BREAK-OUT на Русском - Русский перевод

• секционных
• целевых
• прорыва
• секционные
• побег

Примеры использования Break-out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Break-out groups.
Работа по группам.

IV. Outcomes of the break-out groups.
IV. Результаты деятельности секционных рабочих групп.

Break-out group 2: international actions.
Секционная группа 2: международные меры.

II. Reports by chairpersons on break-out sessions.
II. Доклады председателей секционных заседаний.

Break-out group 1: national and regional actions.
Секционная группа 1: национальные и региональные меры.

If it's gonna look like a break-out, you're gonna need to tie me up.
Если изображаем побег, Вам нужно связать меня.

The Workshop took the form of general and break-out sessions.
Практикум проходил в форме общих и секционных сессий.

Several mentioned in break-out groups that UNEP could play that role.
Несколько участников, выступая в параллельных группах, отметили, что эту роль может сыграть ЮНЕП.

Generating an additional topic for the break-out sessions.
Определение дополнительной темы для секционных заседаний.

Break-out groups: Mitigation of impacts: practical solutions Moderators TBC.
Тематические группы: Смягчение последствий: практические решения Ведущие будут согласованы.

The session on day 1 ended with a discussion in break-out groups.
Сессия первого дня завершилась обсуждением в тематических группах.

After the break-out of World War I, Cranz and her family fled from Belgium to Traifelberg near Reutlingen, where Cranz learned to ski.
После начала Первой мировой войны семья переехала в Ройтлинген, где Кристль и научилась кататься на лыжах.

There are also two multi-functional spaces and smaller break-out rooms.
В отеле есть также два многофункциональных пространства и меньшие по размеру залы для перерывов.

Discussions took place in break-out groups to foster the sharing of knowledge and find common solutions and plans of action.
Обсуждения проводились в целевых группах с целью способствовать обмену знаниями и выработке общих решений и планов действий.

Below are some general principles that came out of the meetings of the break-out groups.
Ниже приведены некоторые общие принципы, которые вытекают из заседаний секционных групп.

Subsequently, the Group was divided into three small break-out groups each assigned to discuss a certain topic on risk reduction.
Впоследствии Группа была разбита на три малые секционные группы, и каждой было поручено обсудить определенную тему в отношении снижения рисков.

The programme of these briefings consisted of plenary segments and break-out group discussions.
В программу этих брифингов входили пленарные заседания и групповые обсуждения по секциям.

During the discussions in the break-out group, it was agreed that South- South trade can be an important avenue for complementing South- North trade.
В ходе обсуждений в дискуссионной группе было высказано общее мнение о том, что торговля Юг- Юг может стать важным дополнением торговли Юг- Север.

The presentations were also meant to prepare participants for discussions to be held in the break-out groups, which dealt with the following topics.
Представленные доклады преследовали также цель подготовить участников к обсуждениям в рамках целевых групп, которые рассмотрели следующие темы.

The prison and the break-out was shot in Samarkand, the archeology professor's cottage in Serebriannyi Bor, and the kindergarten, theater, and a dilapidated house in Moscow.
Тюрьму и побег снимали в Самарканде, дачу профессора археологии- в Серебряном Бору, а детский сад, театр и заброшенный дом- в Москве.

The discipline of the prison became extremely strict following another prison break-out, in June 1995, of 13 prisoners, only 2 of whom had been recaptured.
Особо строгий режим был введен после того, как в июне 1995 года из тюрьмы бежало 13 заключенных, из которых властям удалось поймать лишь двоих.

Based on the discussions in the break-out groups, participants identified options for the above topics which are contained in the annex to this report.
На основе обсуждений в целевых группах участники определили различные варианты по вышеупомянутым темам, которые приводятся в приложении к настоящему докладу.

The participants had an opportunity to gain the necessary knowledge and to practice their clinical skills during the didactical and practical break-out sessions.
Слушатели не только приобрели необходимые теоретические знания, но и получили возможность отработать клинические навыки на практических занятиях по секциям.

The conclusions of the plenary and break-out sessions, as well as the key conclusions will be published in a workshop report to be prepared by the organizers.
Выводы пленарных и секционных заседаний, а также основные выводы будут опубликованы в докладе рабочего совещания, который будет подготовлен организаторами.

The programme included an opening ceremony, four sessions, which included both presentations in plenary meeting and discussions in break-out groups, and a closing ceremony.
Программа включала церемонию открытия, четыре заседания, предусматривающие пленарные выступления и обсуждения в секционных группах, и церемонию закрытия.

Following the break-out discussions, the Group of Experts were invited to share views in plenary on a possible database, portal or platform as a tool for information exchange.
После секционных дискуссий Группа экспертов была приглашена поделиться в пленарном режиме взглядами о возможной базе данных, портале или платформе в качестве инструмента для обмена информацией.

The purpose of that session was to enable participants to better understand the situation in the Caribbean and to lay the ground for discussions in break-out groups.
Задача этого заседания заключалась в том, чтобы дать участникам возможность получить более четкое представление о положении в Карибском бассейне и заложить основы для обсуждений в целевых группах.

Subsequently, the Group was divided into three small break-out groups each assigned to discuss a certain topic on the theme of possible information exchange database, portal or platform, as follows.
Впоследствии Группа была разбита на три малые секционные группы, каждой из которых было поручено обсудить определенный сюжет на тему возможной базы данных, портала или платформы для обмена информацией, а именно.

After the introduction of each theme, the participants in the initiative had more in-depth discussions on important issues in three parallel break-out groups, which reported back to the plenary.
После каждого вводного тематического выступления в рамках инициативы проходили более углубленные дискуссии по важнейшим вопросам в трех параллельных секционных группах, которые затем отчитывались о своей работе на пленарном заседании.

Following break-out by the US 1st and 3rd Armies from the beachhead during the Battle of Normandy after Operation Cobra on 25 July 1944, Adolf Hitler ordered an immediate counterattack against Allied forces in the form of Operation Lüttich.
Вследствие прорыва 1- й и 3- й армий США с берегового плацдарма в ходе операции« Кобра» 25 июля 1944 года Адольф Гитлер приказал немедленно контратаковать силы союзников, проведя операцию« Люттих».