REPRESENTATIVES OF THE TWO PARTIES на Русском - Русский перевод

• представителями обеих сторон
• представителями двух сторон
• представители обеих сторон

Примеры использования Representatives of the two parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will in theory be meeting with representatives of the two parties in Paris this Friday.
В пятницу, в принципе, у меня состоятся в Париже встречи с представителями обеих сторон.

The representatives of the two parties and an observer of OAU were also expected to attend.
Что при идентификации будут присутствовать представители двух сторон и наблюдатель от ОАЕ.

The alternative mechanism could be composed of the guarantors and witnesses of the Algiers Agreement and representatives of the two parties.
Альтернативный механизм мог включать бы в себя гарантов, подписавших Алжирское соглашение и представителей обеих сторон.

Representatives of the two parties did not specify the cost and schedule of delivery of trains.
Представители сторон не озвучили стоимость и сроки поставки поездов.

On 13 January, the ship"JEON JIN" carried the goods to the destination port and the representatives of the two parties were there to negotiate the acceptance of the goods.
Января судно" JEON JIN" прибыло в порт назначения с грузом, и представители обеих сторон встретились в порту, чтобы обсудить вопросы приемки груза.

The representatives of the two parties and an observer of the Organization of African Unity(OAU) are also expected to attend.
Представители двух сторон и наблюдатель от Организации африканского единства( ОАЕ) также, как представляется, должны присутствовать.

An Armed Conflict Prevention Group including high-ranking military representatives of the two parties was also formed to prevent cease-fire violations or quickly control their consequences.
Была также создана группа по предупреждению вооруженного конфликта в составе высокопоставленных военных представителей обеих сторон с целью недопущения нарушений прекращения огня или быстрого устранения их последствий.

The representatives of the two parties accused the Communist authorities of unleashing a campaign aimed at dividing the population into“patriots and enemies”,“blacks and whites,”“ours and enemies”.
Представители партий обвинили власти в развязывании кампании по разделению населения на« патриотов и врагов»,« государственников и негосударственников»,« черных и белых»,« наших и чужих».

This Memorandum was signed on 28 May 2013 in Kuwait by the legally authorized representatives of the two parties in two Arabic language copies, both of which shall be deemed to be a single document.
Настоящий меморандум подписан 28 мая 2013 года правомочными представителями обеих сторон в Кувейте в двух экземплярах на арабском языке, каждый из которых считается единым документом.

Representatives of the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close contact, including within the framework of weekly quadripartite meetings and meetings of the joint fact-finding group.
Представители обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ поддерживали тесные контакты, в том числе в рамках еженедельных четырехсторонних совещаний и совещаний Совместной группы по установлению фактов.

The recent agreement is to be put into practice by a joint commission including representatives of the two parties, and preparations for the commission's establishment are now under way on both sides.
Недавнее соглашение будет осуществляться на практике совместной комиссией, включающей представителей обеих сторон, и в настоящее время обе стороны занимаются подготовкой к созданию этой комиссии.

During the second half of January 1996, however, the Government and UNITA agreed to the establishment of a"conflict prevention group" which includes high-ranking military representatives of the two parties.
Тем не менее во второй половине января 1996 года правительство и УНИТА согласились создать" группу по предотвращению конфликтов", в состав которой входят высокопоставленные военные представители обеих сторон.

An ad hoc committee, consisting of representatives of the two parties, examined the matter and decided that clearance of the weeds was part of SOLR's maintenance responsibilities.
Специальный комитет в составе представителей двух сторон рассмотрел данный вопрос и принял решение, что борьба с сорняками входит в текущие обязанности ГУМЗ.

Welcomes the convening of two meetings of senior representatives of the Group of Friends in Geneva and particularly welcomes the participation in a positive spirit of representatives of the two parties at the second meeting;
Приветствует созыв двух совещаний старших представителей Группы друзей в Женеве и особенно приветствует участие в позитивном духе представителей двух сторон во втором совещании;

The sheikhs and official observers, i.e. representatives of the two parties and the Organization of African Unity(OAU), will be provided with written instructions defining their duties.
Шейхи и официальные наблюдатели, то есть представители обеих сторон и Организации африканского единства( ОАЕ), получат письменные инструкции, в которых определены их функции.

I also urge the parties to reactivate the Military Coordination Commission, which provides a unique framework for dialogue between military representatives of the two parties to peacefully address issues of border security.
Я также настоятельно призываю стороны возобновить работу Военно- координационной комиссии, которая служит уникальными рамками для диалога между военными представителями обеих сторон в целях мирного решения вопросов безопасности на границе.

In this regard, he consulted separately with representatives of the two parties, with some members of the Security Council and representatives of MINURSO and the United Nations Secretariat.
В этой связи он провел отдельные консультации с представителями обеих сторон, с некоторыми членами Совета Безопасности и представителями МООНРЗС и Секретариата Организация Объединенных Наций.

His Government fully supported the efforts of the Secretary-General's Personal Envoy to find a just and acceptable solution to the long conflict, and it commended the Austrian Government for facilitating talks between representatives of the two parties to the conflict.
Его правительство полностью поддерживает усилия Личного посланника Генерального секретаря по нахождению справедливого и приемлемого решения этому продолжительному конфликту и воздает должное правительству Австрии за содействие проведению переговоров между представителями двух сторон в конфликте.

Following consultations with me and preliminary discussions with the representatives of the two parties and the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, in New York on 2 April, my Personal Envoy undertook an exploratory mission to the region from 23 to 28 April.
После консультаций со мной и предварительных обсуждений с представителями двух сторон и соседних стран, Алжира и Мавритании, состоявшихся в Нью-Йорке 2 апреля, мой Личный посланник совершил 23- 28 апреля поездку в регион с целью изучения ситуации.

