camps and the use of individual specialized modules.
Коммуникационные усилия в рамках перехода к модульному принципу были скорректированы таким образом, чтобы клиенты лучше понимали, что решения должны охватывать как лагеря, так и применение отдельных специализированных модулей.

What is common for both camps is that their political perspective is not principled and that their principal objective has nothing to do with peace, peaceful coexistence and human rights.
Оба лагеря отличает отсутствие принципиальной политической перспективы и то, что их главная цель не имеет ничего общего с миром, мирным сосуществованием и правами человека.

The effect today is that both sides have had to find common ground, since most projects include programmers from both camps, as well as participants who don't fit any clear category.
Результатом сегодня является то, что обеим сторонам нужно найти общий язык, так как большинство проектов включают разработчиков из обоих лагерей, так же как и участников, которые не попадают ни в одну определенную категорию.

Two camps in Guiglo and Duekoue were transferred onto the national power grid, thereby avoiding the requirement for generators and fuel, resulting in combined savings of $5,400 per month for both camps.
Два лагеря-- в Гигло и Дуэкуэ-- были подключены к национальной электросети, в связи с чем отпала потребность в генераторах и топливе, а общая сумма сэкономленных средств в двух лагерях составила 5400 долл. долл. США в месяц.

Forced evictions driven by private landowners continued to occur from both camps for internally displaced persons and informal settlements, and were often characterized by acts of violence.
Попрежнему наблюдались случаи принудительного выселения по инициативе частных землевладельцев как из лагерей для внутренне перемещенных лиц, так и неофициальных поселений, и при этом зачастую применялось насилие.

The YRM played an important role in initiating this bloc, and in the concrete circumstances that confront society today, it was necessary and correct to attempt to group together those who oppose Kuchma and his capitalist opponents for common action- particularly for active self-defense against the fascists who inhabit both camps.
МРМ( YRM) играл важную роль в инициировании этого блока, и, при конкретных условиях сегодняшнего конфронтирующего общества было необходимым и верным попробовать сгруппировать вместе тех, кто оппонирует Кучме и его капиталистическим оппонентам для совместных действий, прежде всего, для активной самозащиты от фашистов, которых использовали оба лагеря.

Our heroic forces destroyed both camps, inflicting huge loss of life and of materiel on enemy forces and seizing four Land Cruiser vehicles containing machine guns and large quantities of weapons, munitions and materiel.
Наши героические силы уничтожили оба лагеря, нанеся огромный урон живой силе и технике противника и захватив четыре автомобиля<< Лэнд крузер>> с пулеметами и большим количеством оружия, боеприпасов и военного имущества.

Ms. Liang Changying is a 34-year-old teacher, has been detained and released multiple times. On September 5, 2002, the police arrested her for writing an article titled,"The persecution of Dafa disciples at the Guangxi First Labor Camp and the Guangxi Women's Labor Camp," documenting the human rights violations committed against Falun Gong practitioners at both camps.
Лян Чанин, 34 года, преподаватель, неоднократно задерживалась и освобождалась. 5 сентября 2002 г., полиция арестовала ее за написание статьи под названием-" Преследование практикующих Дафа в Первом принудительно- трудовом лагере Гуаньси и Женском принудительно- трудовом лагере Гуаньси", документально подтверждавшая нарушение прав человека совершенные в отношении практикующих Фалуньгун в обоих лагерях.

Reportedly, the Government has destroyed thousands of homes in both camps since mid-2003, leaving gaping, putrid holes where latrines once stood and forcing residents to erect feeble makeshift dwellings that provide little shelter.
Как сообщалось, с середины 2003 года правительство снесло в обоих лагерях тысячи домов, оставив зияющие зловонные ямы на месте находившихся там когдато отхожих мест и вынудив жителей возводить ветхие временные жилища, которые с трудом можно считать кровом.