BOTH STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• обоих заявлениях
• оба заявления

Примеры использования Both statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both statements are wholly inaccurate.
Обе версии совершенно недоказуемы.

The code looks as if both statements were related to the'if'operator.
Код выглядит так, как будто оба действия относятся к оператору' if.

Both statements are untrue.
Оба этих заявления являются неверными.

Mr. Deen(Netherlands) expressed support for both statements made by the Canadian delegation.
Гн Дин( Нидерланды) поддерживает оба заявления, сделанные делегацией Канады.

Both statements were found to be untrue.
Как выяснилось, оба этих заявления являются неверными.

However, the Group inspected the uniforms in Goma and determined that both statements were false.
Однако Группа экспертов провела осмотр формы в Гоме и определила, что оба эти заявления не соответствуют действительности.

Both statements, according to the author, were false.
По словам автора, оба эти заявления не соответствуют действительности.

I will comply with your request, although my original feeling was that, in the interests of efficiency, I might deliver both statements together.
Я выполню Вашу просьбу, хотя в целях эффективности мое первоначальное намерение было сделать оба заявления одновременно.

Both statements were negotiated and finally adopted as a package.
Оба заявления стали предметом обсуждения и были в конечном итоге приняты в комплексе.

In view of the facts mentioned above, my Government has no choice but to totally reject the allegations contained in both statements under reference.
Учитывая изложенные выше факты, правительство моей страны может лишь заявить, что оно полностью отвергает утверждения, содержащиеся в обоих упомянутых выше заявлениях.

Both statements are fair only in the case when you want to face the matter boldly.
Оба эти утверждения справедливы только в том случае, если действовать« в лоб».

A Justice of the Peace also testified that he witnessed the taking of both statements and that the authors had given the statements voluntarily and had not shown any signs of having been beaten.
Мировой судья также показал, что оба заявления были сделаны в его присутствии, что авторы сообщения сделали их добровольно и на них не было никаких следов избиений.

Both statements of position are annexed to this press release see appendix.
Обе позиции излагаются в качестве приложения к настоящему пресс-релизу. См. добавление.

After discussion, the Working Group agreed that the first sentence of both statements should read:"I am impartial and independent of each of the parties and intend to remain so.
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что первое предложение обоих заявлений должно гласить следующее:" Я беспристрастен( беспристрастна) и независим( независима) от каждой из сторон и намереваюсь таковым( таковой) оставаться.

Both statements included references to promoting the entry into force of the Treaty.
В обоих заявлениях отмечалась необходимость содействия вступлению Договора в силу.

Courts have resorted to the interpretative criteria set forth in article 8 to interpret both statements and other conduct concerning the process of formation of contract, as well as statements and other conduct concerning the performance of the contract and its avoidance.
Суды пользовались критериями толкования, изложенными в статье 8, для толкования как заявлений и иного поведения относительно процесса заключения договора, так и заявлений и иного поведения относительно исполнения договора и его расторжения.

Both statements insert a value into the phone column, but the first inserts a NULL value and the second inserts an empty string.
Обе команды вставляют значение в столбец phone, но первая- значение NULL, а вторая- пустую строку.

Concern was expressed that the model statements of independence were not fully consistent with article 9, as the first sentence of both statements contained a declaration on the independence of the arbitrator, but omitted a reference to his or her impartiality.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что типовые заявления о независимости не в полной мере соответствуют содержанию статьи 9, поскольку в первом предложении обоих заявлений говорится только о независимости арбитра, а о беспристрастности не упоминается.

Both statements are silly because if that were the case, then the universe could not have come into existence until after God was thought of.
Оба утверждения глупы, потому что, если бы это было так, то Вселенная не могла бы появиться до тех пор, пока Бог не был задуман.

Frente Polisario strongly disagreed with both statements and posited the illegality of unsustainable exploitation of the resources of a non-self-governing territory.
Представители Фронта ПОЛИСАРИО выразили резкое несогласие с обоими заявлениями и указали, что нерациональная эксплуатация ресурсов несамоуправляющейся территории является незаконной.

Both statements called, inter alia, for an immediate cessation of hostilities and expressed support for the Special Mission.
В обоих заявлениях, в частности, содержался призыв к немедленному прекращению боевых действий и говорилось о поддержке Специальной миссии.

The concern expressed in both statements is misplaced and the blame for not moving forward in the peace process between Eritrea and Ethiopia ought to be placed where it belongs.
Выраженное в обоих заявлениях беспокойство представляется неуместным, и вину за отсутствие продвижения вперед в мирном процессе в отношениях между Эритреей и Эфиопией надо возлагать на того, кто этого заслуживает.

Both statements were, understandably, very critical of Russia's political leadership, but did not contain any ethno-nationalist pronouncements.
Оба текста, разумеется, были крайне критичны к политическому руководству России, однако не содержали в себе никаких этнонационалистических высказываний.

Vi The Secretariat unreservedly rejects both statements on the ground that they seek to make unacceptable imputations on the integrity and neutrality of the Secretariat in dealing with issues that are of interest to Member States.
Vi Секретарит категорически опровергает оба заявления, поскольку в них делается попытка недопустимых нападок на добросовестность и беспристрастность секретариата при рассмотрении вопросов, представляющих интерес для государств- членов.

Both statements were dismissed by the police since they did not fit the accepted time of death; moreover, they could find no one else to confirm the reports.
Полиция отмела оба этих заявления, поскольку они шли вразрез с установленным временем смерти, кроме того не нашлось никого, кто подтвердил бы эти показания.

Both statements and informal consultations show a real engagement of all in the debate on the prospects of a programme of work and substantive issues.
И заявления и неофициальные консультации показывают реальную вовлеченность всех в дебаты относительно перспектив программы работы и субстантивных проблем.

Both statements described the organization which Lebanon is confronting precisely as a terrorist organization, with no relation to Islam or the Palestinian cause.
В обоих этих заявлениях организация, с которой сейчас борется Ливан, характеризуется не иначе как террористическая и не имеющая отношения ни к исламу, ни к отстаиванию палестинских интересов.

Both statements contain allegations which misrepresent the recent developments in my country, and I would like to present the facts in order to rectify those misrepresentations point by point.
В обоих заявлениях содержатся утверждения, искаженно толкующие недавние события в моей стране, поэтому я хотел бы изложить факты с целью исправить, одно за одним, эти искажения.

Both statements use identical phrasing, namely that the recommendations of the Committee that have not been mandated by the Council(gender mainstreaming in the case of PRST 10/1 and the human rights of older persons in PRST 13/1)"may be addressed in the context of the work of the Council at its future sessions.
Оба заявления выдержаны в одном духе и содержат одинаковую формулировку, согласно которой рекомендации Комитета, не являющиеся результатом работы, порученной Советом( интеграция гендерной проблематики в случае PRST 10/ 1 и права человека престарелых в случае PRST 13/ 1),"[ могут] быть учтены в контексте работы Совета в ходе его будущих сессий.

In both statements, the Council members expressed their full support for the elections and called upon all parties in Timor-Leste to adhere to the principle of non-violence and to democratic and legal processes in order to ensure that the elections would have a unifying impact and contribute to bringing the people of Timor-Leste together.
В обоих заявлениях члены Совета выразили свою полную поддержку выборам и обратились ко всем сторонам в Тиморе- Лешти с призывом придерживаться принципа недопущения насилия и соблюдать демократические правовые процессы для обеспечения того, чтобы выборы оказали объединяющее воздействие и способствовали сплочению народа Тимора- Лешти.