REPRESENTATIVES OF THE TWO SIDES на Русском - Русский перевод

• представителями обеих сторон
• представители обеих сторон

Примеры использования Representatives of the two sides на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, several direct contacts between representatives of the two sides took place in Moscow.
Кроме того, в Москве состоялся ряд прямых контактов между представителями двух сторон.

In addition, the Council session provided an opportunity for direct contacts and consultations between representatives of the two sides.
Кроме того, сессия Совета предоставила возможность для прямых контактов и консультаций между представителями обеих сторон.

Representatives of the two sides, the United Nations Secretariat, the Russian Federation and CSCE were present throughout the negotiations.
Переговоры все время проходили с участием представителей двух сторон, Секретариата Организации Объединенных Наций, Российской Федерации и СБСЕ.

During the reporting period, several direct contacts between representatives of the two sides took place.
За отчетный период имел место ряд прямых контактов между представителями обеих сторон.

On the following day, 14 January, representatives of the two sides continued discussions on a draft quadripartite agreement concerning repatriation prepared by UNHCR.
На следующий день, 14 января, представители обеих сторон продолжили обсуждение проекта четырехстороннего соглашения о репатриации, подготовленного УВКБ.

One of the agreements reached by the Committee was to open a joint communications room, staffed by representatives of the two sides.
Одна из достигнутых Комитетом договоренностей заключалась в создании совместного кабинета связи в составе представителей обеих сторон.

UNOMIG continues to stress to the representatives of the two sides the need for transparency and cooperation and an improvement in the standards of investigations.
МООННГ попрежнему указывает представителям обеих сторон на необходимость транспарентности, сотрудничества и повышения эффективности расследований.

In the same vein, we welcome the exchange of letters of mutual recognition between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent signing, by the representatives of the two sides, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
В том же духе мы приветствуем обмен письмами о взаимном признании между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины и последующее подписание представителями обеих сторон Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.

Vii To set up a verification team comprising representatives of the two sides, the Islamic Republic of Iran and if, they accepted, Malawi and the Libyan Arab Jamahiriya.
Vii создать группу по проверке в составе представителей обеих сторон, Исламской Республики Иран и, если они согласятся, Малави и Ливийской Арабской Джамахирии.

The informal talks, held on 26 September 1992 in New York, resulted in an agreement to hold substantive discussions at the level of Foreign Ministers as well as preparatory meetings between the Permanent Representatives of the two sides in New York, to be led by the Secretary-General and his designated representative, respectively.
Неофициальные переговоры, состоявшиеся 26 сентября 1992 года в Нью-Йорке, завершились достижением договоренности провести обмен мнениями по вопросам существа на уровне министров иностранных дел, а также подготовительные встречи между постоянными представителями обеих сторон в Нью-Йорке под руководством Генерального секретаря и назначенного им представителя, соответственно.

This notwithstanding, representatives of the two sides met on 24 December to discuss the exchange of prisoners and repatriation of the remains of men killed as a result of the hostilities.
Несмотря на это, представители обеих сторон встретились 24 декабря для обсуждения обмена пленными и репатриации останков погибших в результате боевых действий.

The forces also provide security for the President and the Prime Minister and escort representatives of the two sides to meetings and other functions, especially in Bissau.
Военнослужащие из состава ЭКОМОГ обеспечивают также безопасность президента и премьер-министра и осуществляют охрану представителей обеих сторон во время встреч и при выполнении ими других функций, особенно в Бисау.

Representatives of the two sides, led by the State Minister for Conflict Resolution Issues, Merab Antadze, and the de facto Foreign Minister, Sergei Shamba, participated in the meeting, as did my Special Representative..
В работе этого совещания приняли участие представители обеих сторон во главе с государственным министром по урегулированию конфликтов Мерабом Антадзе и министром иностранных дел де-факто Сергеем Шамбой, а также мой Специальный представитель..

Critically, these experts have also engaged with the experts and representatives of the two sides to elaborate ideas and discuss details of alternative policy options.
В особо важных случаях эти эксперты во взаимодействии со специалистами и представителями обеих сторон занимаются также проработкой идей и детальным обсуждением альтернативных направлений политики.

