BOTH THESE AREAS на Русском - Русский перевод

• обеих этих областях
• этих двух областях

Примеры использования Both these areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both these areas we register important progress.
В обеих этих областях мы добились значительного прогресса.

While progress has been made in both these areas, the record has been mixed.
Хотя в обеих этих областях был достигнут определенный прогресс, результаты усилий не являются однозначными.

In both these areas, the FARDC commanding officers on the ground.
В этих двух районах командирами ВСДРК являются бывшие.

I shall shortly submit proposals to you for improvements in both these areas-- human resources management and the safety of personnel.
Я скоро представлю вам предложения по улучшению положения дел в этих двух областях-- управления кадровыми ресурсами и безопасности персонала.

In both these areas, it is necessary to proceed with caution and to follow a consensual approach.
В обоих этих случаях необходимо проявлять осмотрительность и придерживаться консенсусного подхода.

A sectoral approach in both these areas appears to be most effective.
Представляется, что наиболее эффективным в обеих этих сферах является секторальный подход.

Both these areas were used for the conduct of aeronautical exercises by Turkish military aircraft and ships.
Оба этих района использовались для проведения учений, в которых были задействованы боевые самолеты и вертолеты и корабли Турции.

Commercial traffic has since been restored in both these areas and relief supplies have started moving to Gbarnga and Bong Mines.
В обоих районах было восстановлено движение коммерческого транспорта и началась перевозка партии грузов, предоставляемых в рамках оказания помощи, в Гбарнгу и Бонг Майнз.

Both these areas border with the tribal areas in Pakistan FATA- Federally Administered Tribal Areas, Fig.
Обе эти области граничат с племенными территориями в Пакистане ФУПТ- Федерально Управляемые Племенные Территории, фиг.

It was stated that the course provided an opportunity for joint action that would lead to synergistic gains in both these areas of health.
Было указано на то, что курс создаст возможность для совместных действий, которые позволят добиться синергетического прогресса в обеих указанных областях охраны здоровья.

Experts from the Commission in both these areas have visited Baghdad and discussed the declarations with their Iraqi counterparts.
Эксперты Комиссии в этих двух областях посетили Багдад и обсудили эти заявления со своими иракскими партнерами.

There is a clear need to revise the United Nations guidelines in order to encourage and facilitate change in both these areas.
Существует явная потребность в пересмотре руководящих принципов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы стимулировать и облегчить осуществление перемен по обоим этим направлениям.

We are aiming to address both these areas by monitoring the data during processing and validating the results.
В настоящее время мы намерены решить эти две проблемы путем мониторинга данных в процессе обработки и осуществления проверки достоверности результатов.

Modern, fit-for-purpose health systems should be able to adopt and in some cases even precipitate innovative solutions in both these areas.
Современные, соответствующие своему назначению системы здравоохранения должны быть способны воспринимать, а в некоторых случаях даже ускорять новаторские решения в обоих этих областях инноваций.

In both these areas, there has been a steady improvement during the MTSP period, with the most significant improvement occurring in 2009.
В обеих этих областях наблюдается стабильное улучшение в период ССП, при этом наиболее значительные улучшения произошли в 2009 году.

Application of this set of weights in economic evaluation studies and in public health research will foster the integration of information from both these areas.
Применение этого набора весовых коэффициентов в исследованиях, касающихся экономического анализа и здоровья населения, будет содействовать комплексному учету информации по обоим этим вопросам.

Both these areas are a great choice to Go PRO with our Divemaster course or broader PRO packages because of their broad offer of restaurants, cafeterias, beach bars and night life.
Оба эти места с фантастическим выбором ресторанов, кафе, пляжных баров и ночной жизни- прекрасный выбор, чтобы стать профессионалом, закончив наш курс Дайвмастера.

Because PDE5 is primarily distributed within the arterial wall smooth muscle of the lungs and penis, sildenafil acts selectively in both these areas without inducing vasodilation in other areas of the body.
Потому что ПДЭ5 главным образом распределено внутри мышца артериальной стены ровная легких и пениса, сильденафил действует выборочно в обеих этих областях без наводить васодилатион в других зонах тела.

We are clear that in both these areas, developing countries cannot allow development agendas to be determined by interested parties in the North.
Мы понимаем, что в обеих этих областях развивающиеся страны не имеют права допустить, чтобы заинтересованные стороны из числа развитых стран Севера определяли общую направленность деятельности в целях развития.

