BREATHING SPACE на Русском - Русский перевод

• передышку
• пространство для дыхания

Примеры использования Breathing space на Английском языке и их переводы на Русский язык

We gave the garrison a breathing space, did we not?
Мы дали гарнизону передышку, разве нет?

I will have a good try, and I think that will give us sufficient breathing space.
Я попытался, и, думаю, выиграл время для передышки.

The green lung of Flanders(or your green breathing space): a paradise for walkers and cyclists.
Зеленые легкие Фландрии( или ваш зеленый дышая космос): рай для пешеходов и велосипедистов.

Would a successful bureaucratic clamp-down have given the working class a breathing space?
Мог ли успешный бюрократический переворот дать рабочему классу пространство для дыхания?

That provided breathing space for negotiations, orchestrated by the US administration, which ended the conflict with the Bosnian Croats in March 1994.
Это дало передышку до переговоров, организованных США, которые положили конец вооруженному конфликту с боснийскими хорватами в марте 1994 года.

By involving them you will create necessary breathing space for yourself.
Вовлекая их в решение проблемы, вы дадите себе столь необходимую передышку.

The‘‘democratic'' breathing space which Workers Power values so highly is not likely to last long under Yeltsin, as WP admits.
Демократическое» пространство для дыхания, которое Рабочая Власть ценит так высоко, вряд ли, долго продлится с Ельциным во главе, как, собственно, Рабочая Власть и признает.

I believe that the time has come to substitute the troika because Europe needs breathing space.
Я думаю, что пришло время заменить" тройку", поскольку Европе необходимо вздохнуть спокойно.

For one thing, it will give the Provisional Electoral Council more breathing space, since its members were working on a very tight schedule.
Прежде всего она позволит Временному совету по выборам получить больший простор для деятельности, поскольку его члены работают в рамках чрезвычайно плотного графика.

The artillery had no ammunition left, but achieved their aim of giving the retreating force a breathing space.
У артиллерии не оставалось более амуниции, но им удалось выполнить цель и дать передышку отступающим силам.

Sometimes it even seems like every street and every breathing space of Mapusa is occupied by cliques, tents, baskets and other stock-in-trade of sellers.
Создается впечатление, как- будто каждая улица Мапусы и каждое свободное пространство заняты лавочками, палатками, коверчиками, корзинами и прочим инвентарем продавцов.

His conservative opponents say halting the bombing will give the rebels valuable breathing space.
Консервативные оппоненты президента считают, что приостановка обстрелов даст повстанцам ценное пространство для маневров.

As such it works as"Breathing Space","The Transfiguration of the world," the special role played by the composition of the balls with both mobile and emerging space-organisms.
В таких его работах, как« Дыхание Космоса»,« Преображение мира», особую роль играют композиции с шарами как с подвижными и зарождающимися космическими организмами.

The extension of the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) until 31 March 1995 should not be seen as a breathing space.
Продление срока действия мандата СООНО до 31 марта 1995 года не должно рассматриваться как передышка.

A cease-fire is merely supposed to be a springboard for diplomatic action: to provide"a breathing space for the negotiation of more lasting agreements.
Предполагается, что прекращение огня станет лишь трамплином для дипломатических действий: т. е. даст<< передышку для переговоров в целях заключения более длительных соглашений.

After the attempt by Gaínza, the two sides had signed the Treaty of Lircay on May 14, nominally bringing peace but effectively only providing a breathing space.
После второй попытки Гаинсы взять Сантьяго 14 мая обе стороны подписали Лирсайский договор, номинально принесший мир, но эффективно обеспечивший лишь передышку.

The cloud has been lifted", she stated, adding that residents"had been given breathing space, which was expressed in the way they were taking more care of their gardens and expanding their homes". Jerusalem Post, 18 July.
Она сказала:" Тучи разошлись",- добавив, что жителям" дали возможность свободно вздохнуть, что видно из того, как они стали ухаживать за своими садами и благоустраивать свои дома"." Джерузалем пост", 18 июля.

The Nazi racial doctrine called for cleansing the world of“low peoples” to provide breathing space for the Aryan race.
Согласно расовой доктрине гитлеризма, предполагаемое жизненное пространство для« арийской расы» должно было быть очищено от представителей« низших народов».

It dampened the severity of the conflict and resulted in giving people some breathing space and the opportunity to come out of shelters and return to their destroyed homes, to bury their family and community members and start over again.
Это ослабило остроту конфликта и дало людям некоторую передышку и возможность выйти из укрытий и вернуться в свои разрушенные дома, чтобы похоронить своих близких и местных жителей, и начать жить заново.

