BREAK-OUT GROUPS на Русском - Русский перевод

• секционных группах
• целевых группах
• подгруппы

Примеры использования Break-out groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Break-out groups.
Работа по группам.

IV. Outcomes of the break-out groups.
IV. Результаты деятельности секционных рабочих групп.

Break-out groups: Mitigation of impacts: practical solutions Moderators TBC.
Тематические группы: Смягчение последствий: практические решения Ведущие будут согласованы.

At these meetings, small break-out groups will.
В ходе этих совещаний небольшие группы будут.

Discussions took place in break-out groups to foster the sharing of knowledge and find common solutions and plans of action.
Обсуждения проводились в целевых группах с целью способствовать обмену знаниями и выработке общих решений и планов действий.

The following summarizes the main outcomes of the break-out groups.
Ниже приводится резюме основных результатов работы в группах.

Several mentioned in break-out groups that UNEP could play that role.
Несколько участников, выступая в параллельных группах, отметили, что эту роль может сыграть ЮНЕП.

The session on day 1 ended with a discussion in break-out groups.
Сессия первого дня завершилась обсуждением в тематических группах.

The discussions were held in three break-out groups which reported their outcomes to the workshop's final plenary session.
Дискуссии проводились в трех подгруппах, которые на заключительном пленарном заседании проинформировали участников рабочего совещания об итогах своей работы.

Below are some general principles that came out of the meetings of the break-out groups.
Ниже приведены некоторые общие принципы, которые вытекают из заседаний секционных групп.

The break-out groups highlighted a number of possible areas for follow-up action with regard to vulnerability and adaptation assessments.
Подгруппы обратили внимание на ряд возможных областей для проведения последующей деятельности в связи с проведением оценок уязвимости и адаптации.

After the presentations participants held discussions in three break-out groups on the following questions.
После докладов участники провели дискуссии в трех группах по следующим вопросам.

The break-out groups drew on the draft text prepared in advance as well as on other relevant information, also initiating some alternative analysis.
Подгруппы опирались на подготовленный заранее проект документа, а также на другую относящуюся к делу информацию, иногда прибегая к альтернативному анализу.

The presentations were also meant to prepare participants for discussions to be held in the break-out groups, which dealt with the following topics.
Представленные доклады преследовали также цель подготовить участников к обсуждениям в рамках целевых групп, которые рассмотрели следующие темы.

Based on the discussions in the break-out groups, participants identified options for the above topics which are contained in the annex to this report.
На основе обсуждений в целевых группах участники определили различные варианты по вышеупомянутым темам, которые приводятся в приложении к настоящему докладу.

The programme included an opening ceremony, four sessions, which included both presentations in plenary meeting and discussions in break-out groups, and a closing ceremony.
Программа включала церемонию открытия, четыре заседания, предусматривающие пленарные выступления и обсуждения в секционных группах, и церемонию закрытия.

Subsequently, the Group was divided into three small break-out groups each assigned to discuss a certain topic on risk reduction.
Впоследствии Группа была разбита на три малые секционные группы, и каждой было поручено обсудить определенную тему в отношении снижения рисков.

The purpose of that session was to enable participants to better understand the situation in the Caribbean and to lay the ground for discussions in break-out groups.
Задача этого заседания заключалась в том, чтобы дать участникам возможность получить более четкое представление о положении в Карибском бассейне и заложить основы для обсуждений в целевых группах.

For the second session, on committees and working groups, the participants were divided into three smaller break-out groups to permit more intensive discussion and sharing of experiences.
На втором заседании по теме комитетов и рабочих групп его участники были разделены на три более мелкие подгруппы в целях обеспечения возможности для проведения более интенсивных обсуждений и обмена опытом.

The following summary highlights the most relevant points arising from the presentations and discussions in the seminar, also summarizing the main outcomes of three break-out groups.
В приводимом ниже резюме содержатся наиболее важные моменты, прозвучавшие в докладах и дискуссиях в ходе семинара, а также резюмируются основные итоги работы трех раздельных групп.

The session included guided practical work: participants worked in randomly assigned break-out groups on defining an implementing strategy for a given NAPA case study.
Это заседание включало в себя практическую работу под руководством наставников: участники в произвольном порядке разбились на небольшие группы и занимались определением стратегии осуществления для конкретного тематического исследования в рамках НПДА.

