BROADER DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• более широких целей развития

Примеры использования Broader development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Panel discussion on the theme"The role of forests in achieving broader development goals.
Дискуссия с участием приглашенных экспертов по теме<< Леса и их роль в достижении более широких целей развития.

The contribution of sustainable forest management to the broader development goals and the links between the Fund and the United Nations Forum on Forests global objectives on forests were also presented.
Докладчик остановился также на вкладе практики неистощительного лесопользования в достижение более широких целей развития и на взаимосвязях между работой Фонда и достижением глобальных целей в отношении лесов, провозглашенных Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.

Ms. Phipps(United States of America) said that family planning was essential to meeting broader development goals.
Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что планирование семьи играет важную роль в достижении более широких целей развития.

The Forum also organized three panel discussions, one on the role of forests in achieving broader development goals and two with a regional focus on Africa and the Small Island Developing States.
Кроме того, на Форуме были организованы три дискуссии с участием приглашенных экспертов; одна из которых была посвящена роли лесов в достижении более широких целей развития; и две-- более подробному рассмотрению на региональном уровне вопросов, касающихся Африки и малых островных развивающихся государств.

To place forests and forestry firmly in the global debate, it is necessary to be explicit about the links between specific proposals for action and broader development goals.
Для того чтобы вопрос о лесах и лесоводстве занял заметное место в обсуждениях на глобальном уровне, необходимо четко разъяснить связь между конкретными практическими предложениями и более широкими целями в области развития.

Some least developed countries have been compelled to divert resources away from other broader development goals to overcome the adverse impacts of climate change.
Чтобы преодолевать негативные последствия изменения климата, некоторые наименее развитые страны были вынуждены отвлекать ресурсы от выполнения других, более широких задач развития.

Output indicators provided information on what a project delivered, outcome indicators on beneficiary reaction, and impact indicators on the ultimate impact on broader development goals.
Итоговые показатели позволяют узнать, что дает осуществление проекта, критерии результатив- ности по реакции бенефициара и в зависимости от конечной степени воздействия проекта на более широкие цели в области развития.

Effective international dialogue and agreements on forests that contribute to the integration of sustainable forest management issues into the broader development goals as well as to the understanding of the inter-linkages between forests and other sectors.
Проведение эффективного международного диалога и заключение соглашений о лесах, способствующих учету вопросов устойчивого лесопользования в более широких целях в области развития, а также пониманию взаимосвязей между лесами и другими секторами.

Not only do these efforts need to be sustained, but countries need to be better informed as to how integrated water resources management can help them achieve broader development goals.
Эти усилия должны подкрепляться и поддерживаться, а сами страны нуждаются в получении более эффективной информации о том, как применение режима комплексного водопользования может способствовать достижению более широких целей в области развития.

She described the state of play of REDD-plus, emphasizing the links to broader development goals and the pending negotiations on the issue within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Она рассказала о состоянии дел в рамках программы СВОДплюс, особо отметив ее увязку с более широкими целями в области развития, а также тот факт, что по данному направлению будут проводиться переговоры в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

There is a recognition of the concern of developing countries that liberalization could jeopardize their broader development goals and also their food security.
Получила признание обеспокоенность развивающихся стран тем, что либерализация может поставить под угрозу их более широкие цели в области развития, равно как и их продовольственную безопасность.

Iii Ad hoc expert group meetings on: the contribution of forests to broader development goals(1); interlinkages between forests and other sectors(1); furthering the common understanding of sustainable forest management at the international level(1); planning of major group representatives for the multi-stakeholder dialogue for the sixth and seventh sessions of the Forum(2); the multi-stakeholder dialogue during the sixth and seventh sessions of the Forum(2); advancement of further understanding of applicable guidelines, goals and targets of sustainable forest management(1);
Iii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: вклад лесов в достижение широких целей в области развития( 1); взаимосвязь лесов и других секторов( 1); содействие обеспечению единого понимания вопросов устойчивого лесоводства на международном уровне( 1); планирование представителями основных групп диалога с участием большого числа заинтересованных сторон на шестой и седьмой сессиях Форума( 2); диалог с участием большого числа заинтересованных сторон в ходе шестой и седьмой сессий Форума( 2); содействие углублению понимания руководящих принципов, целей и целевых показателей в отношении устойчивого лесоводства( 1);

