BRAZZAVILLE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• браззавильскую декларацию
• браззавильской декларации
• браззавильская декларация

Примеры использования Brazzaville declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazzaville Declaration on Cooperation for.
Браззавильская декларация о сотрудничестве во имя обеспечения.

IV. Review of the implementation of the Brazzaville Declaration on the implementation in Central Africa of the.
IV. Рассмотрение хода осуществления Браззавильской декларации о сотрудничестве во имя обеспечения.

The Brazzaville Declaration: note by the secretariat A/CONF.165/PC.2/INF.10.
Браззавильская декларация( A/ CONF. 165/ PC. 2/ INF. 10);

At its seventh meeting, the Committee adopted the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa.
На своем седьмом совещании Комитет принял Браззавильскую декларацию о сотрудничестве во имя обеспечения мира и безопасности в Центральной Африке.

Brazzaville Declaration on the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
Браззавильская декларация об оценке ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандийской Республикой.

The Committee reaffirmed that it attached great importance to the Dar-es-Salaam process and recalled the commitments made concerning that process within the framework of the Brazzaville Declaration.
Комитет подтвердил большое значение, которое он придает ДарэсСаламскому процессу, и напомнил об обязательствах по этому процессу, принятых в Браззавильской декларации.

Recalling the Brazzaville Declaration of 2 September 2005 on the situation between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda.
Ссылаясь на Браззавильскую декларацию от 2 сентября 2005 года о развитии ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго и Республикой Руанда.

It actively participated in the WHO African Region Ministerial Consultation on Non-communicable Diseases held in Brazzaville from 4 to 6 April 2011, which led to the adoption of the Brazzaville Declaration on Non-communicable Diseases.
Она активно участвовала в консультациях ВОЗ на уровне министров Африканского региона по неинфекционным заболеваниям, прошедших в Браззавиле 4- 6 апреля 2011 года, которые привели к принятию Браззавильской декларации о неинфекционных заболеваниях.

Reminding member States to implement the Brazzaville Declaration, in particular through contributions to the Trust Fund and ministerial representation at meetings;
Напоминание государствам- членам о необходимости осуществления Браззавильской декларации, в частности внесения взносов в целевой фонд и представительства на совещаниях на уровне министров;

In the WHO African Region, we commend the Brazzaville meetings on non-communicable diseases that were held in April 2011 and defined our needs in those areas and reflected in the Brazzaville Declaration on Non-communicable Diseases.
В Африканском регионе ВОЗ мы даем высокую оценку Браззавильским совещаниям по неинфекционным заболеваниям, которые прошли в апреле 2011 года и определили наши потребности в этих областях; они получили отражение в Браззавильской декларации по неинфекционным заболеваниям.

The Global Programme of Action was also referred to in the Brazzaville Declaration on the Environment for Development, endorsed by the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN) at its eleventh session in May 2006.
О Глобальной программе действий также упоминается в Браззавильской декларации по окружающей среде для развития, принятой Африканской конференцией по окружающей среде на уровне министров( АМСЕН) на ее одиннадцатой сессии в мае 2006 года.

Under the leadership of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Democratic Republic of the Congo joined the 2003 Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa as a State party.
В 2003 году под руководством Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке Демократическая Республика Конго в качестве государства- участника присоединилась к Браззавильской декларации о сотрудничестве во имя обеспечения мира и безопасности в Центральной Африке.

In addition to adopting the Brazzaville Declaration, the Committee took note with interest of the report submitted by the secretariat of the Economic Community of Central African States on its activities in the areas of peace, security and stability.
Приняв Браззавильскую декларацию, Комитет также с интересом принял к сведению доклад, представленный секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств, о его деятельности в области мира, безопасности и стабильности.

We wish to state that we are ready, as are other members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, to go along with this initiative in accordance with the Brazzaville Declaration on cooperation for peace and security in Central Africa.
Мы хотим подчеркнуть, что мы, как и другие члены Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, готовы пойти дальше этой инициативы в соответствии с браззавильской Декларацией о сотрудничестве на благо мира и безопасности в Центральной Африке.

