BOTH PARTIES TO TAKE на Русском - Русский перевод

• обе стороны принять
• обе стороны предпринять

Примеры использования Both parties to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in that regard that the European Union has urged both parties to take the following measures.
Именно в этой связи Европейский союз призвал обе стороны принять следующие меры.

The Council calls on both parties to take all the necessary steps to prevent all such acts.
Совет призывает обе стороны принять все необходимые меры по предотвращению любых таких актов.

The protracted stalemate between Eritrea and Ethiopia remains a source of great concern, and I urge both parties to take the necessary steps to move the peace process forward.
Затянувшаяся тупиковая ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией попрежнему является источником глубокой обеспокоенности, и я настоятельно призываю обе стороны принять необходимые меры для продвижения вперед мирного процесса.

He called on both parties to take concrete measures to fulfil those tasks before 20 September.
Он призвал обе стороны предпринять конкретные меры для выполнения этих задач до 20 сентября.

I welcome the renewed momentum to address this issue and encourage both parties to take concrete steps to act on this commitment.
Я приветствую активизацию усилий по решению этого вопроса и призываю обе стороны предпринять конкретные шаги по претворению в жизнь этой приверженности.

I therefore call upon both parties to take concrete steps to translate public statements into action on the ground.
Поэтому я призываю обе стороны принять конкретные меры для практической реализации на местах их обещаний.

The Ministers reiterate that a first step to reduce tensions in Kosovo is the initiation of a genuine dialogue between the Serb authorities and the ethnic Albanians, and call on both parties to take prompt measures to that end.
Министры вновь заявляют, что первым шагом к ослаблению напряженности в Косово является установление подлинного диалога между сербскими властями и этническими албанцами, и призывают обе стороны принять безотлагательные меры с этой целью.

Calls on both parties to take necessary measures for the prevention of further violations of human rights and humanitarian standards;
Призывает обе стороны принять необходимые меры для предупреждения дальнейших нарушений прав человека и гуманитарных норм;

Yet, negotiators from either side had not come to the table out of compassion for the other, but because of the mutual realization that the natural growth of the metrics of interest required both parties to take the requisite decisions to achieve peace.
Тем не менее, переговорщики с каждой стороны не сели за стол переговоров из чувства сострадания друг к другу, а сделали это исходя из взаимного осознания того, что естественный рост заинтересованности требует, чтобы стороны приняли необходимые решения в целях достижения мира.

He called on both parties to take immediate and specific steps to implement the plan without preconditions.
Он призывает обе стороны безотлагательно предпринять конкретные шаги к осуществлению этого плана без какихлибо предварительных условий.

It also recommended that the media improve its credibility by being accessible to all segments of the social and political spectrum, and urged both parties to take further steps to incorporate into the peace process various political and social actors to broaden its base and to strengthen civil accord in Tajikistan.
Она также рекомендовала средствам массовой информации укрепить свой авторитет, обеспечив доступ для всех социальных и политических групп, и настоятельно призвала обе стороны предпринять дальнейшие шаги для вовлечения в мирный процесс различных политических и социальных субъектов в целях расширения его базы и упрочения гражданского согласия в Таджикистане.

We call upon both parties to take specific measures to demonstrate their commitment to signing a comprehensive peace accord in August.
Мы призываем обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы продемонстрировать приверженность подписанию всеобъемлющего мирного соглашения в августе этого года.

The Council called upon the parties and interested States to sign as soon as possible the proposed refugee repatriation protocol with the UNHCR, urged the Government of Morocco to formalize the presence of the UNHCR in the Territory and requested both parties to take concrete action to enable the UNHCR to carry out the necessary preparatory work for the repatriation of Saharan refugees eligible to vote.
Совет призвал стороны и заинтересованные государства как можно скорее подписать с УВКБ предлагаемый протокол о репатриации беженцев, настоятельно призвал правительство Марокко официально закрепить присутствие УВКБ в территории и просил обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить УВКБ возможность выполнить необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса.

The Council called again on both parties to take measures to identify those responsible for the shooting down of an UNOMIG helicopter in October 2001.
Совет вновь призвал обе стороны принять меры для выявления лиц, ответственных в уничтожении вертолета МООННГ в октябре 2001 года.

Welcomes also the agreement of the Moroccan authorities to formalize the presence of UNHCR in Western Sahara, and the agreement of the Frente POLISARIO to resume pre-registration activities in the refugee camps, and requests both parties to take concrete action to enable UNHCR to carry out the necessary preparatory work for the repatriation of Saharan refugees eligible to vote and their immediate families, according to the settlement plan;
Приветствует также согласие марокканских властей официально закрепить присутствие УВКБ в Западной Сахаре и согласие Фронта ПОЛИСАРИО возобновить предварительную регистрацию в лагерях беженцев и просит обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить УВКБ возможность выполнить необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с планом урегулирования;

They called on both parties to take measures to settle their differences politically and also to respect their obligations under the peace accords.
Они призвали обе стороны принять меры для урегулирования своих разногласий политическим путем, а также выполнять свои обязательства по мирным соглашениям.

Welcomes also the agreement of the Moroccan authorities to formalize the presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Western Sahara, and requests both parties to take concrete action to enable UNHCR to carry out the necessary preparatory work for the repatriation of Saharan refugees eligible to vote, and their immediate families, according to the settlement plan;
Приветствует также согласие марокканских властей официально закрепить присутствие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Западной Сахаре и просит обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить УВКБ возможность выполнить необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с планом урегулирования;

I call on both parties to take the necessary steps to achieve what Security Council resolution 1701(2006) defines as a long-term solution that would govern their relations.
Я призываю обе стороны предпринять необходимые шаги по достижению того, что в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности определяется как долговременное урегулирование, которым будут регулироваться их отношения.