Trade policy and the ITS should directly contribute to broader development goals and strategies.
Торговая политика и международная торговая система должны вносить непосредственный вклад в достижение более широких целей развития и реализацию разработанных для этого стратегий.

The Director of PFO reiterated that donor demands were not considered problematic, but that a significant move towards thematic programmes would strengthen the UNICEF MTSP goals linked to broader development goals.
Директор УФП подтвердил, что требования доноров не являются проблематичными, однако переход прежде всего на тематические программы приведет к укреплению изложенных в среднесрочном стратегическом плане ЮНИСЕФ целей, которые увязаны с более общими задачами в области развития.

In the interim, the need for data to track progress towards improved health outcomes and broader development goals can be met using alternative sources, including censuses, household surveys and sample registration methods.
В период, предшествующий ее достижению, потребности в информации, необходимой для мониторинга прогресса, достигнутого в повышении эффективности мероприятий по охране здоровья и в достижении более широких целей развития, могут быть удовлетворены за счет альтернативных источников информации, в том числе переписей населения, опросов домохозяйств и выборочной регистрации.

The Chairman of the Permanent Forum addressed the Forum on Forests on the opening day of its fourth session as part of the panel discussion on forests and the broader development goals.
Председатель этого Постоянного форума выступил перед Форумом Организации Объединенных Наций по лесам в день открытия четвертой сессии Форума по лесам в этом году в рамках групповой дискуссии по лесам и более широким целям в области развития.

The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs stressed three critical areas of sustainable forest management with clear linkages and potential for contributing to achieving broader development goals, namely, the need for coherent and predictable forest policies; the importance of efficient and effective land tenure systems and access to forest resources; and governance, compliance and attention to conflicts in forest areas.
Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам подчеркнул три важнейших направления устойчивого лесопользования с четкой взаимосвязью и возможностями для содействия достижению более широких целей развития, а именно необходимость проведения последовательной и предсказуемой политики в области лесоводства; значение эффективных и действенных систем землевладения и доступа к лесным ресурсам; и управление, согласованность и проявление внимания к конфликтам в лесных районах.

MERCOSUR appears to be shifting towards a new model of development and regional integration in which individual governments have active policies and strategies for promoting industrialization and competitiveness, and broader development goals.
МЕРКОСУР, по-видимому, переходит к новой модели развития и региональной интеграции, в которой отдельные правительства проводят активную политику и стратегию поощрения индустриализации и конкурентоспособности и ставят более масштабные цели развития.

As its input to the high-level segment of the Council, the United Nations Forum on Forests held three panel discussions at its fourth session on: the role of forests in achieving broader development goals; implementation with a focus on Africa; and implementation with a focus on small island developing States.
В качестве своего вклада в этап высокого уровня Совета Форум Организации Объединенных Наций по лесам на своей четвертой сессии провел три групповые дискуссии по роли лесов в достижении более широких целей развития; практической деятельности с акцентом на Африку; и практической деятельности с акцентом на малые островные развивающиеся государства.

In 2015 the Forum will undertake a review of the international arrangement on forests and the non-legally binding instrument on all types of forests, and thus it will have an opportunity to highlight its contributions to the broader development goals.
Также в 2015 году Форум проведет обзор функционирования международного механизма по лесам и осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, что позволит ему наглядно продемонстрировать свой вклад в достижение более широких целей развития.

The transformative potential of education for promoting both gender equality and empowerment of women and broader development goals has been widely acknowledged.
Преобразовательный потенциал образования в контексте обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и достижения более масштабных целей в области развития широко известен.