As has been the practice since the adoption of the Brazzaville Declaration of 7 June 2005 on electoral support for ECCAS member States engaged in election processes, ECCAS deployed an international election observation mission in the country.
В соответствии с практикой, установившейся после принятия Браззавильской декларации 7 июня 2005 года об оказании помощи в избирательных процессах, проходящих в государствах-- членах Сообщества, ЭСЦАГ направило в страну на выборы международную миссию наблюдателей.

During the regional consultation on the prevention and control of non-communicable diseases held in Brazzaville from 4 to 6 April, the African Ministers of Health adopted the Brazzaville Declaration, which outlines the shared position of the States members of the WHO African Region.
В ходе состоявшихся с 4 по 6 апреля в Браззавиле региональных консультаций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними министры здравоохранения африканских государств приняли Браззавильскую декларацию, в которой излагается общая позиция представляющих африканский регион государств-- членов ВОЗ.

A declaration entitled the"Brazzaville Declaration", adopted on 6 December 2012 at the thirty-fifth ministerial meeting, was read out by Mr. Antoine Gambi, Minister for Foreign Affairs and Central Africans Abroad of the Central African Republic.
Министром иностранных дел и по вопросам лиц, проживающих за рубежом, Центральноафриканской Республики генералом Антуаном Гамби была зачитана<< Браззавильская декларация>>, принятая накануне на тридцать пятом совещании на уровне министров.

Furthermore, Cameroon has made great progress in the area of norms by ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, the Brazzaville declaration on the prevention of non-communicable diseases and the Moscow declaration on healthy lifestyles and noncommunicable disease control.
Кроме того, Камерун добился важных результатов в нормативной области, ратифицировав Рамочную конвенцию Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака, Браззавильскую декларацию о профилактике неинфекционных заболеваний и Московскую декларацию о здоровом образе жизни и борьбе с неинфекционными заболеваниями.

The Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa, adopted at the Committee's seventh meeting, represents another important step forward in the Committee's quest for a better and brighter future for Central Africa.
Браззавильская декларация о сотрудничестве во имя обеспечения мира и безопасности в Центральной Африке, принятая на седьмом совещании Комитета, представляет собой еще один важный шаг вперед в усилиях Комитета по обеспечению более лучшего и более светлого будущего для Центральной Африки.

SADC heads of State and Government have made several commitments to reverse the epidemic and reduce the impact of HIV/AIDS, as reflected in the following documents: the 2001 Abuja Declaration, the 2001 Declaration of Commitment of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the 2003 Maseru Declaration on HIV/AIDS and the 2006 Brazzaville Declaration on Universal Access.
Главы государств и правительств государств-- членов САДК взяли ряд обязательств по обращению вспять эпидемии и уменьшению последствий ВИЧ/ СПИДа, что отражено в следующих документах: Абуджийской декларации 2001 года, Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу 2001 года, Декларации Масеру по борьбе с ВИЧ/ СПИДом 2003 года и Браззавильской декларации 2006 года об обеспечении всеобщего доступа.

Review of the implementation of the Brazzaville Declaration on the implementation in Central Africa of the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, adopted at the twenty-second ministerial meeting.
Рассмотрение хода выполнения Браззавильской декларации об осуществлении в Центральной Африке Дар- эс- Саламской декларации по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер, которая была принята на двадцать втором совещании на уровне министров.

The Brazzaville Declaration adopted at the consultation stressed the needs for priorities to be based on people's choices, for development to be founded on local skills and resources aimed at producing appropriate solutions, for partnerships to be formed among communities, local governments, non-governmental organizations, the private sector and development agencies, and for external support to be based on national plans and programmes.
В Браззавильской декларации, принятой на этой консультативной встрече, подчеркивалась необходимость определять приоритетные задачи с учетом потребностей населения, осуществлять процесс развития на основе использования местных ресурсов в области профессиональной подготовки и использовать имеющиеся средства с целью выработки надлежащих решений, налаживать партнерские связи между общинами, местными органами власти, неправительственными организациями, частным сектором и учреждениями в области развития и оказывать внешнюю поддержку с учетом национальных планов и программ.

