БЕЖАЛО на Английском - Английский перевод

• fled
• ran
• escaped

Примеры использования Бежало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бежало пять.
Five ran.

Как будто оно… бежало.
Like it was… running.

Бежало куда?
Running which way?

Часть населения бежало.
Most of the population fled.

Ее имя бежало журча по устам человеческим.
Her name ran murmuring on the lips of men.

Обширное и неизменное с нею бежало молчание.
A vast immutable silence with her ran.

Из страны бежало более 100 000 человек.
More than 100,000 people have left the country.

Переживание от одной точки Радости бежало к другой.
Experience ran from point to point of joy.

Не имея возможности сопротивляться, оно было разбито и бежало.
One cannot blame them that they broke and fled.

Окрестное население также бежало в столицу.
The rural Russian population also fled to the capital.

Бежало или пыталось бежать из-под стражи; или.
Escaping, or trying to escape, from custody; or.

Франкоязычное население бежало либо было уничтожено.
The local German-speaking population fled or was expelled.

Чтобы все отрицательное и иллюзорное бежало прочь от меня.
All that is negative and illusory to run away from me.

Из Косово в Сербию бежало свыше 185 000 этнических сербов.
Over 185,000 ethnic Serbs have fled Kosovo for Serbia proper.

Практически все население бежало в окрестные деревни.
Practically all of the population has fled to surrounding villages.

Сколько тысяч людей они оттуда согнали, и сколько бежало оттуда!
How many thousands of people were expelled, and how many fled from there!

Кроме того, более 70 000 человек бежало в Руанду и Уганду.
In addition, more than 70,000 people fled into Rwanda and Uganda.

Население этого района бежало в близлежащие лагеря, опасаясь новых нападений.
The population of the site fled to nearby camps in fear of further attacks.

Я знал его с тех пор, как это ничтожество бежало из Белфаста.
I have known him since he was a whipper-snapper on the run from Belfast.

В войну бежало отсюда много людей и оставили здесь младенца, может быть, 8- месячного.
During the war, many people ran away leaving a 8 months old baby behind here.

Согласно сообщениям, около 15 000 пуштунов бежало из района Хоста.
About 15,000 Pashtuns are reported to have fled from the district of Khost.

Опасаясь народного гнева и возмездия, руководство республики бежало в Москву.
Scared of national anger and retribution, republic officials have escaped to Moscow.

Вопреки запретам в 1949 году из Ирака бежало по 1000 евреев в месяц.
However, by 1949 Jews were escaping Iraq at about a rate of 1,000 a month.

Когда нацисты захватили Киев, большинство евреев бежало из города.
At the beginning of the Nazi invasion of the Soviet Union most Jews escaped from the city.

В течение 2001 года в Гвинею бежало около 400 000 человек, многие осели в Кисидугу.
Throughout 2001, there were more than 400,000 refugees in Guinea, many in Kissidougou.

В результате в более безопасные районы из Бьюкенена бежало много гражданских лиц.
As a result, many civilians fled from Buchanan to more secure areas.

Население бежало, и Монтгомери приказал своим солдатам разграбить и сжечь опустевший город.
The population had fled, and Montgomery ordered the soldiers to loot and burn the empty town.

Когда я убивала врагов, наслаждение, словно, электрический ток, бежало по моему телу.
When I slaughtered the enemy, pleasure ran through my body, like an electrical current.

Июня 1849 года временное правительство бежало, и баварские чиновники вернулись к своим обязанностям.
On 14 June 1849 the provisional government fled, and Bavarian officials returned to their positions.

После этой битвы Пешт- Буда стала уязвимой, поэтому венгерское правительство бежало в Дебрецен.
With this battle, Pest-Buda became vulnerable, so the Hungarian government fled to Debrecen.