REPRESENTATIVES OF THE PARTIES TO THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• представителями конфликтующих сторон
• представителями сторон в конфликте

Примеры использования Representatives of the parties to the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Holding of negotiations with the representatives of the parties to the conflict;
Ведение переговоров с представителями конфликтующих сторон;

The representatives of the parties to the conflict have, with the mediation of the Russian Federation, agreed as follows.
Представители сторон в конфликте при посредничестве России согласились о следующем.

Maintenance of communication and the holding of official meetings between representatives of the parties to the conflict and ensuring their security;
Обеспечение связи, официальных встреч между представителями конфликтующих сторон и их безопасности;

In Rwanda, he met the representatives of the parties to the conflict, the Rwandese Armed Forces and the Rwandese Patriotic Front.
В Руанде он встретился с представителями сторон в конфликте- вооруженными силами Руанды и Патриотическим фронтом Руанды.

Assistance to representatives of CSTO bodies in carrying out familiarization visits to the conflict zone, establishing contacts with representatives of the parties to the conflict and obtaining information on the situation in the conflict zone;
Содействие представителям органов ОДКБ в осуществлении ознакомительных посещений зоны конфликта, установлении контактов с представителями конфликтующих сторон, получении информации о ситуации в зоне конфликта.

Daily meetings with the representatives of the parties to the conflict, at various levels, on matters related to the implementation of the mandate of the Mission.
Проведение на разных уровнях с участием представителей сторон в конфликте ежедневных совещаний по вопросам, касающимся осуществления мандата Миссии.

To take part in the work of joint commissions consisting of representatives of the United Nations and other international organizations that may be working in the conflict zone, and also representatives of the parties to the conflict.
Участвовать в работе совместных комиссий, образованных из представителей ООН и других международных организаций( в случае осуществления ими деятельности в зоне конфликта), а также представителей конфликтующих сторон.

Conducting, within the limits of his authority, negotiations with representatives of the parties to the conflict and of international organizations;
Ведение в пределах своих полномочий переговоров с представителями конфликтующих сторон и международных организаций;

In the meantime, representatives of the parties to the conflict together with the Russian Federation as facilitator signed an agreement on 27 July 1993, under which a cease-fire took effect on 28 July 1993.
Тем временем представители сторон в конфликте вместе с Российской Федерацией в качестве посредника подписали 27 июля 1993 года соглашение, в соответствии с которым 28 июля 1993 года вступило в силу прекращение огня.

Liaison in the conflict zone with the leadership of the receiving Party, representatives of the parties to the conflict, local authorities and United Nations representatives;.
Взаимодействие в зоне конфликта с руководством принимающей Стороны, представителями конфликтующих сторон, местными органами власти, представителями ООН;

To establish and maintain working contacts with the ministries of foreign affairs, defence, security and internal affairs of the States participating in the operation and with the political leadership of the receiving State and representatives of the parties to the conflict;
Устанавливать и поддерживать рабочие контакты с министерствами иностранных дел, обороны, безопасности и внутренних дел государств- участников операции, политическим руководством принимающего государства и представителями конфликтующих сторон.

Substantive, 39 security and 161 military meetings were held with representatives of the parties to the conflict at various levels on matters related to the implementation of the Mission's mandate.
Было проведено 50 совещаний по вопросам существа, 39 совещаний по вопросам безопасности и 161 совещание по военным вопросам в сотрудничестве с представителями сторон в конфликте на различных уровнях по вопросам, связанным с осуществлением мандата МООНРЗС.

Organizing and maintaining working contacts with United Nations representatives in the conflict zone and with representatives of the ministries of foreign affairs, defence, security and internal affairs of member States, the political leaders of the receiving Party and representatives of the parties to the conflict;
Организация и поддержание рабочих контактов с представителями ООН в зоне конфликта, министерствами иностранных дел, обороны, безопасности и внутренних дел государств- членов, политическим руководством принимающей Стороны и представителями конфликтующих сторон;

Substantive, 36 security and 154 military meetings were held with representatives of the parties to the conflict at various levels on matters related to the implementation of the Mission's mandate.
Для обсуждения вопросов, касающихся осуществления мандата Миссии, с представителями сторон в конфликте на различных уровнях было проведено 53 совещания по ключевым аспектам деятельности миссии, 36 совещаний по вопросам безопасности и 154 совещания по военным аспектам.

In addition, on 27 July 1993, representatives of the parties to the conflict, with the mediation of the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation in the role of facilitator, signed an agreement in Sochi under which another cease-fire would take effect on 28 July 1993.
Помимо этого, 27 июля 1993 года представители сторон в конфликте при посредничестве заместителя министра иностранных дел Российской Федерации в роли содействующей стороны подписали в Сочи соглашение, согласно которому еще одно прекращение огня вступало в силу 28 июля 1993 года.

To conduct, within the scope of his competence, negotiations with the representatives of the parties to the conflict and representatives of the United Nations and other international organizations on issues relating to conflict prevention and resolution;
Вести в пределах своих полномочий переговоры с представителями конфликтующих сторон и представителями ООН, других международных организаций по вопросам предотвращения и урегулирования конфликта.

In its contacts with the representatives of the parties to the conflict and the representative of the Russian Federation present in Georgia, the team made clear that any provision with implications exceeding the mandate in resolution 849(1993) would require the authorization of the Security Council.
В процессе своих контактов с представителями сторон в конфликте и представителем Российской Федерации, находящимся в Грузии, группа четко дала понять, что любые меры, имеющие последствия, выходящие за рамки мандата, изложенного в резолюции 849( 1993), потребуют санкции со стороны Совета Безопасности.