A meeting of representatives of the two sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force under the chairmanship of the Chief Military Observer could not be convened as required by the decision of the Coordinating Council at its seventh session, as both sides requested more time to study the UNOMIG proposal.
Встречу представителей двух сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ под председательством Главного военного наблюдателя, предусмотренную решением Координационного совета, принятым на его седьмой сессии, созвать не удалось, поскольку стороны запросили больше времени для изучения предложения МООННГ.

If a consensus cannot be achieved, a special three-member Panel consisting of representatives of the two sides and one presiding member designated by the Special Representative is seized of the matter.
Если консенсуса достичь не удается, то для решения этого вопроса создается специальная группа из трех членов, состоящая из представителей обеих сторон и одного члена, являющегося председателем, который назначается Специальным представителем..

Mr. Ardzinba responded on 19 August by affirming his readiness to meet President Shevardnadze and stating that such talks should be based on the provisions of the declaration on measures for a political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict of 4 April 1994(see S/1994/397, annex I). While talks between President Shevardnadze and Mr. Ardzinba have not yet taken place, several direct meetings between representatives of the two sides have been held at lower levels.
В своем ответе от 19 августа г-н Ардзинба подтвердил свою готовность встретиться с президентом Шеварднадзе и заявил, что такие переговоры должны основываться на положениях заявления о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта от 4 апреля 1994 года( см. S/ 1994/ 397, приложение I). Хотя переговоры между президентом Шеварднадзе и г-ном Ардзинбой пока не начались, на более низких уровнях состоялся ряд прямых встреч между представителями обеих сторон.

The Council further decided that a joint group composed of representatives of the two sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force should be established to investigate and prevent terrorist acts and other violations of the law.
Совет постановил далее создать совместную группу в составе представителей обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ для расследования и предупреждения актов терроризма и других противозаконных действий.

At the initiative of the CIS peacekeeping force, a Joint Investigation Group comprised of representatives of the two sides, the CIS peacekeeping force and UNOMIG was set up in August to investigate incidents and violations in the conflict area.
По инициативе миротворческих сил СНГ в августе была создана Совместная группа по расследованию, состоящая из представителей двух сторон- миротворческих сил СНГ и МООННГ,- и имеющая целью расследование инцидентов и нарушений в зоне конфликта.

It expressed the opinion that subsequent talks between high-ranking military representatives of the two sides should not delay the formal signing of the Lusaka Protocol and the re-establishment of the cease-fire throughout the country, though important issues had been left to be agreed at that time.
Они высказали мнение, что последующие переговоры между высокопоставленными военными представителями обеих сторон не должны задержать официальное подписание Лусакского протокола и восстановление прекращения огня на территории всей страны, несмотря на то, что рассмотрение некоторых важных вопросов было решено отложить и согласовать на этой встрече.

Substantial progress has been recorded in the Joint Implementation Committees. On 16 October, after two months of difficult negotiations in the Joint Implementation Committee on Agriculture, representatives of the two sides signed a memorandum of understanding on Croatian Government financing of approximately $3.7 million for autumn season planting in the region and the reintegration of the agricultural holding companies.
В деятельности совместных имплементационных комитетов отмечен существенный прогресс. 16 октября по завершении длившихся два месяца сложных переговоров в рамках Совместного имплементационного комитета по сельскому хозяйству представители обеих сторон подписали меморандум о взаимопонимании, предусматривающий выделение хорватским правительством средств в размере около 3, 7 млн. долл. США на цели финансирования осенней посевной кампании в районе и реинтеграции сельскохозяйственных холдинговых компаний.

The parties agreed to establish joint mobile groups, including representatives of the two sides and the Russian Federation, and to finalize all related practical matters in order to begin the survey in mid-July.
Стороны договорились создать совместные мобильные группы, в состав которых войдут представители обеих сторон и Российской Федерации, и завершить обсуждение всех соответствующих практических вопросов, с тем чтобы приступить к упомянутому осмотру в середине июля.

During the reporting period, the joint fact-finding group, which is composed of representatives of the two sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force, investigated and closed six cases, including four separate cases of killings in the Gali district between November 2005 and January 2006.
В течение отчетного периода совместная группа по установлению фактов, включающая представителей обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ, расследовала и закрыла шесть дел, включая четыре отдельных дела, связанных с убийствами в Гальском районе в период с ноября 2005 года по январь 2006 года.

