ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• representatives of the parties
• agents of the parties
• members from parties

Примеры использования Представителями сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения Совета принимаются единогласно Представителями Сторон.
Council decisions are taken unanimously by the Representatives of the Parties.

С этой целью она может провести обмен мнениями с представителями сторон, которые могут заслушиваться вместе или раздельно.
To that end, it may hold an exchange of views with the agents of the parties, who may be heard jointly or separately.

Члены Контактной группы провели первый раунд переговоров с представителями сторон 25 и 26 мая.
The Contact Group held its first round of discussions with representatives of the parties on 25 and 26 May.

Были проведены подробные обсуждения с представителями сторон, а также парламентариями и религиозными лидерами района.
Extensive discussions were held with representatives of the parties, as well as with parliamentarians and religious leaders of the region.

Существует необходимость в налаживании четко скоординированного диалога между частным сектором и представителями Сторон по этим вопросам.
There is a need for the development of a well-coordinated dialogue between the private sector and representatives from the Parties on these issues.

Работа в этом направлении проводилась также с представителями сторон в столицах некоторых государств- членов Минской группы.
Work in this direction has also been conducted with representatives of the parties in the capitals of some Minsk group member States.

Председатель доложит о представленности участников на втором совещании и полномочиях, представленных представителями Сторон.
The Chairperson will report on the representation at the second meeting and the credentials submitted by the representatives of the Parties.

Должно ли участие в них ограничиваться представителями Сторон или же в них должны также включаться эксперты, назначаемые на личной основе?
Should participation in them be restricted to representatives of Parties or should there be a role for experts appointed on an personal basis?

Необходим политический диалог между сторонами. 28 июля мой Специальный посланник организовал встречу между представителями сторон в Женеве.
A political dialogue between the parties is essential. My Special Envoy arranged a meeting between representatives of the parties at Geneva on 28 July.

На 11. 7. 2013 sa v Липтовский музей встретился с представителями Сторон, урегулирования возможных сохранению и возрождению замка Likava.
On 11.7.2013 the Liptov Museum met representatives of the Parties, dealing with possible preservation and revitalization of the castle Likava.

Представителями сторон могут быть также адвокаты или лица, имеющие ученую степень по юридической специальности, полномочия которых подтверждаются соответствующими документами.
Representatives of the parties may also be lawyers or persons holding an academic degree in a legal field whose authorities are confirmed by corresponding documents.

Августа 2011 года Председатель провел консультации с представителями сторон, чтобы выяснить их мнения по процессуальным вопросам.
On 17 August 2011, the President held consultations with the representatives of the parties to ascertain their views with regard to questions of procedure.

Любое новое соглашение, подписанное представителями сторон, будет- в той мере, в какой в нем это предусматривается,- заменять собой предшествующий документ.
Any new agreement that is signed by representatives of the Parties shall, to the extent that it so provides, replace and supersede the preceding document.

После проведения широкого обмена мнениями и углубленного обсуждения между представителями Сторон и организаций и экспертами сформировались следующие основные мысли.
The following key messages emerged after an extensive exchange of views and in-depth discussion among representatives from Parties and organizations and experts.

Представителями сторон согласовано размещение первой заявки клиента Агро Капитал Менеджмент на получение кредита на сайте организации KIVA http:// www. kiva. org/.
Representatives of both parties have agreed to place the first microloan application of Agro Capital Management client on to the KIVA's website http://www. kiva. org/.

И 7 ноября Комиссия встретилась в Лондоне с представителями сторон для обсуждения Графика и определенных технических деталей демаркации.
On 6 and 7 November, the Commission met in London with representatives of the parties to discuss the timeline for, and certain technical details of, the demarcation.

До начала первого заседания комиссии ее члены могут провести неофициальную встречу с представителями сторон для рассмотрения административных и процедурных вопросов.
Before the first meeting of the commission, its members may meet informally with the agents of the parties to deal with administrative and procedural matters.

В отчетный период мой Специальный представитель Уильям Лейси Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями сторон и соседних государств.
During the reporting period, my Special Representative, William Lacy Swing, continued his regular contacts with representatives of the parties and neighbouring States.

Председатель Трибунала провел 25- 26 января 2010 года консультации с представителями сторон, чтобы выяснить их мнения по процессуальным вопросам.
On 25 and 26 January 2010, the President of the Tribunal held consultations with the representatives of the parties in order to ascertain their views with regard to questions of procedure.

Эти сотрудники, которые будут направлены в дополнение к полицейским наблюдателям, рекомендованным в пункте 26 выше, должны будут поддерживать контакты с политическими представителями сторон.
These officers, who would be in addition to the police monitors recommended in paragraph 26 above, would keep contact with political representatives of the parties.

Января 2011 года Председатель провел консультации с представителями сторон, чтобы ознакомиться с их мнениями по вопросам процедуры касательно существа дела.
On 11 January 2011, the President held consultations with the representatives of the parties to ascertain their views with regard to questions of procedure concerning the merits in the case.

Объективность судьи в разрешении дела может быть поставлена под сомнение ввиду его родственных или супружеских связей с представителями сторон.
The objectivity of the judge in the examination of the case may be subject to doubt by virtue of his/her family or marital relations with representatives of the parties.

Июля 2001 года Председатель провел неофициальную встречу с представителями сторон для обсуждения различных вопросов, связанных с текущей работой Комиссии.
On 16 July 2001, the President held an informal meeting with the representatives of the Parties in order to discuss various matters relating to the ongoing work of the Commission.

Председатель провел консультации с представителями Сторон в ходе второй сессии Специальной группы по Берлинскому мандату( СГБМ), состоявшейся в Женеве с 30 октября по 3 ноября 1995 года.
The Chairman conducted consultations with representatives of Parties during the second session of the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate(AGBM), held in Geneva between 30 October and 3 November 1995.

Впоследствии Председатель Трибунала провел консультации с представителями сторон, чтобы выяснить их точки зрения по вопросам, касающимся проведения этого дела.
Subsequently, the President of the Tribunal held consultations with the representatives of the parties in order to ascertain their views on issues concerning the conduct of the case.

Споры, возникающие в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между представителями Сторон.
All disputes which may emerge in connection with the interpretation or application of the present Agreement shall be settled by means of consultations and negotiations between representatives of the Parties.

Проект руководящих принципов и справочная информация будут рассмотрены представителями Сторон на межсессионном рабочем совещании, которое состоится в Бонне, Германия, 1517 апреля 2002 года.
The draft guidelines and the background information will be considered by representatives from Parties at the inter-sessional workshop, which will take place in Bonn, Germany, from 15 to17 April 2002.

Отдел также обеспечивает устный перевод на открытых и закрытых заседаниях Суда и встречах Председателя и членов Суда с представителями сторон и другими официальными посетителями Суда.
The Department also provides interpretation at private and public meetings of the Court and at meetings of the President and Court Members held with agents of the parties and other official visitors.

При избрании должностных лиц, являющихся представителями Сторон, надлежащим образом учитывается необходимость обеспечения сбалансированного представительства различных географических субрегионов ЕЭК.
In electing the officers who are representatives of Parties, due account shall be taken of the need to ensure a balanced representation of the different geographical subregions of ECE.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель по Западной Сахаре Уильям Лейси Суинг( Соединенные Штаты Америки) продолжал поддерживать регулярные контакты с представителями сторон.
During the reporting period, my Special Representative for Western Sahara, William Lacy Swing(United States of America), continued to maintain regular contacts with representatives of the parties.