Organization and leadership of negotiations with representatives of the parties to the conflict and the local authorities in order to prevent the escalation of tension, achieve a compromise between the parties to the conflict and resolve operational and administrative issues and issues relating to technical and logistical support, among others;
Организация и ведение переговоров с представителями конфликтующих сторон и местных властей с целью предотвращения нарастания напряженности, достижения компромисса между конфликтующими сторонами, решения оперативных и административных вопросов, а также вопросов технического, тылового обеспечения и других.

Although no agreement was reached, the meeting did have the merit of bringing representatives of at least two of the parties to the conflict together to the bargaining table for the first time since the coup d'état.
Хотя в то время не удалось достичь никакой договоренности, эта встреча была полезной в том плане, что впервые после государственного переворота за столом переговоров удалось собрать представителей по меньшей мере двух сторон конфликта.

The Secretary-General recalled that during his recent visit to the region he had appealed to all the leaders of the parties to the conflict, as well as to representatives of civil society, to continue to build on the achievements of the peace process.
Генеральный секретарь напомнил о том, что в ходе своего последнего посещения региона он обратился ко всем руководителям сторон в конфликте, а также к представителям гражданского общества с призывом продолжать опираться на достижения мирного процесса.

As envisaged by the ministerial meeting of non-aligned countries held in Cairo last June, such a conference will be convened under the auspices of the United Nations with the participation of the parties to the conflict; countries contributing troops to UNPROFOR; representatives of the Non-Aligned Movement; the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference; the European Union; permanent members of the Security Council; and the Secretary-General.
Как предусматривалось на встрече на уровне министров стран- членов Движения неприсоединения, прошедшей в Каире в июне этого года, такая конференция будет созвана под эгидой Организации Объединенных Наций при участии всех сторон в конфликте; стран, предоставляющих воинские контингенты для СООНО; представителей Движения неприсоединения; Контактной группы Организации Исламская конференция; Европейского союза; постоянных членов Совета Безопасности; и Генерального секретаря.

The locations of premises for United Nations missions representatives, if any, and for the local administration and the leadership of the parties to the conflict;
Пункты( места) размещения миссий( представителей) ООН, если они имеются, а также местной администрации и руководства конфликтующих сторон;

While monitoring in a conflict zone, the task force shall carry out its work in cooperation with the authorized representatives of the international organization under whose auspices the peacekeeping operation is to be carried out and the authorized representatives of the local government authorities and of the parties to the conflict.
В ходе мониторинга района конфликта Группа осуществляет свою деятельность во взаимодействии с уполномоченными представителями международной организации, под эгидой которой предполагается проведение миротворческой операции, местных органов государственной власти и конфликтующих сторон.

The Special Rapporteur is launching an appeal to the parties to the conflict to guarantee the safety and free access of representatives of humanitarian and human rights organizations to those in need.
Специальный докладчик обращается к сторонам конфликта с призывом гарантировать безопасность и свободный доступ представителей гуманитарных и правозащитных организаций ко всем, кто нуждается в их помощи.

They said that such mechanisms would be essential to ensure political agreements among the parties to the conflict and to provide security guarantees to the representatives of some regions of Tajikistan, and especially to returnees from Afghanistan.
Они заявили, что такие механизмы необходимы для обеспечения политических договоренностей между сторонами в конфликте и предоставления гарантий безопасности представителям некоторых районов Таджикистана, в особенности репатриантам из Афганистана.

It is time for the United Nations to synthesize and develop the legal basis, procedures, and methods of work for each party involved, whether they are representatives of international organizations, the parties to the conflict or various working groups.
Пора Организации Объединенных Наций обобщить и разработать правовые основы, порядок, формы работы для действий каждого вовлеченного в урегулирование, будь то представители международных организаций, сторон конфликта или различных рабочих групп.

All United Nations Member States and observers would be invited, but speaking privileges would be reserved for the representatives of the groups and organizations concerned and the parties to the conflict Israel and Palestine.
Будут приглашены все государства- члены Организации Объединенных Наций и наблюдатели, однако с заявлениями на этом совещании выступят только представители заинтересованных групп и организаций и стороны в конфликте Израиль и Палестина.

According to available information, the internationally mediated talks that were held in Geneva on 3 August 1995 between representatives of the Croat Government and of Krajina gave the parties to the conflict a real opportunity to reach compromises that could clear the way for a political settlement.
Согласно имеющейся информации, прошедшие 3 августа в Женеве при международном посредничестве переговоры представителей хорватского правительства и Краины давали сторонам в конфликте реальную возможность для достижения компромиссных развязок, открывающих дорогу для политического урегулирования.

Weekly meetings with representatives of parties to the conflict resulted in the Government of National Unity extending the"Moratorium on Restrictions for Humanitarian Work" in Darfur until 31 January 2007.
Результатом проведения еженедельных совещаний с представителями сторон конфликта стало продление правительством национального единства<< Моратория на ограничения в отношении гуманитарной деятельности>> в Дарфуре до 31 января 2007 года.

To achieve this, the United Nations Special Mission is required to introduce an appropriate mechanism through which authorized representatives of parties to the conflict can get together and create a blueprint for a final national peace accord.
Для этого Специальной миссии Организации Объединенных Наций необходимо внедрить соответствующий механизм, который позволил бы уполномоченным представителям сторон в конфликте собраться за столом переговоров и разработать проект окончательного мирного соглашения.