BOTH OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• обе цели
• обеих целей
• обе задачи

Примеры использования Both objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both objectives had been achieved.
Обе цели были достигнуты.

As a matter of fact, multilateral approaches could be a way to satisfy both objectives.
На самом деле, многосторонние подходы могли бы стать путем достижения обеих целей.

Both objectives are mutually reinforcing and cannot be seen in isolation of each other.
Обе цели являются взаимодополняющими и не могут рассматриваться в отрыве друг от друга.

Negative security assurances were an important and achievable step towards both objectives.
Негативные гарантии безопасности являются важным и достижимым шагом к выполнению обеих целей.

Tools to address both objectives are based on the provisions of pattern recognition theory.
Инструментарий для решения обеих поставленных задач основывается на положениях теории распознавания образов.

Development and adoption of an appropriate legal and institutional framework ensures that both objectives are achieved.
Разработка и принятие соответствующей нормативно- правовой и институциональной базы гарантирует, что обе цели будут достигнуты.

According to this view, achieving both objectives involves painful choices and difficult trade-offs.
Согласно такой точке зрения, для достижения обеих целей потребуются болезненные решения и сложные компромиссы.

If both objectives proved feasible, the project could later be extended to other areas of international law.
Если обе цели окажутся достижимыми, позднее данным проектом можно было бы охватить другие сферы международного права.

However, there are some measures that could serve both objectives and others that could be counter productive.
Однако некоторые меры могли бы служить достижению обеих целей, тогда как другие меры могут затруднять такой прогресс.

History has shown that it is even more difficult to find an optimum arrangement that will satisfy both objectives at the same time.
История показала, что даже более трудно найти оптимальную договоренность, обеспечивающую одновременное достижение обеих целей.

We remain committed to both objectives and believe that they should be pursued in an equitable and non discriminatory manner.
Мы по-прежнему привержены достижению обеих целей и считаем, что этим следует заниматься на справедливой и недискриминационной основе.

Culture is a spiritual basis of society and constitutes both objectives and momentum for socio-economic development.
Культура является духовной основой общества и представляет собой как цель, так и побудительный мотив социально-экономического развития.

Both objectives must be an integral part of efforts to resolve any armed conflict, and neither should be achieved at the expense of the other.
Обе цели должны быть неотъемлемой частью усилий по разрешению любого вооруженного конфликта, и ни одна из них не должна достигаться за счет другой.

An example of a measure that could achieve both objectives is tree planting in cities to store carbon and reduce heat islands.
Примером меры, которая может способствовать достижению обеих целей, является разведение зеленых насаждений в городских районах для поглощения углерода и сокращения" тепловых островов.

Both objectives outlined actions to be taken by Governments, policy-making bodies, the media and NGOs.
В интересах реализации обеих целей были предусмотрены меры, которые должны быть приняты правительствами, директивными органами, средствами массовой информации и неправительственными организациями.

By providing an objective and agreed upon analytical framework for such assessments, the reference to the human right to adequate food contributes to both objectives.
Образуя объективную и согласованную аналитическую базу для такой оценки, обращение к праву человека на достаточное питание способствует достижению обеих целей.

They expressed the view that both objectives should be pursued simultaneously, comprehensively and in a non-discriminatory manner.
Они высказали ту точку зрения, что достижения этих двух целей следует добиваться одновременно, на всеобъемлющей и недискриминационной основе.

Concerns over energy security and energy sustainability are leading policymakers to consider a range of policies that can help achieve both objectives simultaneously.
Опасения по поводу энергетической безопасности и энергетической устойчивости заставляют разработчиков политики рассматривать широкий круг стратегий, которые могут помочь одновременному достижению обеих целей.

It is incumbent on governments to achieve both objectives: to protect a public good(health), and contain one of the world's foremost public bads crime.
Правительства обязаны добиваться обеих целей: защищать благополучие( здоровье) своих граждан и бороться с одним из главных общественных зол в мире преступностью.

History has shown that achieving both these objectives is by no means an easy task, but since the 1990s efforts have been made by the countries concerned to make both objectives compatible.
История учит, что достижение этих двух целей является сложным делом, но с 90х годов соответствующие страны прилагают усилия для того, чтобы обе цели оказались совместимыми.

While deeply committed to both objectives, as a non-nuclear-weapon State, Brazil cannot but stress the existing imbalances in their implementation.
Будучи глубоко привержена обеим целям, Бразилия как государство, не обладающее ядерным оружием, не может не обратить внимание на существующий дисбаланс в их осуществлении.

In the case discussed both positions impose tasks related to protection of the residents of psychiatric institutions and there are no obvious competing goals and both objectives are in the public interest.
В рассмотренном случае на обе должности возлагаются задачи по защите пациентов психиатрических учреждений, и нет очевидных конкурирующих целей, а обе цели служат общественным интересам.

The United Nations system would work with the Government to ensure that both objectives of the UNDAF were included in the Government's next five-year plan.
Система Организации Объединенных Наций будет сотрудничать с правительством в целях обеспечения того, чтобы обе цели РПООНПР были включены в следующий пятилетний план правительства.

To them, pursuing both objectives is more simply logical, since, in the context in which they develop, those organizations pursue strategies of sustainability, social cohesion, etc.
Для них преследование обеих целей более проще и логичнее, поскольку, учитывая условия, в которых они развиваются, такие организации стремятся к стабильности, социальному сплочению и т. п.

The experts from the United States of America, European Commission and Japan agreed that even both objectives could be achieved, but that they would not yet be in a position to decide on this subject.
Эксперты от Соединенных Штатов Америки, Европейской комиссии и Японии согласились с тем, что можно было бы достичь даже обе цели, но они пока не в состоянии принять решение по этому вопросу.

To achieve both objectives, the Representative undertook the development of a set of Guiding Principles on internal displacement which marks the first attempt to articulate the meaning and nature of protection for the internally displaced.
Для достижения обеих целей представитель приступил к разработке комплекса руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, что означает первую попытку определить значение и характер защиты для перемещенных внутри страны лиц.

In this regard, successful trade facilitation will help achieve both objectives, i.e. promote trade and increase revenue collection, as well as improving the effectiveness of controls.
В этом отношении успешное упрощение процедур торговли поможет решить обе задачи, т. е. расширить торговлю и в то же время повысить собираемость налогов и эффективность контроля.

Where action towards the achievement of a given Sustainable Development Goal has a potential for a negative impact on biodiversity(including on Goals 14 and 15), this implies that care will be needed to select pathways that are compatible with both objectives.
В случаях, когда действия по достижению определенной цели в области устойчивого развития могут оказать негативное воздействие на биоразнообразие( включая цели 14 и 15), потребуется выбрать подходы, совместимые с достижением обеих целей.

Instead of an either/or dichotomy, it is incumbent on the international community to achieve both objectives: to protect a public good(health), and contain one of the world's foremost public bads crime.
Вместо того чтобы руководствоваться принципом" либо- либо", международному сообществу надлежит стремиться к достижению обеих целей: охранять общественное благо( здоровье) и сдерживать одно из главных мировых общественных зол преступность.

To achieve both objectives, it is essential to establish a fiscal pact in these countries that can supply the State with adequate resources to provide social goods and that promotes adequate levels of equality;
Для достижения обеих целей в соответствующих странах должен быть разработан договор финансирования, обеспечивающий данному государству достаточные средства для удовлетворения потребностей населения в общественных благах и способствующий выходу на необходимые уровни равенства в обществе;