REPRESENTATIVES OF BOTH SIDES на Русском - Русский перевод

• представителями обеих сторон
• представители обеих сторон

Примеры использования Representatives of both sides на Английском языке и их переводы на Русский язык

To organize the meeting of the youth representatives of both Sides in Tsinandali.
Организовать встречу представителей молодежи обеих сторон в Цинандали.

Meetings with representatives of both sides, non-governmental organizations and bicommunal groups conducted.
Проведение 100 встреч с представителями обеих сторон, неправительственных организаций и групп двух общин.

To support the continuation of meetings of aviation representatives of both Sides.
Поддержать продолжение встреч представителей авиапредприятий обеих сторон.

In particular, military representatives of both sides met to coordinate regarding security in the border zone.
В частности, военные представители обеих сторон встречались для координации вопросов безопасности в пограничной зоне.

In November 800, Charlemagne himself went to Rome, and on 1 December held a council there with representatives of both sides.
В ноябре 800 года сам Карл отправился в Рим и 1 декабря провел совещание с представителями обеих сторон.

Monthly meetings on return-related issues with representatives of both sides, NGOs and bicommunal groups.
Ежемесячные совещания по вопросам возвращения с представителями обеих сторон, НПО и групп двух общин.

The High Commissioner can visit countries where tensions have arisen between a minority and the State and engage with representatives of both sides.
Верховный комиссар может посещать страны, в которых возникает напряженность между меньшинством и государством, и взаимодействовать с представителями обеих сторон.

Monthly meetings on return-related issues with representatives of both sides, NGOs and bicommunal groups.
Ежемесячные совещания по вопросам возвращения перемещенных лиц и беженцев с представителями обеих сторон, неправительственных организаций и групп двух общин.

Meetings with representatives of both sides, non-governmental and civic organizations on bicommunal issues and conflict resolution.
Организация 240 встреч с представителями обеих сторон, неправительственных организаций и организаций гражданского общества по проблемам, касающимся обеих общин, и улаживанию конфликтов.

To support the initiative to resume"Sukhumpribor" activities, with the participation of the representatives of both Sides.
Поддержать инициативу по восстановлению деятельности<< Сухумприбора>> при участии представителей обеих сторон.

A technical working group of representatives of both sides met under United Nations auspices in January.
В январе под эгидой Организацией Объединенных Наций прошло совещание технической рабочей группы в составе представителей обеих сторон.

Prior to that session, the President of Kosovo, Atifete Jahjaga, had held seven rounds of inconclusive meetings with representatives of both sides, stressing the urgency of resolving the impasse.
До этого заседания президент Республики Косово Атифета Яхьяга провела несколько раундов встреч с представителями обеих сторон, в ходе которых она подчеркнула настоятельную необходимость поиска выхода из этого тупика.

In concluding remarks, the representatives of both sides thanked all participants of the quiz for international cooperation and wished to further develop mutual cooperation.
В заключительном слове представители обеих сторон поблагодарили всех участников викторины за международное сотрудничество и пожелали в дальнейшем еще больше развивать взаимное сотрудничество.

Although no formal dialogue between Government and opposition parties has yet started, representatives of both sides have participated in televised debates.
Хотя между правительством и оппозиционными партиями пока еще не начался официальный диалог, представители обеих сторон уже принимают участие в телевизионных дебатах.

After the representatives of both sides have successfully completed the registration procedure, they are left to their own devices to edit information about themselves, view and offer new vacancies, agree interviews etc.
После того как представители обеих сторон успешно прошли регистрацию, они отправляются в свободное плавание по приложению: редактируют информацию о себе, просматривают и предлагают новые вакансии, договариваются об интервью и т. д.

Monthly meetings on return-related issues with representatives of both sides, non-governmental organizations and bicommunal groups.
Ежемесячные совещания по вопросам возвращения с представителями обеих сторон, неправительственных организаций и групп, объединяющих представителей обеих общин.

The Experience of the Caucasus Forum| 183 it at the Coordination Council, we could form Initiative Groups of three to seven people which had to include representatives of both sides of at least one conflict.
Возникла мысль, что для проработки идеи или проекта до стадии их обсуждения на заседании Координационного совета можно создавать Инициативные группы, которые могут быть в составе от трех до семи человек, но в которых должны быть вовлечены представители двух сторон хотя бы одного кавказского конфликта.

He has been consulting closely on all aspects of the peace process with various representatives of both sides, as well as with those of the Russian Federation, in its capacity as facilitator.
Он проводит тесные консультации по всем аспектам мирного процесса с различными представителями обеих сторон, а также с представителями Российской Федерации в качестве содействующей стороны..

