BOTH THESE CASES на Русском - Русский перевод

• обоих этих случаях
• оба эти дела

Примеры использования Both these cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both these cases are being investigated.
Оба эти дела находятся в стадии расследования.

Either you can handle both these cases or you can't.
Ты либо можешь справиться с двумя пациентами, либо нет.

Both these cases can provide favorable opportunities for development.
Оба эти варианта могут давать благоприятную возможность для развития.

However, the Courts may be granted jurisdiction in both these cases identified by legislation.
Тем не менее судам может быть предоставлено право рассматривать дела, относящиеся к обоим из вышеупомянутых случаев, как это определяется в законодательстве.

In both these cases, the common denominator for Formalist criticism is style.
В обоих случаях общим знаменателем для формалистской кинокритики является стиль.

Rest assured, Sir, of our firm determination to respect in both these cases the decisions of the International Court of Justice.
Вы, гн Председатель, можете быть уверены в нашей твердой решимости выполнять по обоим этим делам решения Международного Суда.

In both these cases you recieve your hourly wage+ at least 25% more.
В обоих этих случаях, но за час работы принадлежат к вашему почасовой оплаты+ крайней мере 25% наценкой.

It is interesting to note that in both these cases subsidies were abandoned in net oil- exporting countries although Indonesia is in the process of becoming a net importer of oil.
Интересно отметить, что в обоих случаях субсидии были отменены в странах, являющихся нетто- экспортерами нефти хотя в настоящее время Индонезия превращается в нетто- импортера нефти.

In both these cases, expertise does not have to reside in a national authority.
В обоих этих случаях необходимые специалисты не обязательно должны быть сотрудниками национальных ведомств.

In both these cases we recommend to make use of the camera's dual streaming and try the direct storing into archive without re-decoding.
В обоих этих случаях рекомендуем попробовать прямое сохранение записей в архив без перекодировки.

In both these cases, the National Civil Police maintained a prudent attitude of observation and did not intervene at any time.
В обоих случаях сотрудники НГП вели себя благоразумно и лишь наблюдали за ходом событий, не вмешиваясь в них.

In both these cases, there would appear to be a conflict of interest between licensing and operation of economic activities.
В обоих указанных случаях налицо явный конфликт интересов между деятельностью по лицензированию и хозяйственной деятельностью.

In both these cases, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer, who shall undertake not to make any adjustments to these vehicles.
В обоих случаях процедура обкатки будет осуществляться заводом- изготовителем, который обязуется не производить на этих транспортных средствах никаких регулировок.

Both these cases illustrated the need for sustainable reintegration in countries of origin, in order to bridge the gap from relief to development in post conflict situations.
Оба эти случая наглядно свидетельствуют о необходимости устойчивой реинтеграции в странах происхождения, позволяющей осуществить в постконфликтных ситуациях переход от чрезвычайной помощи к развитию.

In both these cases(paras. 13 and 14), the ADR certificate will differ from the Class 7 specialization certificate in that it will mention only Class 7 and no other classes.
В обоих этих случаях( пункты 13 и 14) свидетельство ДОПОГ будет отличаться от свидетельства о специализированной подготовке по классу 7 тем, что в нем будет содержаться только упоминание класса 7, исключая все другие классы.

In both these cases, it may be that assets subject to the security right are commingled in a manner that prevents separate identification with other assets of the same type that are not subject to the security right.
В обоих этих случаях существует возможность объединения активов, в отношении которых действует обеспечительное право, с другим имуществом того же типа, которое не подпадает под действие обеспечительных прав, так что невозможно четко отделить одно от другого.

In both these cases, the licence agreement will typically provide that the licensor may revoke the licence if the licensee acts as grantor or secured creditor in a manner that is contrary to the limitations contained in the licence agreement.
В обоих этих случаях лицензионное соглашение, как правило, предусматривает, что лицензия может быть отозвана лицензиаром, если лицензиат как праводатель или обеспеченный кредитор действует так, что это противоречит ограничениям, установленным в лицензионном соглашении.

Both these cases once again prove that the law-and-order bodies and the judicial system of Armenia continue to ignore the commonly accepted principles of freedom of speech, and the officials do not even attempt to understand that their activity is to be always critically considered by media.
Оба эти дела в очередной раз доказали, что правоохранительные органы и судебная система Армении продолжают игнорировать общепринятые принципы свободы слова, а чиновники даже не пытаются понять, что их деятельность всегда должна находиться под прицелом критики СМИ.