President Fujimori(interpretation from Spanish): The drug traffickers' criminal networks can be afforded no breathing space or time to regroup.
Президент Фухимори( говорит по-испански): Преступным сетям торговцев наркотиками нельзя оставлять ни жизненного пространства, ни времени для перегруппировки.

This gives the country breathing space to continue with its reforms, while the Paris Club deal opens the door for the reinstatement of export credits and normalizes Argentina's relations with the international financial community.
Это дает стране передышку для продолжения ее реформ, а сделка с Парижским клубом открывает возможности для восстановления экспортных кредитов и нормализует отношения Аргентины с международным финансовым сообществом.

This now allows us to tailor our pro-development trade scheme to give the countries still lagging behind some additional breathing space and support.
Это теперь позволяет нам адаптировать наши сторонники развития торговли схеме, чтобы дать стран по-прежнему отстает некоторое дополнительное пространство дыхание и поддержку.

Legally binding standstills could give the domestic and international official sector breathing space to find a solution and prevent the mass exodus to the exit that triggers a"rollover" crisis and/or a rush to the courthouse.
Юридически обязательные выплаты процентов по долгу могли бы предоставить внутреннему и международному официальному сектору передышку для поиска решения и предотвращения массового бегства и ухода, провоцирующего<< затяжной>> кризис и/ или обращение в суд в срочном порядке.

For his part, Sue made no major moves against Koriyama, and with the end of the year's campaigning season, Motonari was allowed some breathing space.
В свою очередь, Суэ не сделал никаких серьезных шагов против Корияма, и с окончанием сезона, пригодного для проведения кампаний, Мотонари была предоставлена небольшая передышка.

The Under-Secretary-General said that the appeal was aimed at giving breathing space to the parties and was based on the principle that the Government of the Syrian Arab Republic, as the stronger party, should take the initiative and that other parties should reciprocate.
Заместитель Генерального секретаря сказал, что призыв был нацелен на то, чтобы дать сторонам передышку, а сформулирован он был исходя из того принципа, что правительству Сирийской Арабской Республики как более сильной стороне следует проявить инициативу, а другим сторонам-- пойти ему навстречу.

If the Iranian-US agreement were officially endorsed and rubber stamped by the 5+1, all regional factions would gain some breathing space after years of turmoil.
Если американо- иранское соглашение будет принято и удостоверено участниками переговоров 5+ 1, у всех региональных деятелей будет время отдышаться после нескольких лет смуты.

Those aspects are complementary: military and troop deployments and a stable political situation can provide the breathing space needed to develop national institutions, and successful institution-building consolidates gains in peace and security.
Эти направления работы являются взаимодополняющими: военное присутствие и развертывание войск, а также стабильная политическая обстановка дают передышку, необходимую для становления национальных институтов, а успешное институциональное строительство помогает закрепить результаты, достигнутые в обеспечении мира и стабильности.

Where needed, standstill agreements and temporary moratoriums on existing debt-payment obligations should be part of the package to give countries some additional financial breathing space.
По мере необходимости эти антициклические меры должны предусматривать резервные соглашения и временный мораторий на выполнение существующих обязательств по погашению задолженности, что дало бы странам некоторую финансовую передышку.

While"Black Agnes," Countess-consort Dunbar and March, continued to resist the English laying siege to Dunbar Castle, hurling defiance and abuse from the walls, Scotland received some breathing space when Edward III claimed the French throne and took his army to Flanders, beginning the Hundred Years' War with France.
Хотя« Черная Агнесс», графиня- консорт Данбара и Марча, продолжала сопротивляться в осажденном английском замке Данбаре,« осыпая» осаждавших вызовами и оскорблениями со стен, Шотландия получили некоторую передышку, когда Эдуард III объявил себя королем Франции и взял свою армию во Фландрию, начиная Столетнюю войну с Францией.

An ESM would allow countries to cope with import surges and unforeseen developments as a result of services liberalization, thereby encouraging deeper commitments while providing a breathing space to facilitate adjustment.
ЧЗМ призван помочь странам справиться с резким увеличением импорта и непредвиденными обстоятельствами вследствие либерализации торговли услугами, т. е. его существование способствует принятию более значительных обязательств, обеспечивая при этом пространство для маневра в целях облегчения адаптации.