Примеры использования Both representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both representatives asked that their comments be reflected in the present report.
At restaurants ANADOLU it is possible to meet both representatives of a business life of the country, and popular actors, public figures, people of art.
В ресторанах ANADOLU можно встретить как представителей деловой жизни страны, так и популярных артистов, общественных деятелей, людей искусства.Both representatives of NGOs and special rapporteurs welcomed this opportunity.
Как представители неправительственных организаций, так и специальные докладчики приветствовали возможность обменяться мнениями.TER offers the advantage of gathering during its meetings both representatives of the Ministries of Transport and the Railway companies from the member countries.
Gреимущество ТЕЖ состоит в том, что в работе его совещаний принимают участие представители как министерств транспорта, так и железнодорожных компаний из стран- участниц.Both representatives indicated that their organizations were ready to cooperate in the organization of the global workshop.
Оба представителя заявили, что их организации готовы сотрудничать в организации глобального рабочего совещания.
Люди также переводят
TER offers the advantage of gathering during its meetings both representatives of the Ministries of Transport and the Railway Companies from the member countries.
Преимущество ТЕЖ состоит в том, что в работе его совещаний принимают участие как представители министерств транспорта, так и железнодорожных компаний из государств- членов.Both representatives of Moldsilva Agency and local authorities claim that forest is not leased since 2012.
И представители Агентства« Moldsilva»,The Office gave priority to raising awareness on rights to assemble peacefully and to express one's views freely,given that it had noted that both representatives and authorities were misinformed about relevant domestic regulations, in particular the provisions of the Law on Peaceful Demonstrations.
Управление уделяло первоочередное внимание повышению осведомленности о правах на свободу мирных собраний и на свободное выражение мнения, посколькуоно уже отмечало, что как представители, так и власти неверно информированы о соответствующих внутригосударственных нормативных актах, в частности о положениях Закона о мирных демонстрациях.If we mentioned both representatives of those two countries, it would be not six but 12 or 14 names.
Если бы мы упомянули обоих представителей этих двух стран, то были бы названы не 6, а 12 или 14 имен.Among girls a title of the champion of the country won: Mukaddas Kubeeva(-48 kg) from Tashkent, Zarif Sultanov(-52 kg) from Khoresm, the Shahid Nazarov(-57 kg) from Tashkent, Shakhist Safarov(-63 kg) from Surakhandaryi, Gulnoz Matniyazov(-70 kg),Kumush Yuldasheva(-73 kg) both representatives of Khoresm and Alladustov's Offense(+78 kg) from Kashkadaryi.
Среди девушек титул чемпионки страны завоевали: Мукаддас Кубеева(- 48 кг) из Ташкента, Зарифа Султанова(- 52 кг) из Хорезма, Шахида Назарова(- 57 кг) из Ташкента, Шахиста Сафарова(- 63 кг) из Сурахандарьи, Гульноза Матниязова(- 70 кг),Кумуш Юлдашева(- 73 кг) обе представительницы Хорезма и Обида Алладустова(+ 78 кг) из Кашкадарьи.The Review Board includes both representatives of governmental bodies and non-profit organizations.
В состав Наблюдательного совета входят представители как органов государственной власти, так и коммерческих организаций.Both representatives have the distinction of leading the first of the open-ended working groups of the General Assembly to a successful conclusion.
Обоим представителям выпала честь довести работу первой из рабочих групп Генеральной Ассамблеи открытого состава до успешного завершения.At the 2nd meeting of the Working Group, both representatives of the above-mentioned departments answered questions from delegations on their statements.
На 2м заседании Рабочей группы оба представителя вышеупомянутых департаментов ответили на вопросы делегаций в связи со сделанными ими заявлениями.Both representatives also expressed an interest in participating in the new APCICT project aimed at enhancing coverage of ICTD in institutions of higher learning.
Оба представителя также выразили заинтересованность в участии в новом проекте АТЦИКТ, направленном на расширение охвата ИКТР в высших учебных заведениях.He reportedly had both representatives banned from the set afterwards, though he did integrate some of the suggested changes into the film.
Обоим представителям, как сообщалось потом, запретили появляться на съемочной площадке, хотя режиссер интегрировал некоторые из предложенных изменений в фильм.Both representatives called on the Parties to the Basel Convention to urge IMO to close existing loopholes that allowed parties to circumvent basic requirements.