The Secretariat gave the following details on recent events. On 18 December, an Ethiopian villager was fatally shot in the Central Sector inside the Temporary Security Zone. On 22 December, UNMEE chaired a meeting between military representatives of the two parties at Zalambessa to investigate this tragic incident.
Секретариат предоставил следующую информацию о последних событиях. 18 декабря в центральном секторе внутри временной зоны безопасности был застрелен житель одной из эфиопских деревень. 22 декабря МООНЭЭ организовала встречу военных представителей обеих сторон в Заламбессе в целях расследования этого трагического инцидента.

During the period under review, my Personal Envoy, Peter van Walsum, held consultations in New York with the representatives of the two parties, Morocco and the Frente Polisario, as well as with the representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania.
В течение рассматриваемого периода мой Личный посланник Петер ван Валсум провел в Нью-Йорке консультации с представителями обеих сторон-- Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО, а также с представителями соседних стран-- Алжира и Мавритании.

The degree of attention which the representatives of the two parties pay to every step of the process, their insistence on receiving from MINURSO full convocation lists in good time, their concern for every question asked and the notes that they record on every case, illustrate vividly the importance that they attach to the identification process.
Степень внимания, которое представители обеих сторон придают каждому шагу в этом процессе, их требование в отношении получения от МООНРЗС полного списка участвующих лиц в надлежащее время, их интерес к каждому поднятому вопросу и замечания, которые они вносят в протокол по каждому случаю, ярко свидетельствуют о важности, которую они придают процессу идентификации.

Furthermore, during the past two months, the identification process has been marred by interruptions provoked by representatives of the two parties attending the identification process over perceived slights and accusations arising from interactions with applicants.
Кроме того, в течение последних двух месяцев процесс идентификации был омрачен спровоцированными представителями обеих сторон, принимающих участие в процессе идентификации, сбоями, обусловленными предполагаемыми случаями неуважительного отношения к заявителям и обвинениями в этой связи.

The Armed Conflict Prevention Group, which comprises high-ranking military representatives of the two parties and UNAVEM III, has played an effective role in the investigation and control of cease-fire violations. UNAVEM III has also been encouraging meetings between FAA and UNITA field commanders to build confidence at the local level.
В расследовании нарушений прекращения огня и борьбе с ними эффективную роль играла Группа по предотвращению вооруженных конфликтов, в состав которой входят высокопоставленные военные представители обеих сторон и КМООНА III. КМООНА III также поощряет проведение встреч полевых командиров АВС и УНИТА для укрепления доверия на местном уровне.

The United Nations, the African Union, the European Union, the United States, South Africa and other partners the two signatories to this communiqué may agree on, together with representatives of the two parties, shall be invited to facilitate and monitor the implementation of this agreement.
Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу, Европейскому союзу, Соединенным Штатам, Южной Африке и другим партнерам, которые могут быть выбраны двумя странами, подписавшими настоящее коммюнике, совместно с представителями двух сторон, предлагается содействовать осуществлению настоящего соглашения и следить за его выполнением.

During the reporting period, my Personal Envoy, Peter van Walsum, held consultations with the representatives of the two parties, the Government of Morocco and the Frente Polisario, as well as with the representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, and with those of other interested countries.
За отчетный период мой Личный посланник Петер ван Валсум провел консультации с представителями двух сторон, правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, а также с представителями соседних стран, Алжира и Мавритании, и других заинтересованных стран.

To clear up any difficulty or problem that may arise during the electoral campaign and during the election of the Western Sahara Authority, the Special Representative may, under the exclusive authority of the United Nations and with regard to the organization and conduct of the election, be assisted by a commission in whose work the representatives of the two parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario, will be associated as observers, as stipulated in paragraph 33 of the Secretary-General's report;
В целях сглаживания любых трудностей или проблем, которые могут возникнуть в период избирательной кампании, а также в ходе выборов в Администрацию Западной Сахары, Специальный представитель может в порядке осуществления исключительных полномочий, предоставленных Организации Объединенных Наций в отношении организации и проведения означенных выборов, опираться на помощь комиссии, в работе которой будут принимать участие в качестве наблюдателей представители обеих сторон-- Королевства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО,-- как это предусмотрено в пункте 33 вышеупомянутого доклада Генерального секретаря;

During the reporting period, my Personal Envoy, Peter van Walsum, held consultations with the representatives of the two parties, Morocco and the Frente Polisario, with the representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, and with the representatives of other interested countries.
В рассматриваемый период мой Личный посланник Петер ван Валсум проводил консультации с представителями обеих сторон-- Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, с представителями соседних стран-- Алжиром и Мавританией, а также с представителями других заинтересованных стран.

Reporting on the activities of his Personal Envoy, Peter van Walsum, the Secretary-General said that he had held consultations with the representatives of the two parties, Morocco and the Frente Polisario, as well as with the representatives of the neighbouring countries Algeria and Mauritania.
Рассказывая о деятельности своего Личного посланника Петера ван Валсума, Генеральный секретарь отметил, что его Личный посланник провел консультации с представителями обеих сторон-- Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО, а также с представителями соседних стран-- Алжира и Мавритании.

Following preliminary discussions in New York with the representatives of the two parties, the Government of Morocco and the Frente Polisario, and the representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, my Personal Envoy, Peter van Walsum, undertook an exploratory mission to the region from 11 to 17 October.
После проведения предварительных консультаций в Нью-Йорке с представителями обеих сторон-- правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО, а также с представителями соседних стран-- Алжиром и Мавританией, мой Личный посланник по Западной Сахаре Петер ван Валсум выезжал в регион в период с 11 по 17 октября с миссией по зондированию позиций сторон..