BROADER DEVELOPMENT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• более широкими усилиями в области развития

Примеры использования Broader development efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capturing"positive synergies" between the HIV response and broader development efforts.
Выявление позитивного взаимодействия между мерами борьбы с ВИЧ и усилиями по достижению более широких целей в области развития.

Efforts to attract FDI should be complemented by broader development efforts, including policies to encourage linkages between domestic enterprises and foreign firms.
Мероприятия по привлечению ПИИ должны дополняться более широкими усилиями в области развития, включая проведение политики по поощрению налаживания связей между отечественными предприятиями и зарубежными фирмами.

This investment should benefit not only UNFPA-supported programmes but also broader development efforts.
Эти инвестиции должны помочь не только в реализации программ, осуществляемых при поддержке ЮНФПА, но и в контексте более широких усилий в области развития.

In order to strengthen harmonization of UNAIDS work with broader development efforts, the UBW uses terminology adopted by the Organisation for Economic Co-operation and Development Assistance Committee.
В целях более тесной координации работы ЮНЭЙДС с более широкой деятельностью в области развития в БПР используется терминология, принятая Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития..

To anchor the return of those forcibly displaced to their communities of origin, the Office will continue to ensure linkages between broader development efforts and humanitarian assistance.
В целях закрепления возвращения вынужденно перемещенных лиц в общины их происхождения Управление будет продолжать обеспечивать увязку более широких усилий в области развития с оказанием гуманитарной помощи.

The final objective of this subprogramme will be that the link between the broader development efforts and the practicability of proposed solutions, such as reintegration assistance in support of voluntary repatriation, should be established and adequately taken into account.
Заключительная цель этой подпрограммы будет состоять в необходимости установления и надлежащего учета связи между расширением усилий в области развития и возможностями практической реализации таких предлагаемых решений, как помощь в реинтеграции, оказываемая в поддержку добровольной репатриации.

Vii To underpin durable solutions, in particular voluntary repatriations, UNHCR will seek to strengthen linkages between its reintegration assistance and broader development efforts.
Vii для создания условий, способствующих долговременному решению проблемы, в частности добровольной репатриации, УВКБ будет стремиться к более тесной увязке своей помощи в деле реинтеграции с более широкими усилиями по развитию.

First, recognizing the value of linking action on HIV and broader development efforts, UNDP will prioritize implementation of cross-thematic programmes that address HIV together with key priorities such as advancing gender equality, economic empowerment and access to justice.
Во-первых, признавая важное значение взаимосвязи мер борьбы с ВИЧ с более широкими усилиями в области развития, ПРООН будет уделять первостепенное внимание реализации межтематических программ, направленных на борьбу с ВИЧ, а также решению основных первоочередных задач, таких как содействие гендерному равенству, расширение экономических прав и возможностей и обеспечение доступа к правосудию.

To anchor the return of those forcibly displaced to their communities of origin, the Office will continue to ensure linkages between broader development efforts and humanitarian assistance.
С тем чтобы обеспечить возвращение тех, кто был насильственно перемещен в общины своего происхождения, Управление будет и впредь обеспечивать связь между более широкими усилиями в области развития с оказанием гуманитарной помощи.

First, recognizing the value of linking action on HIV and broader development efforts, UNDP will prioritize implementation of cross-thematic programmes that address HIV together with key priorities such as advancing gender equality, access to justice, and economic empowerment.
Во-первых, признавая важное значение увязки мер по борьбе с ВИЧ с более широкими усилиями в области развития, ПРООН будет уделять приоритетное внимание осуществлению межтематических программ в целях борьбы с ВИЧ наряду с уделением внимания основным приоритетным областям, таким, как продвижение гендерного равенства, обеспечение доступа к правосудию и расширение экономических возможностей.

There was a call to revise the criteria for aid to these countries, including from multilateral partners, and to consider new mechanisms to support their poverty eradication and broader development efforts.
Была отмечена необходимость пересмотра критериев оказания помощи этим странам, в том числе многосторонними партнерами, и рассмотрения новых механизмов поддержки их усилий по искоренению нищеты и более широкой деятельности в сфере развития.