This conflict reflects deep underlying local tensions, in particular concerns among the minority Tutsi population regarding their security and lack of representation in Government. On 4 January, an agreement was reached, with important facilitation by the Government of Rwanda, between representatives of both sides to merge Nkunda-led elements with FARDC brigades from South Kivu.
Этот конфликт отражает глубоко укоренившуюся напряженность на местах, особенно озабоченности, которые испытывает меньшинство тутси по поводу своей безопасности и непредставленности в правительстве. 4 января при важном посредничестве правительства Руанды было достигнуто соглашение между представителями обеих сторон по слиянию элементов, лояльных Нкунде, с бригадами ВСДРК из Южной Киву.

By using the preventive methods, the State Police officials met with representatives of both sides, as well as the place of event was fenced off in order to exclude all possible physical contacts.
Используя превентивные методы, сотрудники Государственной полиции встречались с представителями обеих сторон, кроме того, место проведения мероприятия было отгорожено, для того чтобы исключить возможные физические контакты.

I have therefore asked my Special Envoy to visit the region from 8 to 10 October 1996 in order to assess the situation with representatives of both sides and with the Russian Federation, in its capacity as facilitator.
В связи с этим я просил моего Специального посланника посетить этот регион 8- 10 октября 1996 года для проведения оценки ситуации с представителями обеих сторон и с Российской Федерацией в ее качестве содействующей стороны..

During the reporting period, UNFICYP held several meetings with representatives of both sides with the aim of resolving contentious issues in the buffer zone, and ultimately authorized 28 projects in the buffer zone out of 31 applications.
За отчетный период ВСООНК провели несколько встреч с представителями обеих сторон в целях разрешения спорных вопросов в буферной зоне и в конечном итоге санкционировали осуществление в буферной зоне 28 проектов из 31 одного заявленного.

Identification, in accordance with my compromise proposal, was based on strict criteria as to acceptable evidence and always took place openly in the presence of representatives of both sides and an observer of the Organization of African Unity OAU.
В соответствии с моим компромиссным предложением идентификация была основана на строгих критериях в отношении приемлемых доказательств и всегда проводилась открыто в присутствии представителей обеих сторон и наблюдателя от Организации африканского единства ОАЕ.

Meanwhile, UNOMIG continues to arrange and monitor, with the participation of representatives of both sides and the CIS peacekeeping force, ad hoc joint investigations of alleged violations of the Moscow Agreement and acts of terrorism.
Тем временем МООННГ продолжает организовывать и контролировать с участием представителей обеих сторон и миротворческих сил СНГ специальные совместные расследования предполагаемых нарушений Московского соглашения и актов терроризма.

During the reporting period, my Special Envoy, Ambassador Edouard Brunner, and his resident Deputy, Mr. Liviu Bota, maintained close contact with the representatives of both sides in the conflict, as well as with the representatives of the Russian Federation, in its capacity as facilitator.
В течение отчетного периода мой Специальный посланник посол Эдуард Бруннер и его заместитель- резидент г-н Ливиу Бота поддерживали тесные контакты с представителями обеих сторон в конфликте, а также с представителями Российской Федерации в качестве содействующей стороны..

New leaders had been elected in free and fair national and municipal elections in Palestine, and, in a historic meeting, representatives of both sides had concluded a ceasefire agreement, while Israel had completed its partial withdrawal from the Gaza Strip and the West Bank ahead of schedule.
В Палестине в результате свободных и справедливых национальных и муниципальных выборов были избраны новые лидеры, и на исторически важной встрече представители обеих сторон заключили соглашение о прекращении огня, а Израиль с опережением графика завершил свой частичный уход из сектора Газа и с Западного берега.

Prior to the session of the working group, my Special Representative had arranged separate consultations for senior representatives of both sides with the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, on the margins of the expert meeting on security guarantees in Geneva, mentioned above.
Еще до сессии рабочей группы мой Специальный представитель организовала отдельные консультации для старших представителей обеих сторон вместе с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев Руудом Любберсом в рамках совещания экспертов по гарантиям безопасности в Женеве, которое было упомянуто выше.

The sixth session of the Coordinating Council was held under the chairmanship of my Special Representative and with the participation of representatives of both sides, the Russian Federation in its capacity as facilitator, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), and the States belonging to the group of Friends of the Secretary-General.
Шестая сессия Координационного совета проходила под председательством моего Специального представителя и при участии представителей обеих сторон, Российской Федерации в качестве содействующей стороны, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и государств- членов Группы друзей Генерального секретаря.

To organize meetings of representatives of different political circles of both Sides.
Организовать встречи представителей различных политических кругов обеих сторон.

To organize meetings of the representatives of the Union of Writers of both Sides.
Организовать встречи представителей Союзов писателей сторон.