The Human Resources Network realized that broadbanding must be accompanied by robust performance management systems and trained managers and that the organizations were working in both these areas.
Члены Сети по вопросам людских ресурсов сознают, что внедрение широких диапазонов должно сопровождаться наличием надежных систем организации служебной деятельности и подготовленных руководителей и что организации прилагают усилия в обеих этих областях.

However, overall levels of vulnerability are increasing in both these areas in the absence of urgent and acute interventions, requiring that coordinated and sustained engagement through these initiatives continues.
Однако изза отсутствия остро необходимых и целенаправленных мер общие показатели уязвимости в обеих областях растут, что обусловливает необходимость дальнейшего осуществления скоординированных и устойчивых по своему характеру мероприятий по линии этих инициатив.

In 2011, the States of Guernsey adopted the Health and Social Services Department's"2020 Vision for health and social care", which sets the island's policy direction in both these areas.
В 2011 году Штаты Гернси утвердили подготовленную Департаментом здравоохранения и социального обслуживания Перспективную программу развития здравоохранения и социальных служб на период до 2020 года с изложением политики, которая будет проводиться в обеих этих областях.

To make progress in both these areas, a special focus on the health workforce, medicines and other health technologies and health information has also been recognized, along with the cross-cutting importance of managing change and innovation.
Для успешного решения задач в обеих вышеуказанных областях особого внимания, наряду со сквозными важными аспектами управления изменениями и внедрения инноваций, требуют такие вопросы, как кадровые ресурсы здравоохранения, лекарства и другие технологии и информация здравоохранения.

The Peacebuilding Commission will act as an essential bridge between peacekeeping and long-term development cooperation, and I regard this contribution as an essential complement to Ireland's work in both these areas.
Комиссия по миростроительству будет обеспечивать необходимую взаимосвязь между миростроительством и долговременным сотрудничеством в области развития, и я расцениваю этот взнос как важную составляющую работы Ирландии в обеих этих областях.

If both these areas contact a snappy effect of excess electrons and holes occurs in the n--base, which is being accompa- nied by extremely rapid reverse recovery current drop what leads to voltage outburst, which, as a rule, exceeds avalanche breakdown voltage of the diode.
Если эти две области встречаются, возникает эффект« схлопывания» заряда избыточных электронов и дырок в n-- базе, сопровождаемый чрезвычайно резким спадом тока обратного восстановления, что, в свою очередь, приводит к мощному всплеску напряжения, как правило, превышающему напряжение лавинного пробоя диода.

The Control Centre has successfully facilitated the reconfiguration and sharing of the air fleet of the client missions and managed troop rotations for the missions, delivering savings in both these areas without compromising service.
Центр управления успешно способствует реорганизации и совместному использованию парка воздушных средств обслуживаемых миссий, а также руководит ротацией военнослужащих миссий, обеспечивая экономию средств в этих обеих областях без ущерба для качества оказываемых услуг.

In both these areas, interactions and discussions with relevant stakeholders, including the media, are needed in order to raise awareness and identify possible ways of making a contribution; and developing appropriate platforms to ensure continued engagement of all relevant stakeholders in implementation, follow-up, monitoring and review of progress.
В этих обеих областях необходимо наладить взаимодействие и обсуждение с участием заинтересованных сторон, включая средства массовой информации, с тем чтобы улучшить осведомленность, выявить возможные пути обеспечения вклада; и создать надлежащие платформы для обеспечения продолжения участия всех заинтересованных сторон в процессе осуществления, последующей деятельности, мониторинга и обзора прогресса.

He welcomes the initiatives to establish a parliamentary working group on the death penalty and a national human rights institution in line with the Paris Principles, which he hopes will result in the prompt fulfilment of recommendations in both these areas.
Он приветствует инициативы по созданию парламентской рабочей группы по вопросу о смертной казни и национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, которые, как он надеется, будут способствовать оперативному выполнению рекомендаций в обеих сферах.

The second is reluctance to recruit persons with a different ethnic background than Danish.(In addition, it may be a matter of structural conditions, for instance age distribution, recruitment patterns of the enterprises, etc.). The Government has introduced initiatives in both these areas.
Вторая причина связана с нежеланием принимать на работу лиц недатского этнического происхождения.( Кроме того, определенную роль могут играть структурные условия, например возрастное распределение, система найма персонала на предприятиях и т. д.) Правительство принимает меры в этих обеих областях.

The 2004/05 budget proposes increased resources in both of these areas.
В бюджете на 2004/ 2005 годы предлагается увеличить объем ресурсов в обеих этих областях.