REPRESENTATIVES OF THE PALESTINIAN AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• представителями палестинского органа
• представители палестинской администрации
• представители палестинского органа

Примеры использования Representatives of the palestinian authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

From Egypt, Mr. Al-Ghussein was driven to Gaza by representatives of the Palestinian Authority where he has been detained ever since.
Из Египта гн альГуссейн был доставлен в Газу представителями Палестинского органа, где он по сегодняшний день содержится под стражей.

He commended the Secretary-General for his efforts to end Israeli aggression, including his recent trip to the region and meeting with representatives of the Palestinian Authority in Ramallah.
Оратор благодарит Генерального секретаря за усилия по прекращению израильской агрессии, в том числе за его недавнюю поездку в регион и встречу с представителями Палестинской администрации в Рамалле.

The Board also appreciated its reception by representatives of the Palestinian Authority and meetings with the local authorities in Gaza.
Комиссия также выразила признательность за прием, оказанный ей представителями Палестинской администрации, и встречи с местными властями в Газе.

UNEP held a variety of regional workshops, through its Regional Office for West Asia, on trade and tourism, in which representatives of the Palestinian Authority participated.
Через свое региональное отделение для Западной Азии ЮНЕП провела несколько региональных семинаров по торговле и туризму, в которых приняли участие представители Палестинского органа.

On 23 July, it was reported that the representatives of the Palestinian Authority had drafted a document listing 33 alleged violations of the Oslo Accords.
Июля поступило сообщение о том, что представители Палестинского органа подготовили проект документа, содержащего перечень 33 предполагаемых нарушений достигнутых в Осло соглашений.

In addition to representatives of 61 Governments, 3 intergovernmental organizations, 10 United Nations organizations and agencies and 27 non-governmental organizations, several prominent representatives of the Palestinian Authority had attended.
Помимо представителей правительств 61 страны, 3 межправительственных организаций, 10 органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций и 27 неправительственных организаций, в нем также приняли участие несколько видных представителей Палестинского органа.

In addition, the Israeli authorities gave the representatives of the Palestinian Authority exit permits for 50 of the 3,000 registered business owners in the Gaza Strip. Ha'aretz, 8 October.
Кроме того, израильские власти дали представителям Палестинского органа выездные разрешения для 50 из 3000 зарегистрированных предпринимателей в секторе Газа." Гаарец", 8 октября.

In a letter sent to his Israeli counterpart in the liaison committee, the General Coordinator of the Palestinian Authority, Jamil Tibi, complained against the"shameful treatment by Israelis of representatives of the Palestinian Authority who wished to cross from Gaza to the West Bank via Israel.
Генеральный координатор Палестинского органа Джамиль Тиби в письме на имя своего израильского коллеги в комитете связи жаловался на" бесцеремонное обращение со стороны израильтян с представителями палестинского органа, которые хотели из Газы проследовать на Западный берег через Израиль.

On 26 March, representatives of the Palestinian Authority Ministries of Health and Agriculture denied that there had been a change in the Israeli policy of total closure of the territories.
Марта представители министерств здравоохранения и сельского хозяйства Палестинского органа опровергли информацию об изменении проводимой Израилем политики, направленной на полное закрытие территорий.

The Special Committee also received documents submitted in Jordan by the representatives of the Palestinian Authority and the Palestinian National Council.
Специальный комитет получил также документы, представленные в Иордании представителями Палестинского органа и Национального совета Палестины.

He had recently met with representatives of the Palestinian Authority and Israel, and would spare no effort to bring peace to the region, improve the human rights situation and support the plan drawn up by the Quartet.
Недавно он встретился с представителями Палестинского органа и Израиля, и он приложит все усилия в целях установления мира в регионе, улучшения положений в области прав человека и оказания поддержки плану, разработанному Четверкой.

The event brought together major Arab, Islamic and Western financial institutions, international organizations, Palestinian business leaders and representatives of the Palestinian Authority to explore options for future private sector growth in the occupied Palestinian territory.
На этом форуме приняли участие крупные арабские, исламские и западные финансовые учреждения, международные организации, а также палестинские деловые круги и представители Палестинской администрации, которые изучали возможности дальнейшего роста частного сектора на оккупированной палестинской территории.

On 3 April, Gazan students studying in the West Bank and representatives of the Palestinian Authority held a joint press conference to protest against the continuation of the closure and the decision of the Israeli authorities to prevent students from returning to their studies.
Апреля студенты из Газы, проходящие обучение на Западном берегу, и представители Палестинского органа провели совместную пресс-конференцию в знак протеста против закрытия учебных заведений и решения израильских властей не разрешить студентам возобновить свою учебу.