Broader development efforts alleviate the factors that increase vulnerability to infection and reduce the impact of HIV programmes, such as gender inequality, limited access to education, income inequality, food insecurity and malnutrition, and weak health and social protection systems.
Усилия по достижению более масштабных целей в области развития позволяют смягчить воздействие таких факторов, как неравенство мужчин и женщин, ограниченный доступ к образованию, неравенство доходов, отсутствие продовольственной безопасности и недоедание, а также несовершенство систем здравоохранения и социальной защиты, которые усиливают подверженность инфекции и снижают эффективность программ по борьбе с ВИЧ.

The expanding partnership between UNAIDS and the Millennium Villages Project exemplifies, at the project level, the potential benefits of a closer partnership between the response and broader development efforts.
Расширяющееся партнерство между ЮНЭЙДС и проектом<< Деревни тысячелетия>> свидетельствует о потенциальных преимуществах более тесного сотрудничества на уровне проектов в осуществлении ответных мер и усилий по достижению более масштабных целей в области развития.

Recognizing the value of linking action on HIV and broader development efforts, the Global Programme will prioritize cross-thematic policy advisory services that address HIV together with key priorities such as advancing gender equality, economic empowerment and access to justice.
Признавая большое значение усилий по увязыванию действий в области борьбы с ВИЧ с более масштабными усилиями по обеспечению развития, глобальная программа будет в приоритетом порядке осуществлять межтематическое консультативное обслуживание политики в сфере противодействия ВИЧ и выполнять ключевые первоочередные задачи, связанные, например, с достижением гендерного равенства, расширением экономических прав и обязанностей и предоставлением доступа к правосудию.

To support the achievement of those targets, countries committed to close the AIDS resource gap, to promote a response more closely linked with broader development efforts and to eliminate gender inequalities, stigma and discrimination.
Чтобы способствовать достижению этих показателей, страны взяли на себя обязательства восполнить нехватку средств для борьбы со СПИДом, принимать меры, которые были бы более тесно увязаны с общими усилиями в сфере развития, а также искоренять проявления гендерного неравенства, стигматизации и дискриминации.

With the aims of maximizing the number of averted new HIV infections and AIDS-related deaths and lowering the long-term cost curve for the response, UNAIDS has outlined an investment approach that combines scale-up of basic programmatic activities, support for critical enablers that enhance the reach and effectiveness of programmes, and focused financing to capture synergies with broader development efforts.
В целях максимального увеличения числа предотвращенных новых случаев ВИЧ- инфицирования и смертей, связанных со СПИДом, а также снижения кривой долгосрочных затрат на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, ЮНЭЙДС в общих чертах наметила подход к инвестированию, в рамках которого сочетаются увеличение масштабов основных мероприятий по программам, оказание поддержки важнейшим содействующим организациям, которые помогают расширить охват и повысить эффективность программ, а также использование целенаправленного финансирования, позволяющего достичь синергии с более широким усилиям в области развития.

Other delegations asked whether joint programming was the only modality of project implementation; whether UNCDF could provide more detailed country programme performance information in future; how local development and microfinance investments and programmes contributed to broader development efforts; and the comparative advantages of UNCDF vis-à-vis other actors.
Другие делегации поинтересовались тем, является ли совместное программирование единственным способом осуществления проектов; может ли ФКРООН в будущем предоставлять более детальную информацию о выполнении страновых программ; каким образом развитие на местах и инвестиции и программы по линии микрофинансирования способствуют более широким усилиям в области развития; и каковы сравнительные преимущества ФКРООН перед другими сторонами.

Recognizes that the exceptional nature of the epidemic requires an emergency response as well as a more strategic, forward-looking, long-term and sustainable response that includes exceptional measures and interventions that are mainstreamed into broader development efforts;
Признает, что исключительный характер эпидемии требует принятия чрезвычайных мер, а также более стратегического, перспективного, долгосрочного и устойчивого по характеру реагирования, включающего исключительные меры и мероприятия, включенные в более широкие усилия в области развития;

Moreover, further progress in integrating and improving the living conditions of internally displaced persons is becoming less a question of humanitarian response and more a matter of mainstreaming their interests into broader development efforts.
Кроме того, достижение дальнейшего прогресса в деле интеграции внутренне перемещенных лиц и улучшения их условий жизни все больше переходит из плоскости оказания гуманитарной помощи в плоскость обеспечения более всестороннего учета их интересов в деятельности, направленной на достижение развития в целом.