The Council welcomed Morocco's agreement to formalize the UNHCR presence in the Western Sahara, and requested both parties to take concrete action to enable UNHCR to carry out the necessary preparatory work for the repatriation of refugees eligible to vote and their immediate families.
Совет приветствовал согласие Марокко официально закрепить присутствие УВКБ в Западной Сахаре и просил обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить УВКБ возможность выполнить необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников.

I call on both parties to take the steps necessary to achieve what Security Council resolution 1701(2006) terms a long-term solution that would govern their relations.
Я призываю обе стороны предпринять необходимые шаги по достижению того, что в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности определяется как долгосрочное урегулирование, на которое они будут ориентироваться в своих отношениях.

Mr. Lacroix(France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and Ukraine, expressed full support for the continuation of Israeli-Palestinian negotiations and encouraged both parties to take bold steps within the framework of the dialogue initiated at the Annapolis summit.
Г-н Лакруа( Франция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, участвующих в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальных кандидатов Албании, Черногории и Сербии; а также Армении и Украины, выражает полномасштабную поддержку продолжению израильско- палестинских переговоров и призывает обе стороны предпринять решительные шаги в рамках диалога, начатого на встрече на высшем уровне в Аннаполисе.

Reiterates its appeal to both parties to take all necessary measures to ensure the security and safety of UNAVEM II personnel as well as of the personnel involved in humanitarian relief operations;
Вновь обращается с призывом к обеим сторонам принять все необходимые меры по обеспечению безопасности персонала КМООНА II, а также персонала, участвующего в операциях по оказанию гуманитарной помощи;

We will vote against this draft resolution, as we voted against its predecessor in May, because we are focused on working directly with the parties to bring results and because we believe that the condemnatory rhetoric against Israel contained in this draft resolution will not contribute to the efforts of the international community to urge both parties to take the decisions they need to in order to put an end to violence and to return to negotiations.
Мы будем голосовать против этого проекта резолюции, так же как мы голосовали против ранее представленной в мае резолюции, поскольку мы собираемся взаимодействовать непосредственно со сторонами в целях достижения результатов и поскольку мы считаем, что содержащиеся в данном проекте резолюции словесные осуждения Израиля не способствуют усилиям международного сообщества, направленным на то, чтобы побудить обе стороны принимать решения, которые необходимы для прекращения насилия и возвращения к переговорам.

I urge both parties to take full advantage of the presence of UNMOP to pursue and conclude their discussions while conditions remain favourable for securing a lasting agreement.
Я настоятельно призываю обе стороны в полной мере воспользоваться присутствием МНООНПП для продолжения и завершения своих обсуждений, пока сохраняются благоприятные условия для достижения долговременного соглашения.

At both Rabat and Tindouf, the Special Envoy of the Secretary-General stressed the need for both parties to take urgent steps to overcome their differences relating to the implementation of basic aspects of the settlement plan in order to provide a basis for the Security Council to support the continuation of MINURSO.
Как в Рабате, так и в Тиндуфе Специальный посланник Генерального секретаря подчеркнул необходимость того, чтобы обе стороны предприняли безотлагательные шаги для преодоления своих разногласий в отношении осуществления основных аспектов плана урегулирования, с тем чтобы создать основу для того, чтобы Совет Безопасности мог поддержать продолжение деятельности МООНРЗС.

I strongly urge both parties to take concrete steps to expedite the disarmament of communities in Abyei in order to ensure sustainable peace and harmony in the area, in accordance with the 3 May 2013 decision of the Abyei Joint Oversight Committee to turn Abyei into a weapon-free area.
Я настоятельно призываю обе стороны принять конкретные меры к тому, чтобы ускорить процесс разоружения абьейских общин в целях обеспечения прочного мира и согласия в этом районе, как это предусмотрено решением Объединенного контрольного комитета по Абьею о создании в Абьее зоны, свободной от оружия, от 3 мая 2013 года.

In a statement to the press the Council urged both parties to take action to overcome the current deadlock in their relations, to speedily implement the decision of the Boundary Commission and to cooperate with UNMEE in order to maintain stability and prevent incidents in the border areas.
В заявлении для печати Совет настоятельно призвал обе стороны принять меры для преодоления нынешней тупиковой ситуации в их отношениях, незамедлительно осуществить решение Комиссии по установлению границы и сотрудничать с МООНЭЭ в интересах сохранения стабильности и недопущения инцидентов в пограничных районах.

Requests both parties to take concrete action to enable the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out the necessary preparatory work for the repatriation of Saharan refugees eligible to vote, and their immediate families, according to the settlement plan;
Просит обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев возможность провести необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с Планом урегулирования;

Both in Rabat and Tindouf, my Special Envoy stressed the need for both parties to take urgent steps to overcome their differences relating to the implementation of basic aspects of the settlement plan in order to provide a basis for the Security Council to support the continuation of MINURSO.
Как в Рабате, так и в Тиндуфе мой Специальный посланник подчеркнул необходимость того, чтобы обе стороны предприняли безотлагательные шаги для преодоления своих разногласий в отношении осуществления основных аспектов плана урегулирования, с тем чтобы создать основу для того, чтобы Совет Безопасности мог поддержать продолжение деятельности МООНРЗС.

Reiterates its appeal to both parties to take all necessary measures to ensure the security and safety of UNAVEM II personnel as well as of the personnel involved in humanitarian relief operations, and strictly to abide by applicable rules of international humanitarian law;
Вновь призывает обе стороны принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить охрану и безопасность персонала КМООНА II, а также персонала, участвующего в операциях гуманитарной помощи, и строго соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права;