In response to suggestions from the representative of Japan at the previous meeting concerning improved coordination between United Nations agencies and the Palestinian Authority, he noted that there was already very good coordination between UNRWA and representatives of the Palestinian Authority.
В ответ на предложения представителя Японии, сделанные на предыдущем заседании относительно расширения координации между учреждениями Организации Объединенных Наций и Палестинским органом, он отмечает, что в настоящее время уже налажена эффективная координация между БАПОР и представителями Палестинского органа.

Residents of five villages located east of Jerusalem and representatives of the Palestinian Authority claimed that the land at issue was the only remaining farmland belonging to the villages in the region.
Жители пяти деревень, расположенных к востоку от Иерусалима, и представители Палестинского органа заявили, что оспариваемые земли являются единственными в данном регионе сельскохозяйственными землями, все еще принадлежащими деревням.

The Conference was attended by delegates from 90 Member States(of which 38 from the ECE region), by employers' and workers' representatives nominated by the Governing Body of the International Labour Organization and by representatives of the Palestinian Authority, as well as representatives of international organizations and non-governmental organizations.
Участие в работе Конференции приняли делегаты из 90 государств- членов( в том числе из 38 стран региона ЕЭК), представители работодателей и трудящихся, назначенные Руководящим органом Международной организации труда, представители Палестинского органа, а также представители международных организаций и неправительственных организаций.

During this part of the visit the Special Rapporteur met with representatives of the Palestinian Authority, United Nations agencies, Israeli and Palestinian NGOs and private individuals, many of whom had suffered personally as a result of the construction of the wall and settlements.
Во время этой части своей поездки Специальный докладчик встречался с представителями Палестинской администрации, учреждений Организации Объединенных Наций, израильских и палестинских НПО и с частными лицами, многих из которых строительство стены и поселений затронуло самым непосредственным образом.

The sixth annual United Nations inter-agency meeting, which was convened at the headquarters of the Special Coordinator on 14 to 15 June 2000, focused on further deepening cooperation and understanding between the resident and non-resident United Nations agencies and representatives of the Palestinian Authority.
На шестом ежегодном межучрежденческом совещании Организации Объединенных Наций, которое было созвано в штаб-квартире Специального координатора и проходило 14- 15 июня 2000 года, основной акцент был сделан на вопросы дальнейшего укрепления сотрудничества и взаимопонимания между учреждениями Организации Объединенных Наций, как имеющими, так и не имеющими свои структуры на оккупированной палестинской территории, и представителями Палестинского органа.

Virtually no attention has been paid to Palestinian complaints, and in truth, the representatives of the Palestinian Authority have devoted themselves to the implementation of the recommendations contained in the report without expressing objections.
Практически жалобам Палестинцев не было уделено никакого внимания, и фактически представители палестинской администрации выразили готовность осуществлять содержащиеся в докладе рекомендации без всяких возражений.

The annual convening of a seminar devoted specifically to issues related to the economic and social challenges facing the Palestinian people during the transitional period has proved very useful and the Committee intends to continue this practice in order to give the international donor community, including United Nations bodies and agencies, the opportunity to exchange views with representatives of the Palestinian Authority and internationally renowned experts on relevant issues.
Ежегодное проведение семинара, специально посвященного экономическим и социальным проблемам, стоящим перед палестинским народом в переходный период, имеет весьма важное значение, и Комитет намерен продолжать эту практику в целях предоставления международному сообществу доноров, включая органы и учреждения Организации Объединенных Наций, возможности обменяться мнениями с представителями Палестинского органа и пользующимися международным признанием экспертами по интересующим вопросам.

In June 1994, he made an initial visit to the occupied territories during which he met representatives of the Palestinian Authority in Gaza and Jericho, as well as Palestinian representatives from throughout the occupied territories.
В июне 1994 года он совершил первоначальную поездку на оккупированные территории, в ходе которой встретился с представителями Палестинского органа в Газе и Иерихоне, а также с палестинскими представителями из всех уголков оккупированных территорий.

Mr. Diatta(Niger)(interpretation from French): A few months ago, during the Assembly's general debate at its fifty-first session, my country from this rostrum welcomed the progress made in the Middle East thanks to difficult but essential dialogue between Israel and the representatives of the Palestinian Authority towards a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question, which is the core of the Middle East conflict.
Г-н Диатта( Нигер)( говорит по-французски): Несколько месяцев назад, в ходе общих прений Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии, моя страна с этой самой трибуны приветствовала прогресс, достигавшийся на Ближнем Востоке благодаря трудному, но имеющему жизненно важное значение диалогу между Израилем и представителями Палестинского органа, направленному на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса, являющегося ядром ближневосточного конфликта.

