BOTH VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• как добровольных так
• как добровольные так
• как добровольного так

Примеры использования Both voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dueling is both voluntary and competitive.
Дуэли одновременно добровольны и конкурентны.

This may be interpreted logically as extending to displacement, both voluntary and forcible.
Следуя логике, это положение можно также распространить и на перемещение-- как добровольное, так и вынужденное.

BS 7750 and EMAS are both voluntary schemes that have proven to be popular.
Как BS 7750, так и EMAS являются добровольными планами, однако они оказались весьма привлекательными.

The Specialized Agencies are independent international organizations funded by both voluntary and assessed contributions.
Специализированные учреждения являются независимыми международными организации, финансируемыми за счет как добровольных, так и обязательных взносов.

There are numerous guidelines, both voluntary and formal, for sustainable use of biodiversity.
Существует множество руководящих указаний( как добровольных, так и официальных) по устойчивому использованию биоразнообразия.

In its resolution 53/129, the General Assembly encouraged Governments to support the Decade by contributing to both Voluntary Funds.
В своей резолюции 53/ 129 Генеральная Ассамблея призвала правительства оказывать поддержку Десятилетию путем внесения взносов в оба Фонда добровольных взносов.

In that same long period, migration has involved both voluntary and forced movements of workers.
Долгое время под миграцией понимались как добровольные, так и принудительные перемещения трудового населения.

One delegate emphasized the usefulness of voluntary initiatives, and two research organizations in attendance highlighted their recent work on stock exchange initiatives, both voluntary and mandatory.
Один делегат подчеркнул полезность добровольных инициатив, а две представленные на сессии исследовательские организации рассказали о своей недавней работе, касающейся как добровольных, так и обязательных инициатив фондовых бирж.

It covered the possibility of both voluntary departure and forcible implementation of the expulsion decision.
Данный проект статьи охватывает как случай добровольного отъезда, так и случай принудительного исполнения решения о высылке.

Article 3 of the Smuggling of Migrants Protocol adopts a wide approach to the notion of“migrant” that includes both voluntary and involuntary movements.
Статья 3 Протокола против незаконного ввоза мигрантов придерживается широкого подхода к толкованию понятия“ мигрант”, включая как добровольные, так и недобровольные перемещения.

The draft article covers the possibility of both voluntary departure and forcible implementation of the expulsion decision.
Этот проект статьи охватывает как случай добровольного отъезда, так и случай принудительного исполнения решения о высылке.

The first question considered, that of the implementation of the expulsion decision, was the subject of draft article D1, which covered both voluntary and forcible expulsion.
Вопрос об осуществлении решения о высылке, который был рассмотрен в первую очередь, являлся предметом проекта статьи D1, касающегося как добровольного, так и принудительного осуществления.

Management certification can be both voluntary and compulsory, mostly as far as environmental certification is concerned.
Проводиться сертификация менеджмента может в добровольном и обязательном порядке, что касается преимущественно экологической сертификации.

In addition, Eleni advises clients in the remediation and redevelopment of contaminated properties under both voluntary and government-mandated cleanups.
Кроме того, г-жа Куимелис дает клиента рекомендации по ликвидации аварий и их последствий и восстановлению загрязненных объектов как на добровольной основе, так и в рамках санкционированной государством ликвидации последствий ухудшения состояния окружающей среды.

A two-track approach, including options for both voluntary and legally binding approaches, could be presented to the Governing Council.
Совету управляющих можно было бы представить двуединый подход, предусматривающий как варианты добровольного характера, так и имеющие обязательную юридическую силу.

Current examples of funding mechanisms, operating in both the chemicals and wastes cluster and elsewhere, include mechanisms funded through both voluntary and assessed contributions.
Примеры существующих механизмов финансирования, применяющихся как в области химических веществ и отходов, так и в других областях, включают механизмы, финансируемые за счет как добровольных, так и начисленных взносов.

Throughout its history, Africa has experienced important migratory movements, both voluntary and forced, which have contributed to its contemporary demographic landscape.
На всем протяжении своей истории Африка испытывала важные перемещения мигрантов-- как добровольные, так и принудительные,-- которые способствовали развитию ее нынешней демографической структуры.

These options are considered within the contexts of legally binding and voluntary frameworks, as applicable, and also the context of an overarching"package" that could contain both voluntary and legal elements.
Эти варианты рассматриваются исходя из соображений целесообразности в контексте рамочных документов, имеющих обязательную юридическую силу и добровольный характер, а также в контексте комплексного" набора", содержащего как добровольные, так и правовые элементы.

Leisure time: TimoCom offers a variety of team-building activities during the year, both voluntary and interdepartmental, which addresses various areas of interest.
Время для отдыха: В течение всего года TimoCom предлагает разнообразные командообразующие мероприятия, как добровольные, так и межведомственные, которые затрагивают различные сферы интересов.

