BOTH UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• как универсального так
• как универсальные так

Примеры использования Both universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventive measures are both universal and targeted.
Превентивные меры носят как универсальный, так и адресный характер.

These rights are both universal and indivisible, and comply with internationally recognized principles of nondiscrimination.
Эти права являются универсальными и неделимыми и отвечают признанным на международном уровне принципам недискриминации.

Violence against women is both universal and particular.
Насилие в отношении женщин носит одновременно и универсальный, и конкретный характер.

My country has signed and ratified almost all the international instruments concerning human rights, both universal and regional.
Моя страна подписала и ратифицировала почти все международные документы, касающиеся прав человека, как универсальные, так и региональные.

A pharmacy can be both universal and specialized(e.g., homeopathic).
При этом аптеки могут быть как универсальными, так и специализированными( например, гомеопатическими).

Each human being is unique and respect for others must be both universal and imperative.
Каждый человек уникален, и уважение по отношению к другим людям должно быть всеобщим и обязательным.

As always, those perils are both universal and inequitable and both indiscriminate and cruel in their targeting.
Как всегда, эти несчастья являются как универсальными, так и несправедливыми и носят неизбирательный и жестокий характер по отношению к своим жертвам.

Moreover, the requirement is well established in international human rights law, both universal and regional.
К тому же это требование прочно укоренилось в международном праве прав человека- как универсальном, так и региональном.

Such a multilateral approach must be based on both universal and regional legal instruments against terrorism.
Такой многосторонний подход должен основываться как на универсальных, так и на региональных правовых документах о борьбе с терроризмом.

This is an obligation enshrined in various treaty instruments for the protection of human rights, both universal and regional.
Речь идет об обязательстве, зафиксированном в различных договорных актах о защите прав человека как универсального, так и регионального характера.

The rolling stock of Transgarant consists of both universal and special cars around 50% of total rolling stock.
ВАГОННОГО ПАРКА Парк« Трансгаранта» состоит из универсальных и специализированных вагонов, на долю последних приходится около половины всего подвижного состава.

The document is both universal(it applies to all people everywhere) and indivisible all rights are equally important to the full realization of one's humanity.
Этот документ является как универсальным, применяется ко всем людям везде, так и неделимым- все права одинаково важны для того, чтобы в полной мере реализоваться человеку.

Lithuania is party to the fundamental human rights documents, both universal and regional i.e., Council of Europe.
Литва является участником основополагающих документов по правам человека, имеющих как универсальный, так и региональный охват т. е. Совет Европы.

The lists of multilateral treaties, both universal and regional, follow the list of treaties and conventions mentioned by the Special Rapporteur in his preliminary report A/CN.4/571, para. 32.
После перечней многосторонних договоров, как универсального, так и регионального характера, идет перечень договоров и конвенций, упомянутых Специальным докладчиком в его предварительном докладе A/ CN. 4/ 571, пункт 37.

This historic Declaration states that the right of religious freedom is both universal and human, applying to all people in all places.
В этой исторической Декларации указывается, что право на свободу вероисповедания является как всеобщим, так и индивидуальным и должно распространяться на всех и всюду.

Evidence suggests that while social sector spending, both universal and targeted, definitely benefits the poor, social insurance(comprising the majority of social spending) benefits more the population of upper quintiles.
Факты свидетельствуют8 о том, что, хотя расходы социального сектора, как общие, так и целевые, безусловно, приносят пользу бедным слоям населения, выгодами от социального страхования( включая большую часть социальных расходов) в большей мере пользуется население, относящееся к более высоким квинтилям.

Widely accepted since the 1993 Vienna World Conference on Human Rights is that human rights norms contained in this package are both universal and indivisible.
После проведения в Вене в 1993 году Всемирной конференции по правам человека широкое признание получил принцип, согласно которому нормы в области прав человека, предусмотренные в этих международных документах, являются универсальными и неделимыми.

Such guarantees are provided for in both universal and regional systems for the protection of human rights, as well as in national legislation.
Такие гарантии содержатся как в универсальных и региональных документах, действующих в области защиты прав человека, так и в национальных законодательствах.

