ОБОИХ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• both processes

Примеры использования Обоих процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты обоих процессов должны предаваться гласности.
The results of both processes should be made public.

Рассчитайте степени утилизации вещества и значения Е- фактора для обоих процессов.
Calculate the atom utilization and E-factor for both processes.

В контексте обоих процессов невидимого рычага рынка недостаточно; необходима направляющая сила общества;
In both processes the invisible hand of the market was not enough; it needed the guiding hand of society;

Межамериканская комиссия по правам человека оспорила юридическую действительность обоих процессов.
The Inter-American Commission on Human Rights had challenged the validity of both trials.

Ни один из обоих процессов( точение и зубофрезерование) не должен занимать существенно больше времени, чем другой.
Neither of the two processes(turning and gear cutting) should take up considerably more time than the other.

Вместе с тем ряд проблем, связанных с осуществлением обоих процессов, очевидно требует дополнительного внимания.
However, a number of issues regarding the implementation of both processes appear to require further attention.

Эксперты от EPC Group обладают собственным опытом для проектирования и эксплуатации таких установок для обоих процессов.
The experts in the EPC Group are experienced in the design and operation of such plants for both processes.

Скоординированное осуществление целей и целевых задач обоих процессов содействовало бы учету компромиссов и принципов синергизма.
Coordinated implementation of the goals and targets of both processes would facilitate the consideration of the trade-offs and synergies.

Система V2640 размещается после оборудования для упаковки и маркировки и может проверять и подтверждать качество обоих процессов.
As the V2640 is downstream of the packaging and labelling machine, it can check the results of both processes and verify their quality.

Для обоих процессов соединение двух неоднородных материалов создается с помощью третьего материала( металла), так называемого припоя.
For both processes the connection between the two dissimilar materials is made by a third metallic material, the so called solder or brazing filler material.

Сфера охвата как санитарной, так и экологической экспертизы определена законом, который предусматривает взаимодополняемость обоих процессов.
The scope of both the health and the ecological expertise is defined by law, which stipulates that the two processes are complementary.

Однако успех обоих процессов далеко не гарантирован и будет в конечном счете зависеть от упорства, добросовестности и политической воли всех заинтересованных сторон.
However, success in both processes is far from guaranteed and will ultimately depend on the determination, good faith and political will of all parties concerned.

Возможности Сторон, являющихся НРС, интегрировать информацию из НПДА во вторые национальные сообщения будут зависеть от осуществления обоих процессов с течением времени;
The possibilities for LDC Parties to integrate information from NAPAs into the second national communications will depend on how these two processes are performed over time;

Основополагающая задача обоих процессов сводится к разрешению вопросов изменения климата при одновременном содействии улучшению социально-экономических условий, в частности в НРС;
The rationale underlying both processes is to address climate change issues while contributing to improving socio-economic conditions, particularly in LDCs;

С этого времени целевые группы Евростата и КЕС проводили работу в тесном сотрудничестве с целью избежания дублирования в работе и повышения общей эффективности обоих процессов.
Since then, the Eurostat and CES Task Forces have been working in close collaboration, to avoid duplication and improve the overall efficiency of the two processes.

Новые двухкомпонентные системы могут образовываться путем дупликации генов и передаваться при горизонтальном переносе генов, причем скорости обоих процессов значительно варьируют у разных видов бактерий.
New two-component systems may arise by gene duplication or by lateral gene transfer, and the relative rates of each process vary dramatically across bacterial species.

В свете множества взаимосвязей между целевыми задачами по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятыми в Айти, и ЦУР существуют возможности использования одних и тех же индикаторов для обоих процессов.
Given the multiple linkages between the Aichi Biodiversity Targets and the SDGs there are opportunities for the two processes to make use of the same indicators.

Основная ответственность за успех обоих процессов лежит на правительстве в Банги, которое должно взять на себя обязательство обеспечить полный учет потребностей 200 тыс. беженцев на севере страны.
Primary responsibility for the success of both processes rested with the Government in Bangui, which must commit to providing a full accounting of the needs of the 200,000 refugees in the North.

Это позволило бы КРОК извлекать большую пользу из уже представленной информации и анализа, проведенного на уровне КНТ, и повысило бы затратоэффективность обоих процессов.
This would enable the CRIC to take better advantage of the information already provided and the analysis performed at the level of the CST, and increase the cost-effectiveness of both processes.

