REPRESENTATIVES OF BOTH PARTIES на Русском - Русский перевод

• представителями обеих сторон
• представители обеих партий
• представители обеих сторон

Примеры использования Representatives of both parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Force Commander holds regular tripartite meetings with senior representatives of both parties.
Командующий Силами проводит регулярные трехсторонние совещания со старшими представителями обеих сторон.

The subject was discussed with representatives of both parties and it was agreed that the mission should be dispatched.
Этот вопрос был обсужден с представителями обеих сторон, и была достигнута договоренность о направлении миссии.

The accord is to be put into practice by a commission consisting of representatives of both parties.
Осуществлением этого соглашения должна заняться комиссия, состоящая из представителей обеих сторон.

The representatives of both Parties shall meet in Paris as soon as possible in order to establish the agreement instituting the Arbitral Tribunal.
Представители обеих Сторон в кратчайшие сроки соберутся в Париже для заключения соглашения об учреждении арбитражного суда.

Any amendments to this Agreement shall be executed in writing and signed by authorized representatives of both Parties.
Все изменения договора должны быть выполнены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями сторон.

Regular meetings with representatives of both parties in the framework of the quadripartite meetings and the Joint Fact-finding Group.
Регулярные встречи с представителями обеих сторон в рамках четырехсторонних совещаний и Совместной группы по установлению фактов.

Further meetings will be chaired alternately by representatives of both parties, unless agreed otherwise.
На последующих заседаниях председательствовать будут поочередно представители сторон в конфликте, если они не примут иного решения.

Representatives of both parties have assured UNMIS that they are committed to fully implementing the Court decision in a peaceful manner.
Представители обеих партий вновь заверили МООНВС, что они намерены полностью выполнить решение Постоянной палаты третейского суда мирными средствами.

For the purpose of coordination, a joint working group would be established with the participation of representatives of both parties to the agreement.
Для целей координации будет создана совместная рабочая группа с участием представителей обеих сторон- участниц соглашения.

Representatives of both parties were satisfied to note the favourable opportunities for development of mutually beneficial bilateral relationships.
Представители обеих сторон с удовлетворением отметили открывающиеся благоприятные возможности для развития взаимовыгодных двусторонних отношений.

Examples of such a document include a certificate of work performed or an agreement that must bear signatures of the representatives of both parties.
Примером такого документа может быть акт выполненных работ или договор, включающий в себя подписи обеих сторон.

Representatives of both parties characterized the ensuing developments as the most serious crisis since the Comprehensive Peace Agreement was signed.
Представители обеих сторон охарактеризовали связанные с этим события как наиболее серьезный кризис со времени подписания Всеобъемлющего мирного соглашения.

Under this law, America has set a Religious Freedom Commission, which consists of three representatives of both parties and three under the president's quota.
Согласно этому закону, в Америке есть комиссия по соблюдению религиозных свобод, которая создается из трех представителей обеих партий и трех по квоте президента.

Representatives of both parties have agreed to place the first microloan application of Agro Capital Management client on to the KIVA's website http://www. kiva. org/.
Представителями сторон согласовано размещение первой заявки клиента Агро Капитал Менеджмент на получение кредита на сайте организации KIVA http:// www. kiva. org/.

This process will be supported and supervised by the United Nations which, together with representatives of both parties, is also to supervise effective compliance with the cease-fire.
Этот процесс будет проходить при содействии и под наблюдением Организации Объединенных Наций, которая совместно с представителями обеих сторон должна следить за строгим соблюдением прекращения огня.

Over the past three months, UNIFIL and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon have held a number of talks with senior representatives of both parties.
За последние три месяца ВСООНЛ и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану провели несколько раундов переговоров со старшими представителями обеих сторон.

A Permanent Technical Committee composed of representatives of both Parties was formed on 17 January 1960 to observe and control the implementation of the agreement.
Для наблюдения и контроля за исполнением соглашения 17 января 1960 года был образован Постоянный технический комитет в составе представителей обеих сторон.

Some members expressed concern about the negative impact that recent incidents and public interventions in the media by the representatives of both parties might have on the peace process.
Некоторые члены Совета выразили озабоченность по поводу негативного воздействия, которое могут оказать на мирный процесс недавние инциденты и публичные заявления, сделанные представителями обеих сторон в средствах массовой информации.

Every consignment note shall be signed by authorized representatives of both Parties of Contract at the moment of actual transfer of goods unless the Parties shall otherwise agree.
Каждая накладная подписывается уполномоченными представителями обеих сторон Договора в момент фактической передачи товара, если Сторонами не согласовано иное.