Ambassador Vassilakis moderated one of the break-out groups and Ambassador Gheorghe Dumitru, the Deputy Permanent Representative of Romania, and Ambassador Ellen Margrethe Løj, the Permanent Representative of Denmark, the other two.
Посол Адамантиос Василакис выступил модератором одной из подгрупп, а заместитель Постоянного представителя Румынии посол Георге Думитру и Постоянный представитель Дании посол Эллен Маргрета Лей-- модераторами двух других подгрупп..

After the introduction of each theme, the participants in the initiative had more in-depth discussions on important issues in three parallel break-out groups, which reported back to the plenary.
После каждого вводного тематического выступления в рамках инициативы проходили более углубленные дискуссии по важнейшим вопросам в трех параллельных секционных группах, которые затем отчитывались о своей работе на пленарном заседании.

Subsequently, the Group was divided into three small break-out groups each assigned to discuss a certain topic on the theme of possible information exchange database, portal or platform, as follows.
Впоследствии Группа была разбита на три малые секционные группы, каждой из которых было поручено обсудить определенный сюжет на тему возможной базы данных, портала или платформы для обмена информацией, а именно.

Based on a draft Track B review prepared by an ad hoc drafting group in advance of the Task Force meeting, the Task Force, in small break-out groups, considered questions of relevance for Track B for each product group.
На основании проекта обзора по направлению B, подготовленного специальной редакционной группой до начала совещания Целевой группы, Целевая группа, разбившись на небольшие подгруппы, рассмотрела вопросы по направлению B для каждой группы продуктов.

The above objectives were also discussed in break-out groups under the following three main topics: capacity-building and knowledge management and transfer; the knowledge portal; and support to national disaster management planning and policies.
Упомянутые выше задачи были также рассмотрены в целевых группах по следующим трем основным темам: создание потенциала, управление знаниями и их передача, портал знаний; поддержка деятельности по планированию и разработке политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций на национальном уровне.

The Executive Director introduced a background paper on emerging policy issues(UNEP/GC.21/5) to stimulate the dialogue and proposed a procedure for the ministers to follow in order to structure the consultation and have a free and open discussion, within two break-out groups, one of which would discuss poverty and the environment and the other health and the environment.
Директор- исполнитель представил информационный документ по возникающим вопросам политики( UNEP/ GC. 21/ 5) для стимулирования диалога и предложил процедуру, которой министры могли бы следовать для организации консультаций и проведения свободного и открытого обсуждения в рамках двух отдельных групп, одна из которых обсуждала бы вопросы нищеты и окружающей среды, а другая- вопросы здравоохранения и окружающей среды.

Taking into account the following aspects when organizing the break-out groups, with a view to maximizing the instructive nature of and engagement in the break-out group sessions of the various exercises.
Необходимость учета следующих аспектов при организации работы секций с целью получения максимальной отдачи в плане обучения и участия в различных учебных мероприятиях в рамках заседаний небольших групп.

Discussions within the three break-out groups aimed at identifying which steps would have to be taken in order to ensure the integration and maximum use of such information so as to make communities within the Caribbean safer from disasters and better prepared at all phases of the disaster management cycle.
Цель обсуждений, проведенных в рамках трех целевых групп, заключалась в выявлении мер, которые надлежит принять с целью обеспечить интеграцию и максимальное использование такой информации, с тем чтобы повысить степень защиты населения Карибского бассейна от чрезвычайных ситуаций и повысить степень его готовности на всех этапах цикла предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

Following discussions based on submissions from Parties and IGOs, presentations and background papers, participants discussed various options in detail in four break-out groups focusing on criteria for institutional arrangements to manage the Adaptation Fund, share of proceeds and other funding, eligibility and disbursement requirements, and priority areas.
После дискуссий, проведенных на основе материалов, полученных от Сторон и МПО, а также на основе презентаций и справочных документов, участники подробно обсудили различные варианты в рамках четырех групп, которые уделяли основное внимание следующим вопросам: критерии институциональных механизмов для управления Адаптационным фондом, часть поступлений и другие источники финансирования, требования, предъявляемые к приемлемости и процедурам предоставления средств, и приоритетные области.