Примеры использования Break-up of the soviet union на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Распад Советского Союза и Югославии.It was created in 1992 after the Break-up of the Soviet Union.
Команда была образована в 1992 году после распада Советского союза.Распад Советского Союза и Югославии имел для Конференции два важных последствия.He specialized in weapons, salvaged and stolen,following the break-up of the Soviet Union.
Он специализировался на оружии,спасенном и украденном, после распада Советского Союза.After the break-up of the Soviet Union, they played their first match against Georgia on 2 July 1991.
Фактически образовалась после распада СССР и сыграла первую игру против сборной Грузии 2 июля 1991 года.Renovation of buildings has shrunk heavily after the break-up of the Soviet Union and has not yet picked up.
Объемы обновления домов резко сократились после распада Советского Союза и еще не достигли прежнего уровня.But after the break-up of the Soviet Union, the importance of the Russian submarine fleet has been reduced.
Но после распада СССР значение российского подводного флота стало понижаться.Internal displacement in the Russian Federation has mainly been linked to the break-up of the Soviet Union in the early 1990s.
Внутреннее перемещение в Российской Федерации было связано, главным образом, с распадом Советского Союза в начале 90- х годов.Распад Советского Союза в 1991 году привел к тому, что женщинам Казахстана пришлось столкнуться с многочисленными трудностями.Правовая основа для такого регионального сотрудничества была введена в действие в начале 1990- х,сразу после распада Советского Союза.Распад Советского Союза и других государств привел к созданию новых границ и появлению новых трансграничных вод.Mr. Tchiaberashvili(Georgia) said that, because of economic hardship,many Georgians had left the country since the break-up of the Soviet Union.
Г-н Чиаберашвили( Грузия) говорит, чтоиз-за экономических трудностей многие грузины покинули страну после распада Советского Союза.After the break-up of the Soviet Union and the Comecon, import prices were raised to world levels in most countries.
После распада Советского Союза и СЭВ импортные цены в большинстве стран достигли мировых уровней.We cannot expect all the issues thrown up by the end of the cold war and the break-up of the Soviet Union to be quickly overcome.
Мы не можем ожидать, что все проблемы, возникшие после окончания<< холодной войны>> и распада Советского Союза, будут быстро преодолены.After the break-up of the Soviet Union, the station continued to function as a transmitter of regular broadcasts.
После распада Советского Союза станция продолжала функционировать как передатчик регулярных передач.Her family's hazelnut trees sprawl over ten hectares,a little treasure they received from the government after the break-up of the Soviet Union.
У семьи Валиевы Фатмат ореховые деревья занимаютдесять гектаров- небольшое сокровище, которое они получили от правительства после распада Советского Союза.After the break-up of the Soviet Union commercial navigation in the Siberian Arctic went into decline in the 1990s.
После распада Советского Союза навигация по северным морям пришла в упадок в течение 1990- х годов.Начавшаяся в 1978 году разработка Декларации получила дополнительный импульс с распадом Советского Союза и Югославии в начале 1990х годов.After the break-up of the Soviet Union the encyclopaedias in Russian language continue to refer to Nizami as an Azerbaijani poet.
После распада СССР энциклопедии на русском языке продолжают называть Низами азербайджанским поэтом.Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of more than 4 million anti-personnel mines,inherited after the break-up of the Soviet Union.
Беларуси требуются значительные финансовые и технические ресурсы для обеспечения ликвидации более 4 миллионов противопехотных мин,унаследованных после распада Советского Союза.After the break-up of the Soviet Union, the Republic of Kazakhstan inherited a significant portion of its nuclear potential.
После распада Советского Союза Казахстан унаследовал значительную часть According to AI,government policies vis-à-vis ethnic minorities since the break-up of the Soviet Union led to tens of thousands of members of ethnic minorities leaving Turkmenistan.
По данным МА,правительственная политика в отношении этнических меньшинств после развала Советского Союза привела к тому, что десятки тысяч представителей этнических меньшинств стали покидать Туркменистан.Following the break-up of the Soviet Union, we have been able to move to the forefront in terms of the pace of reform and economic growth.
После распада СССР мы смогли выйти на передовые позиции по темпам реформ и динамике экономического развития.Мы испытываем серьезные трудности, связанные с утилизацией значительных запасов противопехотных мин, оставшихся в стране после развала Советского Союза.In the early transition years after the break-up of the Soviet Union, there was a marked increase in cardiovascular mortality.
В ранние переходные годы после распада Советского Союза наблюдалось значительное увеличение смертности от сердечно-сосудистых заболеваний.August 1991-- By decree of President Nursultan Nazarbayev of the Kazakh Soviet Socialist Republic,the Semipalatinsk Nuclear Test Site is closed four months before the break-up of the Soviet Union.
Августа 1991 года-- Президент Казахской Since the break-up of the Soviet Union the five Central Asian countries have taken some steps to strengthen legal safeguards against torture.
Со времен распада Советского Союза пять центральноазиатских стран предприняли некоторые шаги для укрепления правовой защиты от пыток.They confirmed that, though national legislation and procedures developed independently after the break-up of the Soviet Union at the beginning of the 1990s, the target countries have similar legislation for environmental assessment.
Они продемонстрировали, что, несмотря на то, что после распада Советского Союза в начале 1990- х годов национальное законодательство и процедуры в новых государствах развивались независимо, в настоящее время целевые страны имеют сходные системы экологической оценки.Until the break-up of the Soviet Union, Lobjanidze's mother worked in a caviar-processing factory and the precious delicacy was a daily staple.
До развала Советского Союза, мама Лали работала на предприятии, добывающем черную икру, и драгоценный деликатес был их ежедневным продуктом.Background, water management issues andresponses In the past 20 years of political transition since the break-up of the Soviet Union, countries in Central Asia have each created their own distinct political and economic systems and focused on their own areas of national priority.
ЦЕНтРАЛЬНАЯ АЗИЯ справочная информация, вопросы управления водными ресурсами иреагирование За последние 20 лет политических перемен после распада СССР страны Центральной Азии сформировали свои собственные четкие политические и экономические системы и собственные области национальных приоритетов.