At the conclusion of its meeting, the Advisory Committee adopted the Brazzaville Declaration on the situation between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda by which it, inter alia, welcomed the decision of the two Governments to continue efforts aimed at reopening their respective embassies and encouraged them to complete that positive step.
В конце совещания Консультативный комитет принял Браззавильскую декларацию об оценке ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандой, в которой он, в частности, приветствовал решение правительств этих двух стран продолжать деятельность по возобновлению функционирования их соответствующих посольств и призвал их воплотить в жизнь эту благородную инициативу.

The meeting adopted the Brazzaville Declaration on the Environment for Development and decision 5 on the implementation of a strategic approach to international chemicals management and other chemical and hazardous waste management issues which, among other things.
На совещании была принята Браззавильская декларация по окружающей среде для развития и решение 5 о претворении в жизнь стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и к другим вопросам регулирования химических веществ и опасных отходов, которое в частности.

At the conclusion of that meeting, the Advisory Committee adopted the Brazzaville Declaration on the situation between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, by which it, inter alia, welcomed the decision of the two Governments to continue efforts aimed at reopening their respective embassies and encouraged them to complete that positive step.
В конце этого совещания Консультативный комитет принял Браззавильскую декларацию об оценке ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандийской Республикой, в которой он, в частности, выразил удовлетворение в связи с решением правительств этих двух стран продолжать деятельность по возобновлению функционирования их соответствующих посольств и призвал их воплотить в жизнь эту благородную инициативу.

Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa, the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and Development in Central Africa and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa.
На Браззавильскую декларацию о сотрудничестве во имя обеспечения мира и безопасности в Центральной Африке, Батийскую декларацию по вопросам поощрения стабильной демократии, прочного мира и устойчивого развития в Центральной Африке и Декларацию Яунде о мире, безопасности и стабильности в Центральной Африке.

Congo: UNIC Brazzaville reprinted the Universal Declaration of Human Rights into two local languages Lingala and Kituba.
Конго: ИЦООН в Браззавиле выпустил повторным тиражом Всеобщую декларацию прав человека на двух местных языках лингала и кутуба.

In that connection, Mali is party to the 2001 Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases, the 2006 Abuja Declaration, the Brazzaville Commitment on scaling up towards universal access to HIV and AIDS prevention, treatment, care and support in Africa by 2010, and the Lomé Declaration on HIV/AIDS in Africa.
Поэтому Мали является участником Абуджийской декларации и Стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и другими связанными с ними инфекционными заболеваниями, Абуджийской декларации 2006 года, Браззавильского обязательства о расширении масштабов действий в направлении обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ к 2010 году и принятой в Ломе Декларации по ВИЧ/ СПИДу в Африке.

Underlines its support for the Libreville Agreements of 11 January 2013, the N'Djamena Declaration of 18 April 2013, the Brazzaville Appeal of 3 May 2013 and the declaration adopted by the International Contact Group on the CAR at its third meeting held in Bangui on 8 November 2013;
Подчеркивает свою поддержку Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, Нджаменской декларации от 18 апреля 2013 года, Браззавильского воззвания от 3 мая 2013 года и декларации, принятой Международной контактной группой по ЦАР на ее третьем совещании, состоявшемся в Банги 8 ноября 2013 года;

Underlines its support for the Libreville Agreements of 11 January 2013, the N'Djamena Declaration of 18 April 2013, the Brazzaville Appeal of 3 May 2013, the Transitional Charter and the declaration adopted by the International Contact Group on the CAR at its third meeting held in Bangui on 8 November 2013;
Особо заявляет о своей поддержке Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, Нджаменской декларации от 18 апреля 2013 года, Браззавильского воззвания от 3 мая 2013 года, Переходной хартии и декларации, принятой Международной контактной группой по ЦАР на ее третьем совещании, состоявшемся 8 ноября 2013 года в Банги;