BOTH TRIALS на Русском - Русский перевод

• обоих судебных разбирательствах
• оба процесса

Примеры использования Both trials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both trials continued into 2010.
Оба разбирательства были продолжены в 2010 году.

All defendants in both trials were acquitted.
Все обвиняемые по обоим делам были оправданы.

Study quality was good for both trials.
Качество исследований было хорошим в обоих клинических испытаниях.

Both trials are scheduled to begin towards the middle of 2006.
Оба процесса должны начаться в середине 2006 года.

The evidence I gave at both trials are false.
Показания, которые я давал в ходе обоих судебных разбирательств, были ложными.

Well, I'm unofficially having all the DNA retested from both trials.
Ну, я неофициально делаю повторный ДНК тест с обоих судов.

To follow current regulations, both trials were conducted with paired streamer lines in place.
В соответствии с существующими правилами оба эксперимента проводились с применением сдвоенных стримерных линий.

The Inter-American Commission on Human Rights had challenged the validity of both trials.
Межамериканская комиссия по правам человека оспорила юридическую действительность обоих процессов.

In both trials, the prosecution recently closed its case after having called 59 and 82 witnesses, respectively.
В обоих процессах обвинение недавно завершило изложение своих аргументов, вызвав соответственно 59 и 82 свидетелей.

Judgements on contempt cases at both trials and appeals.
Решения по делам о неуважении к суду в обоих трибуналах и апелляции.

However, the rest of both trials were conducted entirely in Portuguese, with no interpretation available.
Тем не менее, остальные процедуры в рамках обоих судебных разбирательств проводились полностью на португальском языке без устного перевода.

In the end of 2009 he was on trial at Crystal Palace and Le Mans, but both trials were unsuccessful.
В конце 2009 года он был на просмотре в« Кристал Пэлас» и« Ле- Мане», но оба просмотра были неудачными.

Once the substance is consumed in both trials and no rupture of the vessel is observed, then the result is considered.
После того как вещество оказывается израсходованным в ходе обоих испытаний и в сосуде не наблюдается разрыва, результат считается отрицательным.

The Trial Chamber, on account of the advanced stage of the existing trial, denied the joinder and ordered that both trials be conducted separately.
С учетом того, что ведущееся разбирательство находится на продвинутом этапе, Судебная камера отклонила ходатайство об объединении дел и вынесла постановление о раздельном проведении обоих разбирательств.

However, in both trials the Intermediate Court denied Pastor Gong and the other Church members' sufficient time to prepare to defend.
Однако в ходе обоих судебных процессов Суд промежуточной инстанции не дал пастору Гуну и другим прихожанам Церкви достаточно времени для подготовки к защите.

According to the Court, the mere fact that two judges had participated in both trials was not sufficient to conclude that they had acted in a partial manner; other evidence.
Согласно заключению суда, тот факт, что двое судей участвовали в обоих судебных разбирательствах, сам по себе не является достаточным основанием для заключения о пристрастности их действий; для того чтобы прийти к такому заключению, необходимы дополнительные доказательства.

Furthermore, both trials failed to meet important minimum guarantees for fair trial provided in United Nations standards, notably the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture, which the Federal Republic of Yugoslavia is bound to uphold.
Кроме того, на обоих процессах не были обеспечены важные минимальные гарантии справедливого разбирательства, предусмотренные стандартами Организации Объединенных Наций, в частности Международным пактом о гражданских и политических правах и Конвенцией против пыток, которые обязана соблюдать Союзная Республика Югославия.

The media trial was conducted from 8 a.m. to 1 p.m. and the Niyitegeka trial from 2 p.m. to 6.30 p.m. Sitting on both trials, the Vice-President and I were consequently in court for 10 hours each day.
Судебные заседания по делу<< Прессы>> проходили с 8 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., а по делу Нийитегеки-- с 14 ч. 00 м. до 18 ч. 30 м. Во время этих двух разбирательств заместитель Председателя и я заседали в суде по 10 часов ежедневно.

Thus, he indicates that at the beginning of both trials the alleged victims made statements which were translated into Portuguese and that questions addressed to them by the judge were also translated.
Так, он указывает, что в начале обоих судебных разбирательств предполагаемые жертвы делали заявления, которые переводились на португальский язык; точно также переводились и вопросы, адресованные им судьей.

Finally, since the beginning of 2009, two of the Judges and members of the legal support staff have been engaged in another case(Stanišić and Simatović), which has allowed both trials to move forward, but which has also resulted in resources being diverted from the Gotovina et al.
Наконец, с начала 2009 года двое судей и членов группы правовой поддержки занимались другим делом( Станишич и Симатович), что позволило продолжить производство по обоим делам, однако также привело к отвлечению ресурсов от производства по делу Готовины и др.