To ensure supervision over the implementation of this agreement, a verification team comprising representatives of the two sides, the Islamic Republic of Iran and, if they accept, the Republic of Malawi and the Libyan Arab Jamahiriya, shall be established in the capitals of the two countries.
Для обеспечения контроля за осуществлением настоящего соглашения в столицах обеих стран будет создана группа по проверке в составе представителей обеих сторон, Исламской Республики Иран и, если они согласятся, Республики Малави и Ливийской Арабской Джамахирии.

In the course of the session the two sides decided, inter alia, to convene, in the Gali district, not later than 22 December 1998, an urgent meeting of representatives of the two sides in order to prevent the destabilization of the situation in the zone of conflict and to agree on measures aimed at implementing the bilateral agreements contained in the protocols signed on 25 May 1998 in Gagra and on 24 September 1998 in Sukhumi.
В ходе сессии обе стороны постановили, в частности, провести в Гальском районе в срочном порядке, не позднее 22 декабря 1998 году, встречу представителей обеих сторон, с тем чтобы предотвратить дестабилизацию обстановки в зоне конфликта и согласовать меры, направленные на осуществление двусторонних соглашений, содержащихся в протоколах, подписанных 25 мая 1998 года в Гагре и 24 сентября 1998 года в Сухуми.

The Committee has welcomed the exchange of letters of mutual recognition between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, and the subsequent signing by the representatives of the two sides of the"Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements", providing for initial steps towards Palestinian self-government, the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip and Jericho, and a framework for negotiations leading to a permanent settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Комитет приветствовал обмен письмами о взаимном признании между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины и последующее подписание представителями двух сторон" Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению", обеспечивающей начальную стадию палестинскому самоуправлению, вывод израильских войск из Сектора Газа и Иерихона и рамки для переговоров, ведущих к постоянному урегулированию на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.

In September 1993, the Committee welcomed the exchange of letters of mutual recognition between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), and the subsequent signing by representatives of the two sides of the"Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements", as an important step towards the attainment of a comprehensive, just and lasting peace in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and other relevant United Nations resolutions.
В сентябре 1993 года Комитет с удовлетворением отметил обмен письмами о взаимном признании между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины( ООП) и последующее подписание представителями двух этих сторон Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению как важный шаг к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира согласно резолюциям 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и другим соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и к осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

In September 1993, the Committee welcomed the exchange of letters of mutual recognition between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO), and the subsequent signing by representatives of the two sides of the"Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements", providing for initial steps towards Palestinian self-government, the withdrawal of Israeli forces from Jericho and the Gaza Strip and a framework for negotiations leading to a permanent settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
В сентябре 1993 года Комитет приветствовал обмен письмами о взаимном признании между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины( ООП) и последующее подписание представителями двух сторон Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению, которая предусматривает первоначальные меры по достижению самоуправления палестинцев, вывод израильских сил из Иерихона и сектора Газа и обеспечение основы для переговоров, ведущих к постоянному урегулированию на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Under the supervision of the Senior Political Adviser to the Special Representative of the Secretary-General, the incumbent of the post would, inter alia, interact with representatives of the two sides and non-governmental organizations, the business community, academic institutions, the media and other sectors relevant to the peace process in order to promote support for a negotiated settlement and to identify initiatives and activities that would support the Mission's overall efforts in line with its mandate.
Занимающий эту должность сотрудник под руководством старшего советника по политическим вопросам при Специальном представителе Генерального секретаря будет, помимо прочего, взаимодействовать с представителями обеих сторон, а также неправительственных организаций, деловых кругов, высших учебных заведений, средств массовой информации и других структур, которые имеют отношение к мирному процессу, с тем чтобы оказывать поддержку урегулированию путем переговоров, а также определять, какие инициативы и мероприятия могут способствовать общей работе Миссии в соответствии с ее мандатом.

The council would consist of 25 representatives from each of the two sides and 10 representatives of ethnic minorities; it would be chaired by a representative of the opposition.
Совет мог бы состоять из 25 представителей от каждой из двух сторон и 10 представителей от этнических меньшинств; его работа проходила бы под председательством представителя оппозиции.