This initiative was highlighted in the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS(A/64/735), which focused on the integral linkages between HIV programmes and broader development efforts.
Эта инициатива была отмечена в докладе Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу( А/ 64/ 735), в котором особое внимание уделялось неразрывной связи между программами в области ВИЧ и более широкими усилиями по развитию.

Further, the areas cleared of unexploded ordnances will facilitate delivery of humanitarian assistance, support return of internally displaced persons, free up land for agricultural use and cattle grazing for the local population and support broader development efforts in Darfur.
Кроме того, очистка соответствующих районов от неразорвавшихся боеприпасов будет содействовать доставке гуманитарной помощи, способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц, позволит освободить земли для сельскохозяйственного использования и выпаса скота местным населением и будет содействовать реализации более широких усилий в области развития в Дарфуре.

Addressing the Council, the Deputy Secretary-General, Asha-Rose Migiro; the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel N. Mayanja; the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Inés Alberdi; and more than 50 other participants emphasized the need to strengthen the protection and engagement of women during and after conflicts as well as to incorporate women's empowerment into broader development efforts in countries emerging from conflict.
Выступившие на заседании Совета первый заместитель Генерального секретаря Аша- Роуз Мигиро; Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Рейчел Н. Майанджа; Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин Инес Альберди; и более 50 других участников подчеркнули необходимость усиления защиты и расширения участия женщин во время и после конфликтов, а также включения вопросов расширения возможностей женщин в более широкие усилия в области развития в странах, выходящих из конфликта.

Strengthened enforcement efforts need to be complemented by broader development and awarenessraising efforts.
Шаги по усилению работы правоохранительных органов должны сопровождаться более активными усилиями в области развития и распространения информации.

Strengthening linkages between HIV responses and broader development and health efforts is central to advancing MDG goals.
Укрепление связей между мерами реагирования на распространение ВИЧ и более широкими усилиями в области развития и здравоохранения играет определяющую роль в продвижении к достижению ЦРТ.

One major challenge is to integrate family concerns with broader development and poverty eradication efforts.
Одна из крупных проблем заключается в том, что необходимо сочетать решение проблем семьи с более широкими усилиями по обеспечению развития, а также искоренения нищеты.

Afghanistan was mentioned as an example of a country where alternative development should be incorporated into broader development and reconstruction efforts.
В качестве примера страны, где альтернативное развитие должно быть инкорпо- рировано в более широкие усилия по развитию и реконструкции, упоминался Афганистан.

Member States further committed to closing the resource gap, meeting the needs of women and girls, eliminating stigma and discrimination and promoting the integration of the HIV response in broader health and development efforts.
Помимо этого, государства- члены обязались ликвидировать дефицит ресурсов, удовлетворить потребности женщин и девочек, положить конец стигматизации и дискриминации и содействовать увязке мер по борьбе с ВИЧ с усилиями в области здравоохранения и развития в целом.

II. HIV and the Millennium Development Goals: linking the HIV response to broader health and development efforts.
II. ВИЧ и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия: координация усилий по борьбе с ВИЧ с достижением более обширных целей в области здравоохранения и развития.

Regarding the synergies between family planning and broader social development efforts, a demand for smaller families could be promoted by measures to improve health and reduce infant mortality, measures to improve access to education, particularly for girls, and measures aimed at reducing poverty and raising income levels.
Что касается взаимодополняемости усилий в области планирования семьи и более широких усилий в области социального развития, то снижению рождаемости могли бы способствовать меры по охране здоровья и сокращению младенческой смертности, меры по расширению доступа к образованию, особенно для девочек, и меры, направленные на сокращение масштабов бедности и повышение уровня доходов.

Integrating the response in broader health and development efforts.
Увязка мер реагирования с усилиями в области здравоохранения и развития.