Оба представителя настоятельно призвали Стороны Базельской конвенции обратиться с призывом к ИМО устранить имеющиеся лазейки, позволяющие Сторонам обходить соблюдение основных требований.Among them there were both representatives of public, international organizations, the military and ordinary people, many of whom are still looking for their relatives, friends and loved ones.
Среди них как представители общественных, международных организаций, военные, так и простые люди, многие из которых все еще ищут своих родных, друзей, близких.Both representatives of the Association of South East Asian States(ASEAN) Secretariat and the League of Arab States(LAS) Human Rights Department noted that they expected that their respective mechanisms would be further strengthened in the future.
Представители как секретариата Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), так и Департамента по правам человека Лиги арабских государств( ЛАГ) отметили, что они надеются на дальнейшее укрепление их соответствующих механизмов в будущем.In this action took part both representatives of police and power structures, and pupils of boarding schools, orphanages and the rehabilitation centers, and as all wishing to show the force and power.
В данном мероприятии приняли участие как представители полицейских и силовых структур, так и воспитанники школ- интернатов, детских домов и реабилитационных центров, а так же все желающие показать свою силу и мощь.Both representatives were expressly supportive of further collaboration with the United Nations System both at country level and at global level, provided this is well-conceived, pragmatic and results-oriented.
Оба представителя горячо поддержали идею более широкого сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций как на страновом, так и на глобальном уровне при условии, что такое сотрудничество будет хорошо спланированным, прагматичным и ориентированным на конкретные результаты.Visitors attending the exhibition stand,including both representatives of the network of dealers and installers, as well as end-customers, appreciated also the MICRA and ABAX wireless alarm systems, the monitoring station and various types of communication modules.
Посещающие стенд гости выставки,среди которых нашлись как представители сетевых магазинов, установщики, так и конечные клиенты, высоко оценили и беспроводные системы охранных сигнализаций MICRA и ABAX, пульт централизованного наблюдения, а также линейку коммуникационных модулей.Both representatives of political parties and commentators stressed the generally satisfactory argumentation aimed to strengthen the confidence of the citizens from the left bank of the Dniester River towards intentions of the official Chisinau to settle the conflict.
Как представители политических формирований, так и обозреватели отметили удовлетворительное, в целом, обоснование предложений, направленное на укрепление мер доверия граждан левобережья Днестра к намерениям официального Кишинева по разрешению конфликта.The Board of Trustees selects both representatives who have never participated in a session of a Working Group or the Forum and representatives who already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a Working Group or the Forum;
Совет попечителей отбирает как представителей, которые никогда не участвовали в работе сессий одной из рабочих групп или Форума, так и Both representatives welcomed the Council's decision to convene the seminar, noted the growing acceptance of a rights-based approach to trafficking and affirmed the importance of the Principles and Guidelines in guiding the development and implementation of such an approach.
Оба представителя приветствовали решение Совета о проведении семинара, отметили растущее признание подхода к торговле людьми с позиций прав человека и подтвердили важность Принципов и руководящих положений при разработке и реализации такого подхода.Both representatives requested the secretariat to examine the potential for convening two days of regional coordination meetings prior to each future session of the committee, and urged donor countries to consider providing support for such meetings.
Оба представителя просили секретариат изучить потенциальную возможность созыва двухдневных региональных координационных совещаний до каждой из последующих сессий Комитета и настоятельно призвали страныдоноры рассмотреть возможность оказания поддержки проведению этих совещаний.The Board selects both representatives who have never participated in a session of a working group and representatives who already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group;
Совет отбирает как представителей, которые никогда не участвовали в работе сессий рабочей группы, так и The Board selects both representatives who have never participated in a session of a working group and representatives who have already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group;
Совет отбирает как представителей, которые никогда не участвовали в работе сессий рабочей группы, так и The Board selects both representatives who have never participated in a session of a working group and representatives who have already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group;
Совет отбирает как представителей, которые никогда не участвовали в работе сессий рабочих групп, так и The Board selects both representatives who have never participated in a session of the Expert Mechanism or the Permanent Forum and representatives who have already participated and are developing specialized capacity and skills, thereby strengthening the group of experienced participants in the sessions.
Совет отбирает как представителей, никогда не участвовавших в сессиях Экспертного механизма или Постоянного форума, так и тех, кто уже принимал участие в их работе и благодаря полученным специальным знаниям и опыту может укрепить группу опытных участников сессий.The Board selects both representatives who have never participated in a session of a Working Group or the Permanent Forum and representatives who have already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group or the Permanent Forum;
Совет отбирает как представителей, которые ранее не участвовали в сессиях рабочей группы или Постоянного форума, так и 
