BOTH HEMISPHERES на Русском - Русский перевод

• обоих полушариях
• оба полушария
• двух полусфер

Примеры использования Both hemispheres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equally develop both hemispheres.
Одинаково развиваются оба полушария.

Both hemispheres work accurately, consistently, synchronously.
Оба полушария работают четко, слаженно, синхронно.

They live in every ocean- from the ice to the tropics in both hemispheres.
Обитают во всех океанах- от льдов до тропиков в обоих полушариях.

Then crochet rows common to both hemispheres, making 1 dec at the junction of each side.
Дальше вяжем общие ряды для двух полусфер, делая по 1 убавке на стыке с каждой стороны.

But torsion simultaneously working with the body and synchronize both hemispheres of the brain!
Но только кручение одновременно работает с телом и синхронизирует оба полушария мозга!

Walking along this maze, both hemispheres of the brain work intensively, resulting in better perception, sensation, consciousness.
При движении по лабиринту интенсивно работают оба полушария головного мозга, вследствие чего улучшаются восприятие, сознание, чувственность.

With its close proximity to the equator, the observatory can observe both hemispheres.
Благодаря непосредственной близости экватора, из обсерватории можно наблюдать за обоими полушариями.

The evidence of the major glaciers melting in both hemispheres is irrefutable, and the sea level is rising.
Неопровержимыми являются доказательства таяния самых больших ледников в обоих полушариях, которое влечет за собой повышение уровня моря.

With second part do not cut the thread and use it to crochet the common row for both hemispheres as on photo.
У второй детали не обрезаем нить и ею продолжаем вязать общий ряд для двух полусфер, как на фото.

Small areas of the cerebral cortex in both hemispheres, which control these muscles(each no more than 2 square centimeters), cause lot of troubles.
Мизерные участки коры мозга в обоих полушариях, управляющие этими мышцами( каждый не более 2 квадратных сантиметров) делают много неприятностей.

Playing it with both hands, the child simultaneously connects both hemispheres of the brain.
Играя на нем обеими руками, ребенок одновременно подключает оба полушария мозга.

When a person is writing, both hemispheres of the human brain start to interact with each other; the infinite flow of thoughts, feelings and emotions connects them into the single whole.
Во время письма оба полушария человеческого мозга начинают взаимодействовать друг с другом, нескончаемый поток мыслей, чувств, эмоций связывает их в единое целое.

After gazing at pictures in a kaleidoscope, the children's both hemispheres of the brain work together!
Ведь в момент разглядывания картинок в калейдоскопе у детей работают одновременно оба полушария мозга!

On this day, people traditionally think of the countless victims of commercial whaling, which devastated the seas in both hemispheres.
В этот день люди традиционно вспоминают о бесчисленных жертвах коммерческого китобойного промысла, опустошившего моря обоих полушарий.

They affect the brain and enhances mental activity both hemispheres, and open the centers of the heart and of the lymphatic system, improving the work of the heart and of the lymphatic system.
Они влияют на мозг и усиливают умственную деятельность обоих его полушарий, а также открывают центры сердца и лимфосистемы, улучшая тем самым работу сердца и лимфосистемы.

These claims are often inaccurate, as most brain functions are actually distributed across both hemispheres.
Эти утверждения часто неточны, так как большинство функций мозга фактически распределены по обоим полушариям.

Populations of copper sharks in both hemispheres perform seasonal migrations, in response to temperature changes, reproductive events, and/or prey availability; the movement patterns differ with sex and age.
Популяция узкозубых акул в обоих полушариях совершает сезонные миграции следуя изменению температуры, репродуктивному циклу и/ или доступности добычи; характер перемещений зависит от пола и возраста.

Recent experiments show that artistic thought and logical thought arise in both hemispheres of the brain.
Недавние эксперименты показывают, что художественная мысль и логическое мышление возникает в обоих полушариях мозга.

If cortex(both hemispheres) is 1.27×1011 µm2 then if there are 2×108 minicolumns in the neocortex then each is 635 µm2, giving a diameter of 28 µm if the cortex area were doubled to the commonly quoted value, this would rise to 40 µm.
Если принять, что она( оба полушария) составляет 1, 27× 1011 мкм2, и в ней содержится 2× 108 миниколонок, тогда площадь каждой из них 635 мкм2, отсюда диаметр миниколонки 28 мкм.