The enlarged Advisory Committee on Albanian Returns, in which the International Security Force in Kosovo(KFOR), the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the International Organization for Migration(IOM) also participate, monitors all returns, both voluntary and forcible.
Консультативный комитет расширенного состава по вопросам возвращения албанцев, в работе которого участвуют также представители Сил для Косово( СДК), Международного комитета Красного Креста( МККК) и Международной организации по миграции( МОМ), ведет наблюдение за всеми возвращениями, как добровольными, так и принудительными.

Throughout its history, Africa has experienced important migratory movements, both voluntary and forced, which have contributed to its contemporary demographic landscape.
На протяжении всей своей истории Африка была свидетелем важных миграционных перемещений населения-- как добровольных, так и принудительных,-- которые способствовали появлению ее нынешней демографической структуры.

The Advisory Committee notes the information provided in the report of the Secretary-General(A/59/263) concerning efforts to increase mobility in the Secretariat, including implementation of reassignment exercises, both voluntary and mandatory, for junior Professional staff.
Консультативный комитет принимает к сведению представленную в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 263) информацию об усилиях по повышению мобильности в Секретариате, включая осуществление повторных назначений младших сотрудников категории специалистов как на добровольной, так и на принудительной основе.

With regard to the options for the interpretation of terms, taking into consideration both voluntary and legally binding options, comments received from parties and others by 15 February 2013 are compiled in document UNEP/CHW.11/INF/5.
Что касается вариантов толкования терминов, с учетом как добровольных, так и юридически обязательных вариантов, подборка замечаний, полученных от Сторон и других субъектов к 15 февраля 2013 года, содержится в документе UNEP/ CHW.

Discussion under this agenda item will focus on progress in women's position and good practices in promoting gender equality in the corporate sector- both voluntary measures at the level of the firm and government regulation.
В ходе обсуждения данного пункта повестки дня внимание будет сосредоточено на прогрессе в улучшении положения женщин и принятии рациональной практики по поощрению гендерного равенства в корпоративном секторе, причем затрагиваться будут как добровольные меры на уровне отдельной компании, так и решения правительств.

If the Governing Council decided that the framework should contain both voluntary and legal elements, then it could ask ICCM-2 to consider developing the overarching, voluntary framework and elements, and it could separately inaugurate an appropriate, parallel process(such as an INC or a request to another chemicals convention) for developing the legal elements.
Если Совет управляющих решит, что рамочная основа должна содержать как добровольные, так и юридические элементы, то тогда он мог бы просить МКРХ- 2 рассмотреть вопрос о создании всеобщей, добровольной рамочной основы и элементов, и он мог бы отдельно инициировать соответствующий параллельный процесс( например, МПК или просьба к другой конвенции о химических веществах) создания юридических элементов.

Mercury-containing batteries other than those covered in annex VI actions taken include reductions in mercury content through both voluntary and regulatory programmes and environmental charges and voluntary recycling programmes.
Содержащие ртуть аккумуляторные батареи, помимо тех, которые указываются в приложении VI принимаемые меры включают сокращение содержания ртути посредством осуществления как добровольных, так и регламентирующих программ, а также экологические сборы и добровольные программы рециркуляции.

In addition to evaluating the Stockholm protocol and free-standing convention options within the context of a legally binding mercury framework, this Analysis explores them, along with the voluntary option, within the context of an overarching framework or"package" that could contain both voluntary and legal elements.
В дополнение к оценке варианта протокола к Стокгольмской конвенции и варианта самостоятельной конвенции в контексте юридически обязательной рамочной основы по ртути эти варианты исследуются в настоящем документе наряду с добровольным вариантом в контексте всеобщей рамочной основы или" пакета", который мог бы содержать как добровольные, так и юридические элементы.

The Working Group noted multiple national, intergovernmental, industry and multi-stakeholder initiatives to regulate and set both voluntary and mandatory standards for business investment and operations in situations of conflict.
Рабочая группа отметила многочисленные национальные, межправительственные, отраслевые инициативы и многосторонние инициативы заинтересованных сторон, направленные на регулирование и установление как добровольных, так и обязательных стандартов в отношении инвестиций и операций компаний в ситуациях конфликта.

Invites parties and others to send, by 15 February 2013, further comments on options for the interpretation of terms, considering both voluntary and legally-binding options, and requests the Secretariat to post those comments on the website of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;
Предлагает Сторонам и другим субъектам представить к 15 февраля 2013 года дополнительные замечания в отношении вариантов толкования терминов, включая как добровольные, так и обладающие обязательной правовой ясностью варианты, и просит секретариат разместить эти замечания на веб- сайте Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением;

I therefore feel it is essential that the relevant international law norms be strengthened, in particular by raising the minimum age for recruitment into the armed forces- both voluntary and compulsory- and participation in organized violence- both direct and indirect- to 18 years.
Поэтому я считаю насущно важным укрепить соответствующие нормы международного права, в частности увеличив минимальный возраст призыва в вооруженные силы,- как добровольного, так и обязательного,- и участия в организованном насилии,- как прямого, так и косвенного,- до 18 лет.