БЕЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• huyeron
• huyó

Примеры использования Бежало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бежало или пыталось бежать из-под стражи; или.
Se evadía o trataba de evadirse de la cárcel; o.

Кроме того, более 70 000 человек бежало в Руанду и Уганду.
Además, más de 70.000 personas huyeron a Rwanda y Uganda.

Из Косово в Сербию бежало свыше 185 000 этнических сербов.
Más de 185.000 personas de la etnia serbia huyeron de Kosovo a otras partes de Serbia.

Я знал его с тех пор, как это ничтожество бежало из Белфаста.
Lo conozco desde que era un mequetrefe en camino desde Belfast.

Население этого района бежало в близлежащие лагеря, опасаясь новых нападений.
La población de la localidad huyó a los campamentos vecinos por temor a nuevos ataques.

Практически все население бежало в окрестные деревни.
Prácticamente toda la población había huido a aldeas de los alrededores.

По оценкам, только из муниципалитета Мани( Касанаре) бежало 640 человек.
Sólo en el municipio de Maní(Casanare) se calculan que han salido 640 personas.

Из Сребреницы бежало около 25 000 человек, и первые группы стали прибывать в Потокари во вторник 11 июля.
Unas 25.000 personas huyeron de Srebrenica y los primeros grupos comenzaron a llegar a Potocari el martes 11 de julio.

Согласно сообщениям, около 15 000 пуштунов бежало из района Хоста.
Según las informaciones, unos 15.000 pashtunes han huido del distrito de Khost.

Было мирно и спокойно, Но я чувствовала это- будто электричество бежало по телу.
Estaba tranquilo y callado, pero sentí esta electricidad corriendo dentro de mí.

Главным образом население бежало из зон конфликта и межобщинных столкновений в зону доверия.
La población huyó de las zonas en conflicto, pero también de conflictos entre las comunidades en la zona de confianza principalmente.

В результате двух нападений около 10 000 гражданских лиц бежало из этой местности.
Como resultado de los dos ataques, alrededor de 10.000 civiles huyeron de la zona.

Подавляющее большинство мусульман бежало из Банги, а те, кто остались, попрежнему живут под защитой международных сил.
La mayor parte de la población musulmana de Bangui ha huido y la que queda vive bajo protección internacional.

После попытки государственного переворота в Бурунди в октябре 1993 года в соседние страны бежало свыше 600 000 бурундийцев.
Tras el intento de golpe de Estado en Burundi en octubre de 1993, más de 600.000 burundianos huyeron hacia países vecinos.

Из абхазского региона бежало свыше 125 000 перемещенных лиц, гибнущих теперь от голода и холода в горах Сванетии.
Más de 125.000 personas desplazadas huyeron de la región de Abjasia y se están muriendo de hambre y de frío en los montes Svaneti.

Вместе с тем неясно, сколько из них осталось, сколько бежало и каков их заработок, если им вообще что-то платят.
Sin embargo, no está claro cuántos empleados han permanecido, cuántos han huido y, en su caso, cuánto se les está pagando.

Множество людей, включая Аранарта, бежало в Линдон, однако король Арведуи отправился на север, к ледяному заливу Форохел.
La mayoría de sus habitantes, incluyendo a Aranarth, huyeron a Lindon, pero el rey Arvedui fue a la bahía de hielo de Forochel.

Большинство населения покинутых лагерей, численность которого, по оценке, составляет 220 000 человек, бежало на север в направлении Букаву.
La mayor parte de la población de los campamentos abandonados, estimada en 220.000, huyó al norte hacia Bukavu.

Стран, из которых бежало 50 тысяч жителей, то 10 лет спустя это была уже 31 страна, а счет беженцев идет на миллионы.
Si en 1983 de 9 países habían salido 50.000 habitantes, 10 años después de 31 países habrán salido millones de refugiados.

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, ине нашлось им места.
Vi un gran trono blanco y al que estaba sentado sobre él, de cuya presencia huyeron la tierra y el cielo, y ningún lugar fue hallado para ellos.

Примерно 2500 мирных жителей бежало от бомбежек, в результате которых было ранено как минимум четверо солдат НОАС и погиб один ребенок.
Unos 2.500 civiles huyeron a causa de los ataques, en que por lo menos cuatro soldados del SPLA resultaron heridos y murió un niño.

В этот период огромное количество еврейских людей, главным образом из Германии и Австрии, бежало в Шанхай, чтобы избежать нацистов.
Durante este período, una gran cantidad de judíos, principalmente de Alemania y Austria, huyeron a Shanghai para escapar de los nazis.

Хотя большинство населения бежало из родных мест, те, кто остался- это были престарелые, больные и бедные, в том числе женщины и дети.
Aunque la mayoría de la población huyó de sus hogares, se quedaron las personas ancianas, los enfermos y los pobres, incluidas mujeres y niños.

Хотя ситуация в Республике Конго несколько улучшилась, еще 49 000 конголезцев бежало в соседнюю Демократическую Республику Конго.
Aunque la situación en la República del Congo mejoró ligeramente, otros 49.000 congoleños huyeron a la vecina República Democrática del Congo.

Из в общей сложности 11 деревень в районе Подуево- Митровицы бежало приблизительно 15 000 жителей, из которых 5000 позднее возвратились обратно.
De un total de 11 aldeas en la región de Podujevo-Mitrovica huyeron unos 15.000 habitantes, de los cuales 5.000 regresaron posteriormente.

После военных действий в восточной части Демократической Республики Конго в январе 2006 года в Уганду бежало около 20 000 конголезцев.
Debido a la actividad militar que hubo en la región oriental de la República Democrática del Congo, unos 20.000 congoleños huyeron a Uganda en enero de 2006.

Согласно оценкам, в течение нескольких последних лет почти 20 процентов населения Анголы бежало в более безопасные районы внутри страны и в страны региона.
Se estima que en los últimos años casi el 20% de la población de Angola ha huido a zonas más seguras del país y a otros países de la región.

Следует напомнить, что, по оценке, почти 200 000 хорватских сербов бежало в Союзную Республику Югославию после военных операций в Хорватии летом 1995 года.
Se recordará que se calcula que cerca de 200.000 serbios de Croacia huyeron a la República Federativa de Yugoslavia después de las operaciones militares de Croacia en el verano de 1995.

Острая нехватка инженерных сил и средств усугубляется отсутствием надежных строительных подрядчиков, большинство которых бежало из пострадавших районов.
Las graves limitaciones de capacidad de ingeniería se ven agravadas por la falta de contratistas confiables especializados en ingeniería, la mayoría de los cuales han huido de las zonas afectadas.

Особо строгий режим был введен после того, как в июне 1995 года из тюрьмы бежало 13 заключенных, из которых властям удалось поймать лишь двоих.
La disciplina de la cárcel se hizo muy estricta a raíz de otra fuga, ocurrida en junio de 1995, en la que de los 13 fugados solamente fueron capturados dos.