While no universal comprehensive instrument dealing with the general aspects of protection of persons in the event of disasters exists at the multilateral level, a number of instruments, both universal and regional, deal with specific aspects of protection.
На многостороннем уровне не существует всеобъемлющего универсального документа, касающегося общих аспектов защиты людей в случае бедствий, однако имеется ряд договоров, как универсальных, так и региональных, касающихся конкретных аспектов защиты.

Popular CMSs used for creation of social networks include both universal CMSs(Drupal, WordPress, Joomla!) and special CMSs designed for development of social networks.
Популярностью в создании социальных сетей пользуются как универсальные движки( Drupal, WordPress, Joomla!), так и специальные, предназначенные именно для социальных сетей.

The right to life, which, under article 6, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, is"inherent" to"every human being", is enshrined, albeit in a variety of wordings, in the main international human rights instruments, both universal and regional.
Право на жизнь, которое, согласно пункту 1 статьи 6 МПГПП," есть неотъемлемое право человека", провозглашается, разумеется, в различных формулировках в основных международно-правовых документах по правам человека как универсального, так и регионального характера.

The post-2015 development agenda will be both universal and relevant to each country, taking into account their varying capacities and levels of development.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года будет и универсальной, и актуальной для каждой отдельной взятой страны с учетом ее потенциала и уровня развития.

This right, which is"inherent" in"every human being" according to article 6, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, is proclaimed, admittedly in various ways, in core international instruments for the protection of human rights, both universal and regional.
Это право, которое в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах" есть неотъемлемое право человека", провозглашается, пусть и в разных формулировках, в основных международно-правовых актах о защите прав человека как универсального, так и регионального характера.

In this connection, it may be noted that many human rights treaties, both universal and regional, have listed essential rights from which no derogation is possible.
В этой связи можно отметить, что во многих договорах по вопросам прав человека, как универсальным, так и региональным, перечисляются существенно важные права, отступление от которых недопустимо.

Findings from the implementation review processes carried out within the framework of the Programme of Action of the Summit and the various instruments pertaining to social groups show that national policies and strategies to promote social integration need to encompass both universal and targeted approaches.
Выводы, сделанные в ходе процессов обзора выполнения, проведенных в рамках Программы действий Встречи на высшем уровне и различных правовых документов, касающихся социальных групп, показывают, что национальная политика и стратегии, направленные на содействие социальной интеграции, должны предусматривать применение как универсальных, так и адресных подходов.

Among those treaties a leading role seems to be played by numerous conventions, both universal and regional, dealing with the suppression and prevention of various forms of terrorism.
Насколько можно судить, среди этих договоров ведущую роль играют многочисленные конвенции, как универсальные, так и региональные, касающиеся ликвидации и предотвращения различных форм терроризма.

The principal international human rights texts, both universal and regional, agree on a series of basic principles that are also applicable to military tribunals, such as the principle of equality before the law, the right to be tried by a competent and regularly constituted court, the right to an effective remedy, the principle of legality and the right to a fair trial.
Основные международные документы по правам человека как глобального, так и регионального характера содержат целый ряд основополагающих принципов, применимых и в отношении военной юстиции, такие, как принцип равенства всех перед судом, право на рассмотрение дела компетентным судом, учрежденным в законном порядке, право на доступ к эффективным средствам правовой защиты, принцип законности и право на справедливое судопроизводство.

Some of those urging liability for human rights violations of sub-State actors do so because both universal and regional human rights instruments impose duties on individuals.
Некоторые из действий субгосударственных субъектов, влекущих за собой ответственность за нарушения прав человека, являются таковыми по той причине, что как всеобщие, так и региональные договоры по правам человека предусматривают обязанности отдельных лиц126.

Many international human rights treaties, both universal and regional, contain clauses allowing the relevant treaty body to receive communications or complaints from individuals, provided that the matter has not been submitted to another international investigation or settlement procedure.
Многочисленные международные договоры о правах человека- как универсальные, так и региональные- позволяют создаваемому ими органу принимать сообщения или жалобы от отдельных лиц, при условии что этот же вопрос не находится на рассмотрении в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

Mr. Diène deemed that, ideally, education systems should transmit both universal values, understood as values enshrined in international instruments, and community values.
Г-н Дьен высказал мнение о том, что в идеальном случае система образования должна обеспечивать передачу как всеобщих ценностей, которые понимаются как ценности, закрепленные в международно-правовых документах, так и общинных ценностей.