BOTH OF THESE CASES на Русском - Русский перевод

• обоих этих случаях

Примеры использования Both of these cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're in charge of both of these cases.
Вы ведете оба этих дела.

In both of these cases, the jets were back in Iran a few weeks later.
В обоих случаях истребители были возвращены Ирану несколькими неделями позднее.

Pre-appeal activity is ongoing in both of these cases.
В настоящее время ведется подготовка к апелляционному производству по обоим делам.

In both of these cases, children were injured by sharp protrusions on parked cars.
В обоих случаях речь шла о детях, поранившихся об острые края декора припаркованных автомобилей.

The first paragraph of guideline 2.5.7 covers both of these cases.
Первый пункт руководящего положения 2. 5. 7 охватывает оба случая.

We view both of these cases as quite dangerous, although, fortunately, no one was injured.
Оба этих случая представляются нам довольно опасными, хотя никто, к счастью, не пострадал.

The first paragraph of draft guideline 2.5.7[2.5.9, 2.5.8] covers both of these cases.
Первый абзац проекта руководящего положения 2. 5. 7[ 2. 5. 7, 2. 5. 8] охватывает оба случая.

In both of these cases the opinion may be sought of the Medical Assessment Section(BMA) of the IND.
В обоих случаях может быть запрошено мнение Секции медицинского освидетельствования( СМО) СИН.

By letting CSS determine the size and then adjusting to match we easily handle both of these cases.
Если определять размер через CSS, а зачем подстраивать размер элемента НТМL- страницы, пример будет работать в этих обоих случаях.

There was a clear understanding in both of these cases that the goods involved were proscribed luxury items.
В обоих этих случаях было понятно, что соответствующие грузы представляли собой запрещенные предметы роскоши.

Both of these cases, however, concerned prosecution of nationals of the States exercising jurisdiction.
Однако оба эти дела касались судебного преследования граждан государств, осуществлявших юрисдикцию.

In opposition to these viewpoints, it has been contended that in both of these cases, liability was imposed without proof of negligence.
В противоположность этим мнениям приводились доводы, согласно которым в обоих этих делах ответственность возлагалась без доказательства факта допущенной небрежности.

In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case..
В обоих этих случаях с юридической точки зрения женщины обладают равными правами, однако традиционно дело обстоит иначе.

Out of a total number of the read slides, 2 slides/cases of Tropical form of malaria, both of these cases were imported to the country from abroad.
Из общего количества просмотренных слайдов, 2 слайда/ случаю тропической формы малярии, и оба случая были завезены в страну из за границы.

In both of these cases, parties to international agreements undertook actions over years and even decades to cheat.
В обоих случаях стороны международных соглашений на протяжении многих лет и даже десятилетий предпринимали действия в нарушение своих обязательств.

In light of the new information received, and in accordance with the Working Group's methods of work, it was decided that the Government of Libya would receive copies of both of these cases.
В свете получения новой информации и в соответствии с методами работы Рабочей группы было принято решение о том, что правительство Ливии получит копии обоих дел.

Both of these cases exemplify situations where internal armed conflict can have an effect on treaties with third States.
Оба эти случая являются примером ситуаций, когда внутренний вооруженный конфликт может иметь последствия для договоров с третьими государствами.

Citing articles 353 and 354 of the Revised Penal Code and national jurisprudence, the State party contends that in both of these cases, defamatory imputations are presumed libellous or malicious.
Ссылаясь на статьи 353 и 354 Пересмотренного уголовного кодекса и на национальную юридическую практику, государство- участник утверждает, что в обоих этих случаях диффамационные обвинения презумируются как клеветнические или злоумышленные.

In both of these cases, a person other than the direct seller of the property provided acquisition credit to a buyer or notional buyer.
В обоих указанных случаях лицо, не являющееся непосредственным продавцом имущества, предоставляло покупателю( или условному покупателю) кредит на приобретение.

In both of these cases, acquisition financing was being provided to a buyer(or notional buyer) by a person other than the direct seller of the assets.
В обоих указанных случаях лицо, не являющееся непосредственным продавцом активов, предоставляло покупателю( или условному покупателю) кредит на приобретение.

In both of these cases, the Committee concluded that'not every distinction or differentiation in treatment amounts to discrimination within the meaning of articles 2 and 26.
По обоим делам Комитет постановил, что" не каждое различие или разграничение в обращении означает дискриминацию по смыслу статей 2 и 26.

In both of these cases, a logical question arises: how to achieve proper remote computer monitoring if your business or workforce is located offshore?
В обоих упомянутых случаях возникает логический вопрос: как грамотно организовать удаленное наблюдение за компьютерами сотрудников, если эти сотрудники или головной офис организации находятся в другой стране?

In both of these cases, employees suffered injuries that could have been avoided if they had been trained on safety, focused on their job duties and aware of their surroundings.
В обоих этих случаях, работники получил повреждения, которых можно было избежать, если бы они были обучены технике безопасности, сосредоточены на своих рабочих обязанностях и осведомлены о происходящем вокруг.

In both of these cases, the Task Force repeatedly asserted that the United Nations should be recognized as a victim in the criminal proceedings in which these individuals were charged.
В обоих этих случаях Целевая группа неоднократно утверждала, что Организацию Объединенных Наций следует признать как потерпевшую сторону в уголовном судопроизводстве, в рамках которого указанным лицам были предъявлены обвинения.

Both of these cases held that, because the notice given by the buyer was not specific enough to satisfy article 39(1), the two-year period in article 39(2) had elapsed before proper notice was given.
В обоих этих делах суды постановили, что, поскольку извещение со стороны покупателя не было достаточно конкретным, чтобы соответствовать пункту 1 статьи 39, двухлетний срок, указанный в пункте 2 статьи 39, истек до того, как было дано надлежащее извещение.

In both of these cases, the government's actions should not be seen as preferential(unfair) or inequitable treatment, but as supportive measures to promote the rights and freedom of persons with disabilities and children from low income families.
В обоих случаях действия правительства должны рассматриваться не как преференциальное( несправедливое) или неравное обращение, а как защитные меры, способствующие поощрению прав и свобод инвалидов и детей из малоимущих семей.

In a third of these cases, both of the hands or forearms of the victim were amputated.
В трети всех этих случаев у жертв были ампутированы обе кисти рук или предплечья.

After a second review of these cases, both bodies arrive at similar conclusions to their earlier decisions provided to the Committee on 29 September 2004.
После второго рассмотрения этих дел оба этих органа пришли к заключениям, аналогичным их прежним решениям, переданным Комитету 29 сентября 2007 года.

For all of these cases, both facilitative measures and binding consequences should be possible, depending on the nature and degree of non-compliance.
Во всех этих случаях должны быть возможны как облегчающие меры, так и последствия, имеющие обязательный характер, в зависимости от характера и степени несоблюдения.

Detailed study of these cases helped to document and raise recurring problems both in the management of natural resources and in the mechanisms for dealing with land disputes and related violations of human rights.
Подробное изучение этих споров позволило задокументировать и выявить типичные проблемы в области управления природными ресурсами и проблемы, относящиеся к механизмам разрешения земельных споров и связанным с ними нарушениям прав человека.