Taken together, they have contributed a more holistic conception of development- that it is, above all, about human beings, that it should be sustainable to ensure intergenerational equity and that growth must be sustained over time to generate the resources necessary for broader development goals to be realized.
Вместе взятые они привнесли более целостное представление о развитии, и прежде всего о развитии человека, о том, что оно должно быть устойчивым, чтобы обеспечить справедливые отношения между поколениями, и что с течением времени рост должен быть неуклонным, чтобы вырабатывались необходимые ресурсы для реализации более широких целей развития.

These efforts have culminated in the many activities outlined in the present note and increased understanding of the importance of sustainable forest management and the role of forests in addressing broader development goals, sustainable development and other cross-cutting issues relevant to forests.
Благодаря этим усилиям проведены многие мероприятия, о которых говорится в настоящем докладе, и расширилось понимание важного значения устойчивого лесопользования и роли, которую играют леса в решении широких задач развития, устойчивого развития и других комплексных вопросов, касающихся лесов.

To provide a basis for exploring the relationship between forests and livelihoods and the way they can contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, and as a contribution to the forthcoming Economic and Social Council high-level segment on the implementation of major international agreements, the Forum secretariat organized a panel discussion on the role of forests in achieving broader development goals.
Чтобы создать предпосылки для изучения взаимосвязи между лесами и жизнеобеспечением и вопроса о том, как они могут содействовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в качестве вклада в работу предстоящего этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета по вопросу об осуществлении крупных международных соглашений, секретариат Форума организовал дискуссию с участием экспертов о роли лесов в достижении более широких целей развития.

For its part, the Order reaffirms its commitment to the Millennium Development Goals and underscores its intention to engage in collaborative projects that advance, within its sphere of influence, the principles of the Goals as well as the broader development goals of the United Nations relating to promoting sustainable development at all levels.
Со своей стороны, Орден вновь заявляет о своей приверженности делу достижения Целей развития тысячелетия и подтверждает свою готовность участвовать в совместных проектах по продвижению принципов, провозглашенных в Целях, в соответствующих сферах, а также в более общих целях развития Организации Объединенных Наций, касающихся содействия устойчивому развитию на всех уровнях.

In the discussions on the reform of the international financial architecture, there was increasing agreement that no new institutions were needed, but that existing institutions must be adapted to take into account the broader development goals of the international community.
В ходе дискуссий по реформе структуры международной финансовой системы постепенно формируется понимание того, что нет никакой необходимости в новых учреждениях и что необходимо преобразовать существующие учреждения таким образом, чтобы они учитывали более широкие цели развития, стоящие перед международным сообществом.

Since the full scope of contributions from forests is undervalued, and the socioeconomic benefits are particularly difficult to measure, the role of sustainable forest management in meeting broader development goals is greatly underestimated.
Поскольку в целом блага, обеспечиваемые за счет лесов, недооцениваются, прежде всего социально-экономические блага, которые особенно сложно измерить количественно, роль неистощительного ведения лесного хозяйства в достижении общих целей в области развития также существенно недооценивается.

The experience of the previous decade indicates that high economic growth is not sufficient to attain broad development goals.
Опыт предыдущего десятилетия указывает на то, что высокие темпы экономического роста не являются достаточным условием для достижения широких целей в области развития.

Boosting investment is therefore of strategic importance to achieve the broad development goals of African countries.
Таким образом, увеличение инвестиций имеет стратегическое значение для достижения африканскими странами общих целей развития.

It is important to note here that policy measures to overcome the impact of non-tariff measures in overseas market as well as streamlining non-tariff measures on the importing side can have a direct linkage with a country's broad development goals.
Здесь важно отметить, что меры политики, направленные на преодоление последствий, связанных с нетарифными мерами на зарубежных рынках, а также оптимизация нетарифных мер в стране импорта могут иметь непосредственную связь с общими целями развития страны.