REPRESENTATIVES OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• представителями сторон
• представителей партий
• представители сторон
• представителей сторон
• представителям сторон

Примеры использования Representatives of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

COPAZ is composed mainly of representatives of the parties.
КОПАС состоит в основном из представителей сторон.

Any other representatives of the Parties should therefore be considered as observers.
Таким образом, всех остальных представителей Сторон следует считать наблюдателями.

On 19 November 2003, the Commission met in The Hague with representatives of the parties.
Ноября 2003 года в Гааге состоялось совещание Комиссии с участием представителей сторон.

After the guest's speech, representatives of the parties had the right to respond.
После речи гостя с ответным словом имеют право выступить представители партий.

Representatives of the Parties and other interest groups shall be fully represented in the mechanisms.
Представители Сторон и других заинтересованных групп получают полное представительство в соответствующих механизмах.

The latter will be able to act as representatives of the parties or legal advisors.
Причем последние могут выступать как представители сторон или юридические консультанты.

Representatives of the Parties on the Committee on Science and Technology may not be nominated as experts on the roster.
Представители Сторон в Комитете по науке и технике не могут назначаться экспертами для включения в учетный список.

IN WITNESS WHEREOF, the duly authorized representatives of the Parties affix their signatures below.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО должным образом уполномоченные представители сторон ставят ниже свои подписи.

Representatives of the Parties to the Water and the Industrial Accidents Conventions will be invited to address the Meeting.
Представителям Сторон Конвенции по водам и Конвенции о промышленных авариях будет предложено выступить перед участниками совещания.

The Contact Group held its first round of discussions with representatives of the parties on 25 and 26 May.
Члены Контактной группы провели первый раунд переговоров с представителями сторон 25 и 26 мая.

Mr. Berger thanked the representatives of the Parties and the other UNECE member countries for their active participation in the meeting.
Г-н Бергер поблагодарил представителей Сторон и других стран- членов ЕЭК ООН за их активное участие в работе совещания.

Work in this direction has also been conducted with representatives of the parties in the capitals of some Minsk group member States.
Работа в этом направлении проводилась также с представителями сторон в столицах некоторых государств- членов Минской группы.

Representatives of the Parties and observers to the three conventions will be seated in a single conference room where the meetings will take place simultaneously.
Представители Сторон и наблюдатели трех конференций будут размещены в одном зале заседаний, и совещания будут проводиться одновременно.

On 17 August 2011, the President held consultations with the representatives of the parties to ascertain their views with regard to questions of procedure.
Августа 2011 года Председатель провел консультации с представителями сторон, чтобы выяснить их мнения по процессуальным вопросам.

Representatives of the Parties to the Convention which have not yet ratified the amendment to articles 25 and 26 will report on their progress towards ratification.
Представители Сторон Конвенции, которые еще не ратифицировали поправки к статьям 25 и 26, сообщат о прогрессе, достигнутом в деле ратификации.

On 6 and 7 November, the Commission met in London with representatives of the parties to discuss the timeline for, and certain technical details of, the demarcation.
И 7 ноября Комиссия встретилась в Лондоне с представителями сторон для обсуждения Графика и определенных технических деталей демаркации.

Representatives of the parties may also be lawyers or persons holding an academic degree in a legal field whose authorities are confirmed by corresponding documents.
Представителями сторон могут быть также адвокаты или лица, имеющие ученую степень по юридической специальности, полномочия которых подтверждаются соответствующими документами.

On 11 January 2011, the President held consultations with the representatives of the parties to ascertain their views with regard to questions of procedure concerning the merits in the case.
Января 2011 года Председатель провел консультации с представителями сторон, чтобы ознакомиться с их мнениями по вопросам процедуры касательно существа дела.

Representatives of the Parties to the Convention will be invited to inform the Working Group of their activities to promote the effective implementation of the Convention.
Представителям Сторон Конвенции будет предложено проинформировать Рабочую группу об их деятельности по содействию эффективному осуществлению Конвенции.

On 16 July 2001, the President held an informal meeting with the representatives of the Parties in order to discuss various matters relating to the ongoing work of the Commission.
Июля 2001 года Председатель провел неофициальную встречу с представителями сторон для обсуждения различных вопросов, связанных с текущей работой Комиссии.

In this connection the representatives of the parties stated that the merger stemmed from their common programme objectives, and it was emphasized that the unification of these two parties with similar ideological programmatic aims created new political and organizational opportunities for effective problem-solving and would enable the new party to position itself as one of the leading political forces, possessing considerable potential and the support of the people who voted for it.
При этом представителями партий было отмечено, что при объединении партии исходят из общности их целевых программных задач, подчеркивалось, что объединение этих двух близких по своим идейным программным установкам партий создает новые политические и организационные возможности для эффективного решения указанных задач, позволит новой партии заявить о себе как об одной из ведущих политических сил, располагающей значительным потенциалом и поддержкой своего электората.

Subsequently, the President of the Tribunal held consultations with the representatives of the parties in order to ascertain their views on issues concerning the conduct of the case.
Впоследствии Председатель Трибунала провел консультации с представителями сторон, чтобы выяснить их точки зрения по вопросам, касающимся проведения этого дела.

The Council and the representatives of the parties reaffirm their determination to bring about a unified, stable, democratic and prosperous country.
Совет и представители сторон подтверждают свою решимость обеспечить создание единой, стабильной, демократической и процветающей страны.

A special commission on refugees/displaced persons, which shall include representatives of the parties, UNHCR and the Russian Federation, and CSCE in an observer capacity, shall begin its work on… March 1994.
Специальная комиссия по беженцам/ перемещенным лицам, куда войдут представители Сторон, УВКБ, Российской Федерации и в качестве наблюдателя СБСЕ, начнет работу"" марта 1994 года.

Daily meetings with the representatives of the parties to the conflict, at various levels, on matters related to the implementation of the mandate of the Mission.
Проведение на разных уровнях с участием представителей сторон в конфликте ежедневных совещаний по вопросам, касающимся осуществления мандата Миссии.

The establishment of an independent elections supervisory commission made up of representatives of the parties taking part in the election and of representatives of independent slates of candidates.
Создание независимой наблюдательной комиссии по выборам из числа представителей партий, участвующих в выборах, и представителей лиц из списка независимых кандидатов.

The Chairperson thanked the representatives of the Parties and the other UN/ECE member countries for their active participation in the meeting.
Председатель поблагодарил представителей Сторон и других стран- членов ЕЭК ООН за их активное участие в работе совещания.

The President of the Russian Federation also welcomed the restoration of direct contacts between representatives of the parties in the conflict, which in his opinion could help bring the negotiation process to a successful conclusion.
Президент Российской Федерации также приветствовал восстановление прямых контактов между представителями сторон в конфликте, что, по его мнению, может содействовать успешному завершению процесса переговоров.

Consequently, only representatives of the parties to the hearing and one observer from the Organization for Security and Cooperation in Europe were allowed to be present.
В результате присутствовать было разрешено только представителям сторон по делу и одному наблюдателю от Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Chair the Peace Process Consultative Committee, which comprises representatives of the parties and which the States contributing to the Peace Monitoring Group will be invited to attend.
Председательствовать в Консультативном комитете по мирному процессу, в состав которого входят представители сторон и на заседания которого будут приглашаться государства, участвующие в деятельности Группы по наблюдению за установлением мира.