In both these cases, the licensor will typically provide in the licence agreement that the licence may be revoked by the licensor if the licensee as grantor or the secured creditor acts in a manner that is contrary to the limitations contained in the licence agreement.
В обоих случаях лицензиар, как правило, включает в лицензионное соглашение положение о том, что лицензия может быть отозвана лицензиаром, если лицензиат как лицо, предоставляющее право, или обеспеченный кредитор действует таким образом, какой противоречит ограничениям, установленным в лицензионном соглашении.

In both these cases, it cannot be presumed that treaty-based authorization to formulate reservations offers States or international organizations carte blanche to formulate any reservation they wish, even if it would leave the treaty bereft of substance.
В обоих этих случаях нельзя презюмировать, что основанная на договоре возможность формулировать оговорки эквивалентна неограниченной свободе, предоставляемой государствам или международным организациям с точки зрения формулирования любой оговорки, которую они пожелают, тем более если это приведет к тому, что содержание договора будет выхолощено.

Both these cases were assessed to be absurd and"again prove that the law-and-order bodies and the judicial system of Armenia continue to ignore the commonly accepted principles of freedom of speech, and the officials do not even attempt to understand that their activity is to be always critically considered by media.
Оба эти дела были оценены как абсурдные и" в очередной раз доказали, что правоохранительные органы и судебная система Армении продолжают игнорировать общепринятые принципы свободы слова, а чиновники даже не пытаются понять, что их деятельность всегда должна находиться под прицелом критики СМИ.

In both these cases(one in the Han Pijesak municipality and the other in the Bileca municipality), the Bosnia and Herzegovina State Attorney has on behalf of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence filed a lawsuit with the Court of Bosnia and Herzegovina asking for the Court to protect the state's right of ownership.
В обоих случаях( один из них касался муниципалитета Хан- Пиесак, а другой-- муниципалитета Билеча), государственный прокурор Боснии и Герцеговины от имени министерства обороны Боснии и Герцеговины подал в Суд Боснии и Герцеговины иск, ходатайствуя перед Судом о защите права собственности государства.

In both these cases, it cannot be presumed that treaty-based authorization to formulate reservations offers States or international organizations carte blanche to formulate any reservation they wish, even if it would be incompatible with the object and purpose of the treaty.
В обоих этих случаях нельзя презюмировать, что основанная на договоре возможность формулировать оговорки эквивалентна неограниченной свободе, предоставляемой государствам или международным организациям с точки зрения формулирования любой оговорки, которую они пожелают, тем более если это будет несовместимо с объектом и целью договора.

In both these cases, it cannot be presumed that treaty-based authorization to formulate reservations is equivalent to a blank cheque given to States or international organizations to formulate any reservation they wish even if to do so would leave the treaty as an empty shell.
В обоих этих случаях нельзя презюмировать, что основанная на договоре возможность формулировать оговорки эквивалентна неограниченной свободе, предоставляемой государствам или международным организациям с точки зрения формулирования любой оговорки, которую они пожелают, даже если это приведет к тому, что содержание договора будет выхолощено.

In both these cases, there is an argument that the prejudice potentially suffered by a secured creditor or a grantor with the coming into force of the new law is sufficient to justify not abolishing any rights arising under prior law, even in respect of enforcement that commences after the new law comes into force.
В обоих случаях выдвигается аргумент, что потенциальный ущерб, который обеспеченный кредитор или лицо, предоставившее право, может понести в результате вступления в силу нового законодательства, является достаточным основанием для того, чтобы не отменять права, вытекающие из прежнего законодательства, даже в отношении принудительного исполнения, инициированного после вступления в силу нового законодательства.

Both of these cases, however, concerned prosecution of nationals of the States exercising jurisdiction.
Однако оба эти дела касались судебного преследования граждан государств, осуществлявших юрисдикцию.

In both of these cases, children were injured by sharp protrusions on parked cars.
В обоих случаях речь шла о детях, поранившихся об острые края декора припаркованных автомобилей.

There was a clear understanding in both of these cases that the goods involved were proscribed luxury items.
В обоих этих случаях было понятно, что соответствующие грузы представляли собой запрещенные предметы роскоши.

Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States.
Оба эти случая являются примером ситуаций, когда внутренний вооруженный конфликт может иметь последствия для договоров с третьими государствами.

By letting CSS determine the size and then adjusting to match we easily handle both of these cases.
Если определять размер через CSS, а зачем подстраивать размер элемента НТМL- страницы, пример будет работать в этих обоих случаях.