During his visit to the Occupied Territories, the independent expert met with representatives of the Palestinian Authority in Ramallah and Gaza(including the Minister of Women's Affairs and the Coordinator of the National Plan of Action for Children), members of the Palestinian Legislative Council and representatives from local and international NGOs.
В ходе своего визита на оккупированные территории независимый эксперт встретился с представителями Палестинского органа в Рамаллахе и секторе Газа( включая министра по делам женщин и координатора национального плана действий в интересах детей), членами Палестинского законодательного совета и представителями местных и международных неправительственных организаций.

As part of the same agreement, Ibrahim Kandalaft, Palestinian Authority President Arafat's representative to the Christian community in Jerusalem, promised not to meet with representatives of the Palestinian Authority on Israeli territory without special permission from Israeli authorities. Ha'aretz, 9 April, Jerusalem Post, 11 April.
В соответствии с той же договоренностью представитель председателя Палестинского органа Арафата при христианской общине в Иерусалиме Ибрагим Кандалафт пообещал не встречаться с представителями Палестинского органа на территории Израиля без специального на то разрешения израильских властей." Гаарец", 9 апреля;" Джерузалем пост", 11 апреля.

During the planned mission of the Special Rapporteur to Gaza that was redirected to Cairo and Amman, in a series of meetings with representatives of the Palestinian Authority, United Nations agencies with responsibilities in the occupied Palestinian territory and a range of human rights non-governmental organizations, particular attention was paid to the impact of prolonged occupation on the rights and well-being of Palestinian children.
В ходе запланированной миссии Специального докладчика в Газу, которую пришлось перенести в Каир и Амман, на нескольких встречах с представителями Палестинского органа, учреждений Организации Объединенных Наций, которые функционируют на палестинской оккупированной территории, и целого ряда правозащитных неправительственных организаций, особое внимание уделялось последствиям длительной оккупации для прав и благосостояния палестинских детей.

It is this Government that, despite the repeated bus bombings and repeated threats to innocent Israelis, sat with representatives of the Palestinian Authority and negotiated and signed the Hebron Protocol and then implemented that Protocol and redeployed from the town of Hebron.
Именно это правительство, несмотря на неоднократные взрывы бомб в автобусах и новые угрозы, направленные против невинных израильских жителей, сели за стол переговоров с представителями Палестинского органа и подписали Протокол, касающийся передислокации в Хевроне, и затем выполнили этот Протокол и осуществили передислокацию войск из города Хеврона.

Mr. Larsen made an initial visit to the occupied territories from 15 to 23 June, during which he met representatives of the Palestinian Authority in Gaza and Jericho, as well as Palestinian representatives from throughout the occupied territories, in a meeting at Orient House in East Jerusalem.
Г-н Ларсен впервые посетил оккупированные территории в период с 15 по 23 июня, встретившись в ходе визита с представителями Палестинского органа в Газе и Иерихоне, а также палестинскими представителями со всех оккупированных территорий в Ориент- Хаузе в Восточном Иерусалиме.

The NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit as well as representatives of the Palestinian Authorities will assist the NAASP Co-Chairs in the execution of these functions.
Координационная группа НААСП по укреплению потенциала Палестины, а также представители Палестинской администрации будут оказывать сопредседателям НААСП содействие в выполнении этих функций.

At the Sharm al-Shaikh Summit and at the Aqaba Summit of 6 June, the representative of the Palestinian Authority-- who at that time was Prime Minister Mahmoud Abbas-- committed himself to implementing the road map, pledging to meet its requirements before President Bush of the United States, King Abdullah of Jordan, the King of Bahrain, and President Mubarak of Egypt.
На саммите в Шарм эшШейхе и саммите в Агабе, состоявшемся 6 июня, представитель Палестинской администрации-- в то время премьер-министр Махмуд Аббас-- взял на себя ответственность по осуществлению<< дорожной карты>>, обязуясь выполнить содержащиеся в ней требования еще до Президента Соединенных Штатов Буша, короля Иордании Абдаллы, короля Бахрейна и президента Египта Мубарака.

The last time a representative of the Palestinian Authority in Poland visited Auschwitz was in 2007, when he made a joint visit to the camp with the Israeli ambassador.
Предыдущее посещение лагеря одним из руководителей Палестинской автономии состоялось в 2007 г., когда в лагерь прибыл представитель Палестинской автономии в Польше совместно с послом Израиля в Польше.