It was the warmest year on record for both land and oceans and for both hemispheres.
Он стал самым теплым за все время наблюдений годом по температуре поверхности как суши, так и оке а- на, причем для обоих полушарий.

This is because both hemispheres control both eyes, but each one takes charge of a different half of the field of vision, and therefore a different half of both retinas See Optic Tract for more details.
Это происходит потому, что оба полушария контролируют оба глаза, но каждое из них отвечает за соответствующую половину поля зрения, а значит, соответствующую половину обеих сетчаток см. зрительный тракт.

If, however, the proposed model, substitute the same height for the poles, the climate in both hemispheres receive the same.
Если же в предложенную модель, подставить одинаковые высоты для полюсов, то климат в обоих полу? ариях получается одинаковым.

Beginning on both hemispheres, on the line above the most northern part of Spitzbergen, 945 420 on Mercator's Projection, on our side, it may have included, on the American side, the localities that are now occupied by Baffin's Bay and the neighbouring islands and promontories.
Начинаясь на обоих полушариях на линии над самой северной частью Шпицбергена946, 420 по проекции Меркатора, на нашей стороне, они могли включать на стороне Америки места, ныне занятые Баффиновым заливом и соседствующими островами и мысами.

The United Nations and other multilateral organizations must play a role in both hemispheres, but particularly in Asia.
Организация Объединенных Наций и другие многосторонние организации должны вести борьбу с этим явлением в обоих полушариях, но особенно в Азии.

And while the Miami Church has similarities to Scientology Churches that stand in both hemispheres of Earth, the tropical Florida site reflects the special local character of the Southern region-just as the other Churches speak to their cultures, whether in Sydney, Auckland, Kaohsiung, London, Rome, Bogotá, Mexico City, Tampa and the dozens of other cities where the religion flourishes.
И хотя церковь Майами похожа на остальные саентологические церкви, находящиеся в обоих полушариях, но эта церковь в тропической Флориде отличается особым местным колоритом юга страны, точно так же как другие церкви отражают культуру своего региона, будь то в Сиднее, Окленде, Гаосюне, Лондоне, Риме, Боготе, Мехико, Тампе и в десятках других городов, в которых процветает эта религия.

Through the labour- working and doing all the activities with both hands and thus developing and using both hemispheres of the brain.
Через труд- работая и выполняя всякую деятельность двумя руками и, таким образом, развивая и используя оба полушария мозга.

It was found that Mexidol regulates cerebral hemodynamics, improves memory, emotional state, motor activity, increases the frequency of L-rhythm in both hemispheres of the brain, and reduces blood levels of cholesterol and low-density lipoproteins, thereby significantly improving the quality of life of patients with dyscirculatory encephalopathy and significantly reducing the risk of stroke in the future.
Установлено, что Мексидол регулирует церебральную гемодинамику, улучшает память, психоэмоциональное состояние, двигательную активность, повышает частоту L- ритма в обоих полушариях головного мозга, снижает в крови уровни холестерина и липопротеидов низкой плотности, тем самым значительно улучшая качество жизни больных дисциркуляторной энцефалопатией и значительно снижая риск развития инсульта в будущем.

We shared the belief that the many regional conflicts could be resolved quickly once they were no longer fuelled by unbridled military assistance and by positions of continual escalation in both hemispheres.
Мы разделяли мнение о том, что многие региональные конфликты можно было бы быстро урегулировать, если они не будут более подогреваться ничем не ограниченной военной помощью и стремлениями продолжать эскалацию в обоих полушариях.

But given the fact that it is being carried out on a global basis and spreading across both hemispheres, there is no reason to doubt its enormous scale.
Но с учетом того, что такое производство развернуто на глобальной основе и распространяется на оба полушария, нет оснований сомневаться в его огромных масштабах.

The goal of the western Pacific project is to obtain a comprehensive set of measurements, including the electric field and the plasma density distribution along a magnetic meridian plane, in both hemispheres.
Цель проекта для западной части Тихого океана заключается в получении комплекса данных измерений, в том числе в отношении электромагнитного поля и распределения плотности плазмы в плоскости магнитного меридиана в обоих полушариях.