Serious allegations regarding the unfairness of both trials have been made by his counsel and those who have observed or followed the trial both within and outside Malaysia.
Его адвокат и лица, присутствовавшие на судебном процессе или следившие за его ходом в Малайзии и за ее пределами, выступают с серьезными утверждениями, касающимися несправедливости обоих процессов.

Finally, since the beginning of 2009, two of the judges and members of the legal support staff have been engaged in another case(Presiding Judge Orie and Judge Gwaunza on Stanišić and Simatović), which has allowed both trials to move forward, but which has also resulted in resources being diverted from the Gotovina et al.
И наконец, начиная с 2009 года судьи и вспомогательный юридический персонал были заняты в другом процессе( председательствующий судья Ори и судья Гваунза по делу Станишича и Симатовича), что дало возможность проводить оба разбирательства, но при этом отвлекло ресурсы от процесса по делу Готовина и др.

It notes that the death sentences handed down in both trials on 30 and 31 October were confirmed on 8 November 1995, and the executions carried out within 48 hours, namely on 10 November 1995.
Миссия отмечает, что приговоры к смертной казни, вынесенные на обоих судебных разбирательствах 30 и 31 октября, были подтверждены 8 ноября 1995 года и приведены в исполнение в течение 48 часов, а именно 10 ноября 1995 года.

Finally, since the beginning of 2009, two of the judges and members of the legal support staff have been engaged in another case(Presiding Judge Orie and Judge Gwaunza on Stanišić and Simatović), which has allowed both trials to move forward, but which has also resulted in resources being diverted from the Gotovina et al.
Следует в заключение отметить, что с начала 2009 года двое из судей и члены группы сотрудников по правовой поддержке занимаются другим делом( председательствующий судья Ори и судья Гваунза по делу Станишич и Симатович), что позволяет обеспечить продвижение обоих судебных процессов, но вместе с тем приводит и к тому, что ресурсы отвлекаются от рассмотрения дела Готовины и др.

Concerning the allegation that the Court's decision to hold both trials in closed session was based on the false pretext of protecting the victims' privacy and was actually designed to breach Gong and his co-defendants' right to a fair trial, the Government reported that, in accordance with the stipulations of article 152 of the Chinese Code of Criminal Procedure, cases involving the privacy of individuals shall not be heard in public.
Что касается утверждения о том, что решение Суда провести оба судебных процесса в закрытом заседании было основано на надуманном предлоге защиты неприкосновенности частной жизни потерпевших и было фактически рассчитано на то, чтобы нарушить право Гуна и его соподсудимых на справедливое судебное разбирательство, правительство сообщило, что в соответствии с положениями статьи 152 Уголовно-процессуального кодекса Китая дела, которые затрагивают неприкосновенность частной жизни, не рассматриваются в открытых заседаниях.

The author claims to be a victim of a breach of article 14, since he was found guilty in first instance and on appeal by faceless judges, both trials were held behind closed doors and he was denied the right to be heard publicly, to defend himself and to question the prosecution witness.
Автор утверждает, что он является жертвой нарушения статьи 14, поскольку он был признан виновным анонимными судьями в суде первой инстанции и при рассмотрении апелляции; при этом оба суда проводились за закрытыми дверями и ему было отказано в праве на публичное заслушивание, праве на собственную защиту и допрос свидетеля обвинения.

In December 2011 Kostenko was twice sentenced under administrative charges to 15 days in custody, which in itself was typical for the December events; however, it is noteworthy that" E"- Center employees were present on both trials initiated for offences outside the purview of their department. In the first trial they even played an active role, when the court admitted their" note" on Kostenko as evidence( this fact was later successfully appealed).
В декабре 2011 года Костенко был дважды подряд осужден на 15 суток по административным статьям, что само по себе было характерно для декабрьских событий, но примечательно, что на обоих судебных заседаниях, посвященным вовсе не относящимся к их ведомству правонарушениям, присутствовали сотрудники центра« Э», а в первом случае даже сыграли активную роль- суд принял у них в качестве доказательства некую« справку» на Костенко( этот факт был позже успешно обжалован).

In 1997 it is expected that both Trial Chambers will be fully engaged in conducting from 12 to 20 trials..
Ожидается, что в 1997 году обе судебные камеры будут функционировать в полную силу и проведут 12- 20 разбирательств.

In 1997 it is expected that both Trial Chambers will be initiating up to 12 trials..
Ожидается, что в 1997 году обе судебные камеры будут вести до 12 разбирательств.

In the interim, arrangements for dual use of the courtroom will rely on the agreement of both Trial Chambers.
Пока же порядок использования зала судебных заседаний будет определяться по согласию обеих Судебных камер.