Я буду регулярно информировать Совет Безопасности о прогрессе, достигнутом в рамках обоих процессов, с целью определения тех шагов, которые необходимо принять для создания Комитета.
I shall keep the Security Council apprised of the progress achieved in the framework of both processes on a regular basis, with a view to determining the necessary steps to be taken for the establishment of the Committee.

В рамках неофициальной Группы по вопросам глобального управления Сингапур продолжит работу по наведению мостов между Организацией Объединенных Наций и Группой двадцати, способствуя продвижению вперед обоих процессов.
As part of the informal Global Governance Group, Singapore would continue efforts to build a bridge between the United Nations and the G-20, while contributing to both processes.

В контексте обоих процессов люди должны участвовать в полной мере в принятии решений на местном, национальном и международном уровнях посредством укрепления способности для того, чтобы делать осознанный выбор, а также посредством расширения знаний и информированности;
In both processes people needed to participate fully in decision-making, locally, nationally and internationally, through an increased ability to make informed choices, greater knowledge and awareness;

Его адвокат и лица, присутствовавшие на судебном процессе или следившие за его ходом в Малайзии и за ее пределами, выступают с серьезными утверждениями, касающимися несправедливости обоих процессов.
Serious allegations regarding the unfairness of both trials have been made by his counsel and those who have observed or followed the trial both within and outside Malaysia.

Рационализация обоих процессов с уделением основного внимания совместной реализации согласованных приоритетов( с разработкой нового правового документа диспозитивного характера в качестве основы для осуществления рационализированных процессов либо без его разработки);
Rationalisation of the two processes with a focus on joint implementation of the agreed priorities(with or without the development of a new soft law instrument as a basis for the rationalized processes);.

Будет развернут дополнительный административный и вспомогательный персонал; кроме того, потребуются дополнительные авиационные средства и средства материально-технического обеспечения в целях содействия одновременному проведению обоих процессов.
Additional administrative and support personnel would be deployed, and an increase in its aviation assets and logistics support equipment would be required to facilitate the simultaneous conduct of both processes.

С учетом этого обстоятельства, а также налагаемых реформой ЕЭК ООН ограничений на перемещение должностей в Отдел транспорта Комитет решил, что было бы целесообразнее дождаться завершения обоих процессов, но не отказался от своей просьбы относительно повышения уровня этой должности до С- 4.
Taking into account this fact and the constraints imposed by the UNECE reform to the redeployment of posts to the Transport Division, the Committee agreed that it was more practical to wait the completion of both processes, but maintained the request of upgrading this post to the P-4 level.

Так или иначе, в силу самого характера рассматриваемой темы работа по кодификации должна сопровождаться рассмотрением вопроса о прогрессивном развитии международного права, не затрагивая специфику обоих процессов.
In any event, owing to the very nature of the subject in question, codification must be accompanied by progressive development of international law without the specifics of the two processes being entered into.

Эта статья сосредоточивается на основополагающих различиях между мини- станами и заводами с полным металлургическим циклом в сталелитейной промышленности, предусматривая сравнение экономических и технических аспектов обоих процессов, а также анализ роли мини- станов для развития черной металлургии в Африке.
This article focusses on the fundamental differences between the mini-mills and the integrated plants in steel manufacturing, comparing the economical and technical aspects of both processes, and examining the relevance of mini-mills for the development of the iron and steel industry in Africa.

Приняв участие в рассмотрении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития/ Комплексных стратегических рамок и межучрежденческого плана действий на случай непредвиденных обстоятельств для Ливана, ВСООНЛ способствовали формированию всеобъемлющего и согласованного подхода к осуществлению обоих процессов.
The participation of UNIFIL in the review of the United Nations Development Assistance Framework/Integrated Strategic Framework and the inter-agency contingency plan for Lebanon contributed to a comprehensive and coherent approach to both processes.

Во всех случаях сосуществования обоих процессов необходимо обеспечивать их последовательную и конструктивную координацию, с тем чтобы программы РДР и механизмы правосудия переходного периода не препятствовали реализации их соответствующих целей поддержания стабильности и поощрения подотчетности, установления истины и примирения.
In all cases where the two processes coexist, coherent and constructive coordination must be created that ensures, at a minimum, that DDR programmes and transitional justice mechanisms do not hinder their respective objectives of maintaining stability and promoting accountability, truth seeking and reconciliation.