Under the agreement of 29 June, the monitoring of the border zone was to be carried out by the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, which is composed of representatives of both parties.
В соответствии с соглашением от 29 июня контроль за приграничной зоной должен осуществляться Совместным механизмом по наблюдению и контролю за границей в составе представителей обеих сторон.

The representatives of both parties have been sitting at the same table since May, seeking to identify the ways and means to implement the Comprehensive Ceasefire Agreement signed in Tanzania on 7 September 2006.
С мая этого года представители обеих партий ведут переговоры в целях нахождения путей и средств осуществления всеобъемлющего соглашения о прекращении огня, подписанного в Танзании 7 сентября 2006 года.

The agreements also stipulated for monitoring of the Border Zone by the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, which is composed of representatives of both parties and the United Nations.
Соглашения также предусматривали осуществление наблюдения за Пограничной зоной Совместным механизмом по наблюдению и контролю за границей в составе представителей обеих сторон и Организации Объединенных Наций.

The Accord was arrived at by representatives of both parties in a sensible manner and in the spirit of overcoming differences, as Hondurans have traditionally done on the path to peace and democracy.
Это Соглашение было выработано представителями обеих сторон, которые руководствовались соображениями разума и стремлением преодолеть разногласия, как это традиционно делают гондурасцы, обсуждая вопросы мира и демократии.

The Agreement also calls for the United Nations and OAU to establish a Military Coordination Commission, to be composed of representatives of both parties under the chairmanship of the head of the peacekeeping mission.
В Соглашении также содержится призыв к Организации Объединенных Наций и ОАЕ учредить Военную координационную комиссию в составе представителей обеих сторон под председательством главы миссии по поддержанию мира.

Without relying on previous theoretical and practical achievements to move forward it is impossible, and therefore a revolution in isolation from the fruit of a long evolution is doomed to failure, so the representatives of both"parties" against such ideas.
Без опоры на прежние теоретические и практические достижения движение вперед невозможно, и поэтому революционный переворот в отрыве от плодов долгой эволюции обречен на провал, поэтому представители обоих" партий» против таких идей.

Mr. Boutros-Ghali had written:"my predecessor and senior members of his staff worked closely with representatives of both parties in the final months of 1991 in efforts to arrive(Mr. Snoussi, Morocco) at a workable compromise.
Г-н Бутрос- Гали отмечал:"… мой предшественник и старшие сотрудники его канцелярии, пытаясь выработать действенный компромисс, проводили активную работу с представителями обеих сторон в последние месяцы 1991 года.

The parties also called on the United Nations and the Organization of African Unity(now the African Union) to establish a Military Coordination Commission, to be composed of representatives of both parties under the chairmanship of the head of the peacekeeping mission.
Стороны также обратились с просьбой к Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства( нынешнему Африканскому союзу) создать Военно- координационную комиссию с участием представителей обеих сторон и во главе с руководителем миссии по поддержанию мира.

In this context, they welcomed the meeting of the six-plus-two group in Tashkent, with the participation of the representatives of both parties to the conflict, as an important step towards seeking a political settlement to the Afghan problem.
В этом контексте они приветствовали проведение встречи группы<< шесть плюс два>> в Ташкенте с участием представителей обеих сторон в конфликте, которая стала важным шагом на пути к политическому урегулированию афганской проблемы.

The Joint Commission, chaired by my Special Representative for Angola, Mr. Alioune Blondin Beye, and comprising the representatives of both parties and the three observer States, was established at Luanda soon after the signing of the Lusaka Protocol.
Вскоре после подписания Лусакского протокола в Луанде была создана Совместная комиссия в составе представителей обеих сторон и трех государств- наблюдателей под председательством моего Специального представителя г-на Алиуна Блондэна Бея.

Pursuant to the above-mentioned resolution, the Secretary-General submitted to the Security Council, on 24 April 2001, a report(S/2001/398) in which he informed the Council that, during the reporting period, his Personal Envoy had consulted separately with representatives of both parties, some members of the Council and representatives of MINURSO and the Secretariat in his efforts to assist the parties to find an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
Во исполнение вышеупомянутой резолюции Генеральный секретарь 24 апреля 2001 года представил Совету Безопасности доклад( S/ 2001/ 398), в котором он информировал Совет о том, что за отчетный период его Личный посланник провел отдельные консультации с представителями обеих сторон, некоторыми членами Совета и с представителями МООНРЗС и Секретариата в стремлении помочь сторонам достигнуть скорейшего, прочного и согласованного решения для урегулирования спора между ними в отношении Западной Сахары.